QGIS Documentation - en to pl translation catalogue (38 entries)

en: Conventions
pl: Przyjęte oznaczenia

en: This section describes a collection of uniform styles throughout the manual. The conventions used in this manual are as follows:
pl: W tym rozdziale opisany jest jednolity styl oznaczeń przyjętych w tym podręczniku. Składają się na nie:

en: GUI Conventions
pl: Oznaczenia GUI

en: The GUI convention styles are intended to mimic the appearance of the GUI. In general, the objective is to use the non-hover appearance, so a user can visually scan the GUI to find something that looks like the instruction in the manual.
pl: Oznaczenia GUI są tak pomyślane, aby przypominały właściwy wygląd interfejsu użytkownika. Ogólna zasada jest taka, że używa się wyglądu elementów tak, jak wyglądają one bez fokusa, aby użytkownik mógł łatwo odnaleźć w interfejsie to, co opisane jest w podręczniku.

en: Menu Options: :menuselection:`Layer --> Add a Raster Layer` or :menuselection:`Settings --> Toolbars --> Digitizing`
pl: Pozycje menu: :menuselection:`Warstwa --> Dodaj warstwę rastrową` lub :menuselection:`Widok--> Paski narzędzi --> Digitalizacja`

en: Tool: |mActionAddRasterLayer| :sup:`Add a Raster Layer`
pl: Narzędzia: |mActionAddRasterLayer| :sup:`Dodaj warstwę rastrową`

en: Button : **\[Save as Default\]**
pl: Przycisk: **\[Zapisz jako domyślne\]**

en: Dialog Box Title: :guilabel:`Layer Properties`
pl: Tytuł okna :guilabel:`Właściwości warstwy`

en: Tab: :guilabel:`General`
pl: Zakładka: :guilabel:`Ogólne`

en: Checkbox: |checkbox| :guilabel:`Render`
pl: Pole wyboru: |checkbox| :guilabel:`Renderuj`

en: Radio Button:  |radiobuttonon| :guilabel:`Postgis SRID` |radiobuttonoff| :guilabel:`EPSG ID`
pl: Przycisk radio:  |radiobuttonon| :guilabel:`SRID Postgis` |radiobuttonoff| :guilabel:`EPSG ID`

en: Select a Number: |selectnumber|
pl: Podaj liczbę: |selectnumber|

en: Select a String: |selectstring|
pl: Wybierz tekst: |selectstring|

en: Browse for a File: |browsebutton|
pl: Przeglądaj w poszukiwaniu pliku: |browsebutton|

en: Select a Color: |selectcolor|
pl: Wybierz kolor: |selectcolor|

en: Slider: |slider|
pl: Suwak: |slider|

en: Input Text: |inputtext|
pl: Wprowadź tekst: |inputtext|

en: A shadow indicates a clickable GUI component.
pl: Jeśli element posiada tło (cień) oznacza, że można go kliknąć.

en: Text or Keyboard Conventions
pl: Oznaczenia tekstu i klawiszy

en: The manual also includes styles related to text, keyboard commands and coding to indicate different entities, such as classes, or methods. They don't correspond to any actual appearance.
pl: Podręcznik zawiera oznaczenia odnoszące się do tekstu, poleceń wprowadzanych za pomocą klawiatury oraz odnoszące się do kodu źródłowego, aby można było odróżnić różnego rodzaju obiekty, jak metody i klasy. Nie mają one żadnych odpowiedników w interfejsie użytkownika.

en: Hyperlinks: http://qgis.org
pl: Hiperlinki: http://qgis.org

en: Keystroke Combinations: press :kbd:`Ctrl+B`, meaning press and hold the Ctrl key and then press the B key.
pl: Kominacje klawiszy: maciśnij :kbd:`Ctrl+B`, oznacza przytrzymaj klawisz Ctrl i naciśnij klawisz B.

en: Name of a File: :file:`lakes.shp`
pl: Nazwa pliku: :file:`lakes.shp`

en: Name of a Class: **NewLayer**
pl: Nazwa klasy: **NewLayer**

en: Method: *classFactory*
pl: Metoda: *classFactory*

en: Server: *myhost.de*
pl: Serwer: *myhost.de*

en: User Text: ``qgis --help``
pl: Tekst wprowadzany przez użytkownika: ``qgis --help``

en: Lines of code are indicated by a fixed-width font
pl: Linie kodu wyróżnione są czcionką o stałej szerokości

en: Platform-specific instructions
pl: Uwagi szczegółowe dla platform

en: GUI sequences and small amounts of text can be formatted inline: Click |nix| |win| :menuselection:`File` |osx| :menuselection:`QGIS  --> Quit to close QGIS`.
pl: Ciągi poleceń i niewielkie teksty może być sformatowany w następujący sposób: Kliknij |nix| |win| :menuselection:`Plik` |osx| :menuselection:`QGIS  --> Zakończ QGIS`.

en: This indicates that on Linux, Unix and Windows platforms, click the File menu option first, then Quit from the dropdown menu, while on Macintosh OSX platforms, click the |qg| menu option first, then Quit from the dropdown menu. Larger amounts of text may be formatted as a list:
pl: W GNU/Linuksie, Uniksach i Windows oznacza to: kliknij najpierw menu Plik, a następnie, z menu, które się ukaże, kliknij Zakończ. Natomiast na Macintosh OSX najpierw kliknij menu |qg|, a potem z rozwiniętego menu kliknij Quit. Dłuższe fragmenty tekstu mogą być formatowane w następujący sposób jako lista:

en: |nix| do this;
pl: |nix| zrób to;

en: |win| do that;
pl: |win| zrób to;

en: |osx| do something else.
pl: |osx| zrób tamto.

en: or as paragraphs.
pl: lub jako akapity.

en: |nix| |osx| Do this and this and this. Then do this and this and this and this and this and this and this and this and this.
pl: |nix| |osx| Zrób to, to i to. Potem zrób to, to i to, a następnie zrób tamto i to, a potem jeszcze to.

en: |win| Do that. Then do that and that and that and that and that and that and that and that and that and that and that and that and that and that and that.
pl: |win| Zrób to, a potem tamto. Potem zrób to i to. Następnie zrób tamto i to, a potem jeszcze to. Na koniec zrób to, to, to, to i tamto.

en: Screenshots that appear throughout the user guide have been created on different platforms; the platform is indicated by the platform-specific icon at the end of the figure caption.
pl: Zrzuty ekranowe zamieszczone w podręczniku zostały utworzone na różnych platformach, której znacznik umieszczony jest na końcu opisu obrazka.
