QGIS Documentation - en to pl translation catalogue (287 entries)

en: Your window decorations (title bar, etc.) may appear different depending on your operating system and window manager.
pl: Wygląd twojego okna (paska tytułu itd.) może być nieco inny w zależności od tego, jakiego systemu operacyjnego i menadżera okien używasz.

en: Menu Bar
pl: Pasek menu

en: Tool Bar
pl: Pasek narzędzi

en: Map Legend
pl: Legenda mapy

en: Map View
pl: Widok mapy

en: Status Bar
pl: Pasek statusu

en: Project
pl: Projekt

en: Menu Option
pl: Polecenie menu

en: Shortcut
pl: Skrót

en: Reference
pl: Odnośnik

en: Toolbar
pl: Pasek narzędzi

en: |mActionFileNew| :guilabel:`New`
pl: |mActionFileNew| :guilabel:`Nowy`

en: :guilabel:`Project`
pl: :guilabel:`Projekt`

en: |mActionFileOpen| :guilabel:`Open`
pl: |mActionFileOpen| :guilabel:`Otwórz`

en: :menuselection:`New from template -->`
pl: :menuselection:`Nowy z szablonu -->`

en: :menuselection:`Open Recent  -->`
pl: :menuselection:`Otwórz ostatnie -->`

en: |mActionFileSave| :guilabel:`Save`
pl: |mActionFileSave| :guilabel:`Zapisz`

en: |mActionFileSaveAs| :guilabel:`Save As`
pl: |mActionFileSaveAs| :guilabel:`Zapisz jako`

en: |mActionSaveMapAsImage| :guilabel:`Save as Image`
pl: |mActionSaveMapAsImage| :guilabel:`Zapisz jako obraz`

en: |mActionNewComposer| :guilabel:`New Print Composer`
pl: |mActionNewComposer| :guilabel:`Nowy wydruk`

en: see :ref:`label_printcomposer`
pl: zobacz :ref:`label_printcomposer`

en: |mActionComposerManager| :guilabel:`Composer manager ...`
pl: |mActionComposerManager| :guilabel:`Zarządzanie wydrukami ...`

en: :menuselection:`Print Composers -->`
pl: :menuselection:`Wydruki -->`

en: Edit
pl: Edycja

en: |mActionUndo| :guilabel:`Undo`
pl: |mActionUndo| :guilabel:`Cofnij`

en: see :ref:`sec_advanced_edit`
pl: zobacz :ref:`sec_advanced_edit`

en: :guilabel:`Advanced Digitizing`
pl: :guilabel:`Zaawansowana digitalizacja`

en: |mActionRedo| :guilabel:`Redo`
pl: |mActionRedo| :guilabel:`Ponów`

en: |mActionEditCut| :guilabel:`Cut Features`
pl: |mActionEditCut| :guilabel:`Wytnij obiekty`

en: see :ref:`sec_edit_existing_layer`
pl: zobacz :ref:`sec_edit_existing_layer`

en: :guilabel:`Digitizing`
pl: :guilabel:`Digitalizacja`

en: |mActionEditCopy| :guilabel:`Copy Features`
pl: |mActionEditCopy| :guilabel:`Kopiuj obiekty`

en: |mActionEditPaste| :guilabel:`Paste Features`
pl: |mActionEditPaste| :guilabel:`Wklej obiekty`

en: |mActionCapturePoint| :guilabel:`Add Feature`
pl: |mActionCapturePoint| :guilabel:`Dodaj obiekt`

en: |mActionMoveFeature| :guilabel:`Move Feature(s)`
pl: |mActionMoveFeature| :guilabel:`Przesuń obiekt(y)`

en: |mActionDeleteSelected| :guilabel:`Delete Selected`
pl: |mActionDeleteSelected| :guilabel:`Usuń zaznaczone`

en: |mActionRotatePointSymbols| :guilabel:`Rotate Feature(s)`
pl: |mActionRotatePointSymbols| :guilabel:`Obróć obiekt(y)`

