QGIS Documentation - en to pl translation catalogue (24 entries)

en: Help and Support
pl: Pomoc i wsparcie

en: Mailing lists
pl: Lista mailingowa

en: If you are a developer facing problems of a more technical nature, you may want to join the qgis-developer mailing list here: http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-developer
pl: Jeśli jesteś programistą i napotkałeś na problemy natury technicznej, dołącz do listy mailingowej qgis-developer pod adresem : http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-developer

en: This list provides email notification related to project management, including bug reports, tasks, and feature requests. You can subscribe to this list at: http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-trac
pl: Na tę listę wysyłane są mailowe powiadomienia związane z zarządzaniem projektem, w tym zawierające zgłoszenia błędów, zadania i zapotrzebowanie na danego typu narzędzia. Możesz zapisać się do tej listy pod adresem: http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-trac

en: This list deals with topics like documentation, context help, user-guide, online experience including web sites, blog, mailing lists, forums, and translation efforts. If you like to work on the user-guide as well, this list is a good starting point to ask your questions. You can subscribe to this list at: http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-community-team
pl: Ta lista obejmuje temtykę dokumentacji, pomocy kontekstowej, podręcznika, i materiałów online, takich jak strony projektu, blog, listy mailingowe, forum i tłumaczenia. Gdybyś chciał popracować nad podręcznikiem, ta lista jest dobrym miejscem do zadawania pytań. Możesz do niej dołączyć pod adresem: http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-community-team

en: This list deals with topics like the release process, packaging binaries for various OS and announcing new releases to the world at large. You can subscribe to this list at: http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-release-team
pl: Ta lista dotyczy tematów związanych z tworzeniem kolejnych wersji programu, tworzeniem paczek binarnych dla różnych systemów operacyjnych i ogłaszania nowych wersji. możesz do niej dołączyć pod adresem: http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-release-team

en: This list deals with the translation efforts. If you like to work on the translation of the manuals or the graphical user interface (GUI), this list is a good starting point to ask your questions. You can subscribe to this list at: http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-tr
pl: Ta lista dotyczy tłamaczeń. Jeśli chciałbyć przetłumaczyć podręcznik lub graficzny interfejs użytkownika (GUI), to jest właściwe miejsce do zadawania pytań. Możesz się do niej zapisać pod adresem: http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-tr

en: You are welcome to subscribe to any of the lists. Please remember to contribute to the list by answering questions and sharing your experiences. Note that the qgis-commit and qgis-trac are designed for notification only and not meant for user postings.
pl: Zapraszamy do zapisania się do dowolnych list. Prosimy o wnoszenie własnego wkładu poprzez udzielanie odpowiedzi na pytania i dzielenie się własnym doświadczeniem. Prosimy zwrócic uwagę na to, że qgis-commit  i qgis-trac utworzone zostały wyłącznie w celu powiadamiania użytkowników, a nie przyjmowania postów użytkowników.

en: We also maintain a presence on IRC - visit us by joining the #qgis channel on irc.freenode.net. Please wait around for a response to your question as many folks on the channel are doing other things and it may take a while for them to notice your question. Commercial support for QGIS is also available. Check the website http://qgis.org/en/commercial-support.html for more information.
pl: Jesteśmy równiez obecnie na IRC - możesz się z nami spotkać na kanale #qgis na irc.freenode.net. Prosimy o danie nam chwili na odpowiedź na wasze pytania, bo użytkownicy kanału mogą być czymś zajęci i zajmuje to zwykle jakiś czas, zanim zobaczą nowe pytanie. Możliwe jest również uzyskanie wsparcia komercyjnego. Więcej szczegółów znnajdziesz na stronie http://qgis.org/en/commercial-support.html.

en: Please bear in mind that your bug may not always enjoy the priority you might hope for (depending on its severity). Some bugs may require significant developer effort to remedy and the manpower is not always available for this.
pl: Prosimy zwrócić uwagę na to, że zgłoszenia błędów mogą nie mieć tak wysokiego priorytetu, na jaki liczysz (zależy to od tego, jak poważne są to błędy). Naprawa niektórych błędów wymaga sporego nakładu pracy, a nie zawsze dysponujemy wolnymi zasobami.

en: Feature requests can be submitted as well using the same ticket system as for bugs. Please make sure to select the type ``Feature``.
pl: Za pomocą systemu zgłaszania błędów można również zgłaszać zapotrzebowania na funkcjonalności. Nie zapomnij o zaznaczeniu typu zgłoszenia jako ``Feature``.

en: Plugins
pl: Wtyczki

en: Lastly, we maintain a WIKI web site at http://hub.qgis.org/projects/quantum-gis/wiki where you can find a variety of useful information relating to QGIS development, release plans, links to download sites, message translation-hints and so on. Check it out, there are some goodies inside!
pl: I na koniec mamy jeszcze stronę WIKI, znajdującą się pod adresem http://hub.qgis.org/projects/quantum-gis/wiki, gdzie można znaleźć różne przydatne informacje dotyczące rozwoju QGISa, planów kolejnych wydań, linków do stron pobierania, wskazówek tłumaczeniowych itd. Sprawdź ją, bo jest tam sporo dobra!

en: This list is used to discuss Steering Committee issues related to overall management and direction of |qg|. You can subscribe to this list at: http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-psc
pl: Lista ta używana jest to dyskusji nad sprawami Komitetu Sterującego, dotyczącymi ogólnego zarządzania i kierunku rozwoju |qg|. Można się do niej zapisać pod adrsem: http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-psc

en: If you missed a discussion on IRC, not a problem! We log all discussion so you can easily catch up. Just go to http://qgis.org/irclogs and read the IRC-logs.
pl: Jeśli coś umknęło twojej uwadze na IRC, nie ma problemu! Mamy kompletne logi konwersacji, więc możesz łatwo znaleźć to, czego szukasz. Logi IRC znajdziesz pod adresem http://qgis.org/irclogs.

