QGIS Documentation - en to ru translation catalogue (32 entries)

en: Welcome to the QGIS project!
ru: Добро пожаловать на страницу проекта QGIS!

en: QGIS is a mature (started by `Gary Sherman <http://geoapt.com/>`_ in 2002!), user friendly Open Source Geographic Information System (GIS) licensed under the GNU General Public License. You can use the software provided by this project to create, visualize, analyze and share geospatial data. QGIS is Free and Open Source Software (FOSS) published under the `GPL V2 <http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html>`_ or greater license. As such it is completely Free to use (see the download link below to download your free copy) - you can share it with others and adapt and modify according to your needs.
ru: QGIS --- это зрелая (разработка начата `Гари Шерманом <http://geoapt.com/>`_ в 2002!), удобная географическая информационная система (ГИС) c открытым исходным кодом. Лицензированна она в соответсвии с условиями Универсальной Общественной Лицензии GNU (GNU GPL). Вы можете использовать её для создания, визуализации, анализа и обмена пространственными данными. QGIS является свободным программным обеспечением с открытым исходным кодом (Free and Open Source Software, FOSS), опубликованным под лицензией `GPL V2 <http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html>`_ или более новой версии. Это значит, что она может использоваться абсолютно свободно (воспользуйтесь ссылкой для загрузки, чтобы получить свою копию) --- вы можете распространять её среди своих друзей и коллег, а также модифицировать и адаптировать под свои нужды.

en: QGIS is the product of the hard work of many dedicated contributors who have written documentation, translated text, filed bugs, drawn icons, helped other users, built this web site and of course, written lots of C++ and Python code! These contributors have donated their time and energy in order to realise the vision of building a great, free GIS for everyone. We are also the beneficiaries of financial support and sponsored development from many contributors - companies big and small, local and national governments and international agencies who all realise that they can capitalise on the platform we provide and give something back to the project. They provide benefit by making it better for everyone while at the same time reducing the funds they would have otherwise allocated to purchasing expensive proprietary GIS software.
ru: QGIS является результатом совместной работы множества отдельных людей, которые писали документацию, переводили тексты, сообщали об ошибках, рисовали иконки, помогали другим пользователям, создавали этот сайт и конечно же написали огромный объем кода на С++ и Python! Все эти люди жертвовали своё время и силы для того, чтобы реализовать концепцию замечательной свободной ГИС для всех. Мы также получаем финансовую поддержку и целевое финансирование от многих участников сообщества --- больших и малых компаний, местных и государственных органов управления и международных организаций, которые понимают, что они зарабатывают на предоставляемой нами платформе и что-то дают взамен. Они получают выгоду, делая QGIS лучше для всех и в то же время сокращают объем средств, которые в противном случае были бы потрачены на покупку дорогого проприетарного ПО ГИС.

en: QGIS is an official project of the `Open Source Geospatial Foundation (OSGeo) <http://osgeo.org/>`_. It runs on Linux, Unix, Mac OSX, Windows and Android and supports many vector and raster data formats. QGIS is built on top of many other great FOSS projects including `Qt <http://qt-project.org/>`_, `GDAL <http://www.gdal.org/>`_, `PostGIS <http://postgis.net/>`_, `Proj4 <http://trac.osgeo.org/proj/>`_, `Spatialite <http://www.gaia-gis.it/gaia-sins/>`_ and many others.
ru: QGIS является проектом `Open Source Geospatial Foundation (OSGeo) <http://osgeo.org/>`_. Она запускается и работает под управлением Linux, Unix, Mac OSX, Windows и Android; поддерживает множество векторных и растровых форматов. QGIS основана на других замечательных открытых проектах, таких как `Qt <http://qt-project.org/>`_, `GDAL <http://www.gdal.org/>`_, `PostGIS <http://postgis.net/>`_, `Proj4 <http://trac.osgeo.org/proj/>`_, `Spatialite <http://www.gaia-gis.it/gaia-sins/>`_ и многие другие.

en: Latest Version
ru: Последняя версия

en: The latest release of QGIS is 2.0
ru: Последняя версия QGIS 2.0

en: `View the release notes <http://www.qgis .org/en/about-qgis/qgis-releases/149-qgis-18-release.html>`_
ru: `Посмотреть информацию о выпуске <http://www.qgis.org/en/about-qgis/qgis-releases/149-qgis-18-release.html>`_

en: QGIS Case studies
ru: Примеры использования QGIS

en: Have you seen our real world case studies?
ru: Вы видели примеры реального использования QGIS?

