QGIS Documentation - en to pl translation catalogue (73 entries)

en: Features
pl: Cechy

en: |qg| offers many common GIS functionalities provided by core features and plugins. As a short summary they are presented in six categories to gain a first insight.
pl: |qg| oferuje wiele funkcjonalności dostępnych jako wbudowane części programu lub jako wtyczki. Dla rozeznania można przedstawić je w sześciu kategoriach.

en: View data
pl: Przeglądanie danych

en: You can view and overlay vector and raster data in different formats and projections without conversion to an internal or common format. Supported formats include:
pl: Można przeglądać i nakładać na siebie dane wektorowe i rastrowe zapisane w różnych formatach i w różnych układach odniesienia bez ich konwersji do jakiegoś wspólnego formatu. Obsługiwane formaty obejmują:

en: Raster and imagery formats supported by the installed GDAL (Geospatial Data Abstraction Library) library, such as GeoTiff, Erdas Img., ArcInfo Ascii Grid, JPEG, PNG and many more, see section :ref:`working_with_raster`.
pl: Rastry i obrazowania obsługiwane przez zainstalowaną bibliotekę GDAL (Geospatial Data Abstraction Library) takie jak GeoTiff, Erdas Img., ArcInfo Ascii Grid, JPEG, PNG i wiele innych, zobacz rozdział  :ref:`working_with_raster`.

en: GRASS raster and vector data from GRASS databases (location/mapset), see section :ref:`sec_grass`.
pl: Rastry i dane wektorowe GRASS zapisane w bazach GRASS (location/mapset), zobacz rozdział :ref:`sec_grass`.

en: OpenStreetMap data, see section :ref:`plugins_osm`.
pl: Dane OpenStreetMap, zobacz rozdział :ref:`plugins_osm`.

en: Explore data and compose maps
pl: Przeglądanie danych i tworzenie map

en: Map composer
pl: Wydruki map

en: Overview panel
pl: Panel podglądu

en: Spatial bookmarks
pl: Zakładki

en: Identify/select features
pl: Zaznaczanie i uzyskiwanie informacji o obiektach

en: Edit/view/search attributes
pl: Edycja/przeglądanie/przeszukiwanie atrybutów

en: Decorate your map with a north arrow scale bar and copyright label
pl: Umieszczanie na mapie strzałki północy, skali i informacji o prawach autorskich

en: Save and restore projects
pl: Zapisywanie i otwieranie projektów

en: Create, edit, manage and export data
pl: Tworzenie, edycja, zarządzanie i eksport danych

en: Digitizing tools for OGR supported formats and GRASS vector layer
pl: Narzędzia digitalizacji dla formatów obsługowanych przez OGR i warstwy wektorowe GRASS

en: Create and edit shapefiles and GRASS vector layers
pl: Tworzenie oraz edycja plików ESRI Shapefile i warstw wektorowych GRASS

en: Geocode images with the Georeferencer plugin
pl: Nadawanie informacji przestrzennej obrazom za pomocą wtyczki Georeferencer

en: GPS tools to import and export GPX format, and convert other GPS formats to GPX or down/upload directly to a GPS unit (on Linux, usb: has been addedto list of GPS devices)
pl: Narzędzia GPS do importu i eksportu do formatu GPX oraz konwersji innych formatów GPS do GPX i bezpośredniego ściągania/ładowania danych na urządzenia GPS (na GNU/Linuksie usb: dodano do listy urządzeń GPS)

en: Visualize and edit OpenStreetMap data
pl: Przeglądanie i edycja danych OpenStreetMap

en: Save screenshots as georeferenced images
pl: Zapisywanie zrzutów ekranowych jako obrazów z georeferencją

en: Analyse data
pl: Analiza danych

en: Publish maps on the Internet
pl: Publikowanie map w Internecie

en: Core Plugins
pl: Wtyczki instalowane razem z programem

en: Coordinate Capture (Capture mouse coordinates in different CRS)
pl: Przechwytywanie współrzędnych (Informacja o współrzędnych kursora myszy w różnych układach współrzędnych)

en: DB Manager (Exchange, edit and view layers and tables; execute SQL queries)
pl: Zarządzanie bazami danych (wymiana, edycja i przeglądanie warstw i tabel, uruchamianie zapytań SQL)

en: Diagram Overlay (Placing diagrams on vector layer)
pl: Tworzenie diagramów (nakładanie diagramów na warstwy wektorowe)

en: Dxf2Shp Converter (Convert DXF to Shape)
pl: Konerter Dxf2Shp (konwertuje pliki DXF do Shapefile)

en: GPS Tools (Loading and importing GPS data)
pl: Narzędzia GPS (Ładowanie i import danych GPS)

en: GRASS (GRASS GIS integration)
pl: GRASS (integracja GRASS i QGIS)

en: Georeferencer GDAL (Adding projection information to raster using GDAL)
pl: Georeferencer GDAL (dodawanie informacji przestrzennej do rastrów przy użyciu GDAL)