en: While the qgis-users mailing list is useful for general 'how do I do XYZ in QGIS' type questions, you may wish to notify us about bugs in QGIS. You can submit bug reports using the QGIS bug tracker at http://hub.qgis.org/projects/quantum-gis/issues. When creating a new ticket for a bug, please provide an email address where we can request additional information.
pl: Lista qgis-users świetnie nadaje się do zadawania pytań 'jak w QGIS zrobić ABC', ale możesz przecież chcieć powiadomić nas o jakimś błędzie QGISa. Do przesłania raportu o błędzie QGIS możesz wykorzystać tzw. bug tracker pod adrsem http://hub.qgis.org/projects/quantum-gis/issues. Gdy przesyłasz zgłoszenie o błędzie, prosimy o podanie adresu email, aby móc zapytać Cię o szczegóły.

en: |qg| is under active development and as such it won't always work like you expect it to. The preferred way to get help is by joining the qgis-users mailing list. Your questions will reach a broader audience and answers will benefit others.
pl: |qg| jest ciągle rozwijany i może w związku z tym nie zawsze zachowywać się tak, jakbyś tego oczekiwał. Najlepszym sposobem uzyskania pomocy jest skorzystanie z listy qgis-users. W ten sposób twoje pytanie zobaczy większa ilość osób, a z odpowiedzi będą mogli skorzystać również inni.

en: This mailing list is used for discussion of |qg| in general, as well as specific questions regarding its installation and use. You can subscribe to the qgis-users mailing list by visiting the following URL: http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-user
pl: Ta lista służy do ogólnych dyskusji o |qg| oraz do bardziej szczegółowych kwestii dotyczących jego instalacji i używania. Do listy qgis-users możesz zapisać się pod adrsem: http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-user

en: For the german speaking audience the german FOSSGIS e.V. provides the fossgis-talk-liste mailing list. This mailing list is used for discussion of open source GIS in general including |qg|. You can subscribe to the fossgis-talk-liste mailing list by visiting the following URL: https://lists.fossgis.de/mailman/listinfo/fossgis-talk-liste
pl: Dla użytkowników niemieckojęzycznych FOSSGIS e.V. prowadzi listę fossgis-talk-liste. Lista ta służy do rozmów o oprogramowaniu GIS o otwartym źródle, włączając w to |qg|. Możesz się zapisać do listy fossgis-talk-liste pod adresem: https://lists.fossgis.de/mailman/listinfo/fossgis-talk-liste

en: Each time a commit is made to the |qg| code repository an email is posted to this list. If you want to be up to date with every change to the current code base, you can subscribe to this list at: http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-commit
pl: Za każdym razem, gdy ktoś dodaje coś do repozytorium kodu źródłowego |qg|, na tę listę wysyłany jest email. Jeśli chcesz być na bieżąco z kodem źródłowym, możesz zapisać się na tę listę pod adrsem: http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-commit

en: This list deals with |qg| education efforts. If you like to work on QGIS education materials, this list is a good starting point to ask your questions. You can subscribe to this list at: http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-edu
pl: Lista ta dotyczy działań edukacyjnych związanych z |qg|. Gdybyś chciał opracować jakieś materiały edukacyjne, to jest to właściwe miejsce do zadawania związanych z tym pytań. Możesz się zapisać na tę listę pod adresem: http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-edu

en: If you have found a bug and fixed it yourself you can submit this patch also. Again, the lovely redmine ticketsystem at http://hub.qgis.org/wiki/quantum-gis/issues has this type as well. Check ``Patch supplied`` checkbox and attach your patch before submitting bug. Someone of the developers will review it and apply it to |qg|. Please don't be alarmed if your patch is not applied straight away --- developers may be tied up with other committments.
pl: Jeśli znalazłeś jakiś błąd i samodzielnie go naprawiłeś, możesz przesłać nam swoją łatkę. Tutaj również możesz wykorzystać nasz kochany system ticketów redmine, znajdujący się pod adresem http://hub.qgis.org/wiki/quantum-gis/issues. Zaznacz opcję ``Patch supplied`` i załącz swoją łatkę przed wysłaniem raportu o błędzie. Któryś z deweloperów przejrzy ją i włączy do |qg|. Prosimy się nie niepokoić, jeśli twoja łatka od razu nie zostanie zastosowana --- deweloperzy mogą być zajęci innymi zgłoszeniami.

en: The |qg| community also runs a weblog at http://planet.qgis.org/planet/ which has some interesting articles for users and developers as well provided by other blogs in the community. You are invited to contribute your own QGIS blog!
pl: Społeczność |qg| prowadzi również bloga pod adresem http://planet.qgis.org/planet/ Znajdziesz tam interesujące teksty członków społeczności zarówno dla użytkowników, jak i deweloperów. Zapraszamy do tworzenia własnego bloga!

en: The website http://plugins.qgis.org provides the official |qg| plugins web portal. Here you find a list of all stable and experimental QGIS plugins available via  the 'Official |qg| Plugin Repository'.
pl: Na stronie http://plugins.qgis.org znajduje się oficjalny portal wtyczek |qg|. Możesz tu znaleźć listę wszystkich wtyczek, stabilnych i eksperymentalnych, dostępnych w 'oficjalnym repozytorium wtyczek |qg|'.