en: :ref:`Show the case studies <QGIS-case-studies>`
ru: :ref:`Посмотреть примеры использования <QGIS-case-studies>`

en: Screenshots
ru: Скриншоты

en: A picture is worth a thousand words - take a look at some screenshots! :ref:`View screenshots <QGIS-screenshots>`
ru: Изображение стоит тысячи слов --- взгляните на наши скриншоты! :ref:`Посмотреть скриншоты <QGIS-screenshots>`

en: Download
ru: Загрузить

en: You can download the latest version of QGIS :ref:`here <QGIS-download>`.
ru: Загрузить последнюю версию QGIS можно :ref:`здесь <QGIS-download>`.

en: News
ru: Новости

en: People are writing QGIS related blogs everywhere. We aggregate the content from a number of QGIS bloggers here: `Planet blog <http://plugins.qgis.org/planet/>`_.
ru: По всему миру люди пишут о QGIS в блогах. Мы собираем информацию от некоторых блоггеров здесь: `Планета блогов <http://plugins.qgis.org/planet/>`_.

en: User Manual
ru: Руководство пользователя

en: The user manual for the stable version can be found here: `QGIS Manual stable version (1.8) <http://docs.qgis.org/1.8/html/en/>`_.
ru: Руководство пользователя стабильной версии можно найти здесь:`Стабильная версия руководства пользователя QGIS (1.8) <http://docs.qgis.org/1.8/html/en/>`_.

en: Please go to :ref:`The QGIS User Manual <QGIS-manual-index-reference>` to see the manual for current development version.
ru: Чтобы ознакомиться с руководство разрабатываемой версии, перейдите по ссылке :ref:`Руководство пользователя QGIS <QGIS-manual-index-reference>`.

en: Case Studies
ru: Примеры использования

en: QGIS is used all over the world in real-world situations. You can read case studies submitted by a number of our users here: :ref:`find some cases here <QGIS-case-studies>` from our users
ru: QGIS используется в реальных проектах по всему миру. Ознакомиться с примерами использования, присланными нашими пользователями, можно :ref:`здесь <QGIS-case-studies>`

en: Sponsorship
ru: Спонсорство

en: Do you want to help QGIS by helping to fund its development? Please consider a donation (large or small contributions are welcome!):
ru: Хотите помочь QGIS, поддержав её разработку финансово? Сделайте пожертвование (мы будет рады как большим так и маленьким вкладам!):

en: If you would like to become and official sponsor, please consider participating in our :ref:`sponsorship programme<QGIS-sponsoring>`.
ru: Если вы хотите стать официальным спонсоров, пожалуйста обратите внимание на нашу :ref:`спонсорскую программу <QGIS-sponsoring>`.

en: Support
ru: Поддержка

en: There are many companies around the world providing commercial support for QGIS - you can find a detailed list here: :ref:`commercial support providers <QGIS-commercial_support>`.
ru: Существует множество компаний, предоставляющих коммерческую поддержку QGIS. Подробный список можно найти на странице :ref:`коммерческая поддержка <QGIS-commercial_support>`.

en: Bugs
ru: Ошибки

en: Have you found a bug in the software, documentation or a translation?
ru: Нашли ошибку в программе, документации или переводе?

en: Please go to http://hub.qgis.org/projects/quantum-gis and tell us about it!
ru: Пожалуйста, посетите http://hub.qgis.org/projects/quantum-gis и расскажите нам о ней!

en: Development
ru: Разработка

en: If you are a developer and wish to build QGIS from source, detailed instructions are provided here in `the installation guide <https://github.com/qgis/Quantum-GIS/blob/master/INSTALL>`_.
ru: Если вы разработчик и хотите собрать QGIS самостоятельно, ознакомьтесь с подробной инструкцией в `руководстве по установке <https://github.com/qgis/Quantum-GIS/blob/master/INSTALL>`_.

en: If you are interested in python plugin development you can visit our QGIS python `plugins page <http://plugins>`_.
ru: Если вы интересуетесь разработкой модулей расширения на Python, посетите нашу `страницу модулей <http://plugins>`_.