en: Interpolation plugin (interpolate based on vertices of a vector layer)
pl: Wtyczka interpolacji (interpolacja na podstawie wierzchołków warstwy wektorowej)

en: Offline Editing (Allow offline editing and synchronizing with database)
pl: Edycja offline (pozwala na edycję offline i synchronizację z bazą danych)

en: Raster terrain analysis (Raster based terrain analysis)
pl: Rastrowa analiza terenu (analiza ukształtowania terenu na podstawie rastrów)

en: Road graph plugin (Shortest Path network analysis)
pl: Wtyczka Road graph (znajdowanie najkrótszej trasy za pomocą analizy sieci)

en: SPIT (Import Shapefile to PostgreSQL/PostGIS)
pl: SPIT (importowanie plików Shapefile do bazy PostgreSQL/PostGIS)

en: SQL Anywhere Plugin (Store vector layers within a SQL Anywhere database)
pl: Wtyczka SQL Anywhere (przechowywanie danych w bazach SQL Anywhere)

en: Zonal statistics plugin (Calculate count, sum, mean of raster for each polygon of a vector layer)
pl: Wtyczka statystyk strefowych (oblicza ilość wystąpień, sumę, średnią z rastra dla wieloboków warstwy wektorwej)

en: eVIS (Event Visualization Tool)
pl: eVIS (narzędzie Event Visualization)

en: fTools (Tools for vector data analysis and management)
pl: fTools (narzędzia zarządzania i analizy warstw wektorowych)

en: Open Layers plugin (OpenStreetMap, Google Maps, Bing Maps layers and more)
pl: Wtyczka OpenLayers (OpenStreetMap, mapy Google Maps, Bing Maps i inne)

en: Topology Checker (Finding topological errors in vector layers)
pl: Kontrola topologii (znajdowanie błędów topologicznych w warstwach wektorowych)

en: External Python Plugins
pl: Wtyczki Pythona

en: Spatially-enabled tables and views using PostGIS, SpatiaLite and MSSQL Spatial, Oracle Spatial, vector formats supported by the installed OGR library, including ESRI shapefiles, MapInfo, SDTS, GML and many more, see section :ref:`label_workingvector`.
pl: Tabele z informacją przestrzenną w PostGIS, SpatiaLite, MSSQL Spatial, Oracle Spatial, formatach obsługiwanych przez zainstalowaną bibliotekę OGR, w tym ESRI shapefiles, MapInfo, SDTS, GML i wiele innych, zobacz rozdział :ref:`label_workingvector`.

en: You can compose maps and interactively explore spatial data with a friendly GUI. The many helpful tools available in the GUI include e.g.:
pl: Możesz tworzyć mapy i interaktywnie przeglądać dane przestrzenne za pomocą przyjaznego interfejsu użytkownika. Interfejs zawiera wiele przydatnych narzędzi, takich jak np:

en: |qg| browser
pl: Przeglądarka |qg|

en: On-the-fly reprojection
pl: Przeliczanie współrzędnych w locie

en: DB Manager
pl: Zarządzanie bazami danych

en: Annotation tools
pl: Narzędzia opisu

en: Feature labeling also data defined
pl: Etykietowanie obiektów - właściwości etykiet mogą być oparte na danych obiektu

en: Change vector and raster symbology also data defined
pl: Dopasowanie stylu wyświetlania warstw wektorowych i rastrów - właściwości stylu mogą być oparte na danych

en: Add a graticule layers to create an atlas map composition
pl: Dodawanie warstwy siatki kartograficznej do tworzenia map zebranych w atlas

en: You can create, edit, manage and export vector and raster layers in several formats. |qg| offers e.g. the following:
pl: Można tworzyć, edytować, zarządzać i eksportować dane rastrowe i wektorowe w różnych formatach. |qg| oferuje np.:

en: Create spatial database tables from shapefiles with DB Manager plugin
pl: Tworzenie tabel przestrzennych w bazach na podstawie plików Shapefile  za pomocą wtyczki Zarządzanie bazami danych

en: Improved handling of spatial database tables
pl: Poprawiona obsługa tabel w przestrzennych bazach danych

en: |qg| can be used as a WMS, WMTS, WMS-C or WFS and WFS-T client, and as WMS or WFS server (see section :ref:`sec_ogc`). Additionally you can export data publish them on the Internet using a webserver with UMN MapServer or GeoServer installed.
pl: |qg| może służyć jako klient WMS, WMTS, WMS-C, WFS i WFS-T oraz jako serwer WMS lub WFS (zobacz rozdział :ref:`sec_ogc`). Dodatkowo można wyeksportować dane i opublikować je w Internecie przy użyciu zainstalowanych serwerów UMN MapServer lub Geoserver.

en: Extend |qg| functionality through plugins
pl: Rozszerzanie możliwości |qg| za pomocą wtyczek

en: |qg| can be adapted to your special needs with the extensible plugin architecture. |qg| provides libraries that can be used to create plugins.  You can even create new applications with C++ or Python!
pl: |qg| można dostosować do twoich indywidualnych potrzeb za pomocą elastycznej architektury wtyczek. |qg| udostępnia biblioteki, które mogą służyć do budowy wtyczek. Można nawet tworzyć własne aplikacje w C++ lub Pythonie!

en: GDALTools (Integrate GDAL Tools into |qg|)
pl: Narzędzia GDAL (zintegrowane z QGIS)

en: Heatmap (Generating raster heatmaps from point data)
pl: Mapa termiczna (tworzenie rastrowych map termicznych na podstawie danych punktowych)

en: Mapserver Export (Export |qg| project file to a MapServer map file)
pl: Eksport do MapServera (ekport pliku projektu |qg| do pliku .map MapServera)

en: Oracle Spatial GeoRaster
pl: GeoRaster Oracle Spatial

en: Processing (formerly SEXTANTE)
pl: Geoprocessing (dawniej SEXTANTE)

en: Spatial Query Plugin
pl: Wtyczka zapytań przestrzennych

en: |qg| offers a growing number of external python plugins that are provided by the community. These plugins reside in the official plugins repository, and can be easily installed using the Python Plugin Installer (See Section :ref:`load_external_plugin`).
pl: |qg| zawiera stale rosnącą liczbę zewnętrznych wtyczek pythonowych, tworzonych przez społeczność. Wtyczki te można znaleźć w oficjalnym repozytorium wtyczek i łatwo zainstalować za pomocą menedżera wtyczek (zobacz rozdział :ref:`load_external_plugin`).

en: Python Console
pl: Konsola Pythona

en: For scripting, it is possible to take advantage of an integrated Python console. It can be opened from menu: :menuselection:`Plugins --> Python Console`. The console opens as a non-modal utility window. For interaction with the |qg| environment, there is the :data:`qgis.utils.iface` variable, which is an instance of :class:`QgsInterface`. This interface allows access to the map canvas, menus, toolbars and other parts of the |qg| application.
pl: Do uruchamiania skryptów można wykorzystać wbudowaną konsolę Pythona. Można ją otworzyć za pomocą menu: :menuselection:`Wtyczki --> Konsola Pythona`. Konsola otwiera się jako okno niemodalne. Do interakcji ze środowiskiem |qg| służy zmienna :data:`qgis.utils.iface`, będąca instancją  :class:`QgsInterface`. Ten interfejs pozwala na dostęp do okna mapy, menu, pasków narzędzi i innych części aplikacji |qg|.

en: For further information about working with the Python Console and Programming Py|qg| plugins and applications, please refer to http://www.qgis.org/html/en/docs/pyqgis_developer_cookbook/index.html.
pl: Więcej informacji o pracy z konsolą Pythona i programowaniu wtyczek Py|qg| i aplikacji mozna znaleźć na stronie http://www.qgis.org/html/en/docs/pyqgis_developer_cookbook/index.html.

en: Manage vector attribute tables
pl: Zarządzanie tabelami atrybutów warstw wektorowych

en: You can perform spatial data analysis on spatial databases and other OGR supported formats. |qg| currently offers vector analysis, sampling, geoprocessing, geometry and database management tools. You can also use the integrated GRASS tools, which include the complete GRASS functionality of more than 400 modules (See Section :ref:`sec_grass`). Or you work with the Processing Plugin, which provides powerful geospatial analysis framework to call native and third party algorithms from |qg|, such as GDAL, SAGA, GRASS, fTools and more (see section :ref:`sec_processing_intro`).
pl: Można wykonywać przestrzenne analizy danych umieszczonych w przestrzennych bazach danych lub innych formatach obsługowanych przez OGR. Obecnie |qg| oferuje nalizę danych wektorowych, sampling, geoprocessing, narzędzia zarządzania geometrią i bazami danych. Można też wykorzystać wbudowane narzędzia GRASS, dające pełną funkcjonalność GRASS, tj. ponad 400 modułów (zobacz rozdział :ref:`sec_grass`). Można też wykorzystać wtyczkę Geoprocessing, która daje dostęp do własnych i zewnętrznych narzędzi z poziomu |qg|, obejmujących algorytmy GDAL, SAGA, GRASS, fTools i innych (zobacz rozdział :ref:`sec_processing_intro`).

en: |qg| processing framework to call hundreds of native and third party algorithms from |qg|, see section Processing :ref:`sec_processing_intro`.
pl: Geoprocessing |qg| daje możliwośc uruchomienia setek własnych i zewnętrznych algorytmów z poziomu |qg|, zobacz rozdział Geoprocessing :ref:`sec_processing_intro`.

en: Online spatial data served as OGC Web Services, such as (WMS, WMTS, WCS, WFS, WFS-T, ...), see section :ref:`sec_ogc`.
pl: Dane przestrzenne udostąpnione online jako OGC Web Services (mogą to być WMS, WMTS, WCS, WFS, WFS-T, ...), zobacz rozdział :ref:`sec_ogc`.