en: |mActionSimplify| :guilabel:`Simplify Feature`
pl: |mActionSimplify| :guilabel:`Uprość geometrię`

en: |mActionAddRing| :guilabel:`Add Ring`
pl: |mActionAddRing| :guilabel:`Dodaj pierścień`

en: |mActionDeleteRing| :guilabel:`Delete Ring`
pl: |mActionDeleteRing| :guilabel:`Usuń pierścień`

en: |mActionDeletePart| :guilabel:`Delete Part`
pl: |mActionDeletePart| :guilabel:`Usuń część`

en: |mActionReshape| :guilabel:`Reshape Features`
pl: |mActionReshape| :guilabel:`Zmień kształt obiektu`

en: |mActionOffsetCurve| :guilabel:`Offset Curves`
pl: |mActionOffsetCurve| :guilabel:`Przesuń krzywą`

en: |mActionSplitFeatures| :guilabel:`Split Features`
pl: |mActionSplitFeatures| :guilabel:`Rozdziel obiekty`

en: |mergeFeats| :guilabel:`Merge Selected Features`
pl: |mergeFeats| :guilabel:`Połącz zaznaczone obiekty`

en: |mergeFeats| :guilabel:`Merge Attr. of Selected Features`
pl: |mergeFeats| :guilabel:`Połącz atrybuty wybranych obiektów`

en: |mActionNodeTool| :guilabel:`Node Tool`
pl: |mActionNodeTool| :guilabel:`Edycja wierzchołków`

en: |mActionRotatePointSymbols| :guilabel:`Rotate Point Symbols`
pl: |mActionRotatePointSymbols| :guilabel:`Obróć symbol punktowy`

en: After activating |mActionToggleEditing| :sup:`Toggle editing` mode for a layer, you will find the ``Add Feature`` icon in the :menuselection:`Edit` menu depending on the layer type (point, line or polygon).
pl: Po włączeniu |mActionToggleEditing| :sup:`Trybu edycji`  dla jakiejś warstwy ikonka ``Dodaj obiekt`` w menu :menuselection:`Edycja` będzie zależała od typu tej warstwy (punktowa, liniowa czy poligonowa).

en: Edit (extra)
pl: Edycja (extra)

en: |mActionCaptureLine| :guilabel:`Add Feature`
pl: |mActionCaptureLine| :guilabel:`Dodaj obiekt`

en: |mActionCapturePolygon| :guilabel:`Add Feature`
pl: |mActionCapturePolygon| :guilabel:`Dodaj obiekt`

en: View
pl: Widok

en: |mActionPan| :guilabel:`Pan Map`
pl: |mActionPan| :guilabel:`Przesuń widok`

en: :guilabel:`Map Navigation`
pl: :guilabel:`Nawigacja mapy`

en: |PanToSelected| :guilabel:`Pan Map to Selection`
pl: |PanToSelected| :guilabel:`Przesuń widok do zaznaczonych`

en: |mActionZoomIn| :guilabel:`Zoom In`
pl: |mActionZoomIn| :guilabel:`Powiększ`

en: |mActionZoomOut| :guilabel:`Zoom Out`
pl: |mActionZoomOut| :guilabel:`Pomniejsz`

en: :menuselection:`Select -->`
pl: :menuselection:`Wybierz -->`

en: see :ref:`sec_selection`
pl: zobacz :ref:`sec_selection`

en: :guilabel:`Attributes`
pl: :guilabel:`Atrybuty`

en: |mActionIdentify| :guilabel:`Identify Features`
pl: |mActionIdentify| :guilabel:`Informacja o obiekcie`

en: :menuselection:`Measure -->`
pl: :menuselection:`Pomiar -->`

en: see :ref:`sec_measure`
pl: zobacz :ref:`sec_measure`

en: |mActionZoomFullExtent| :guilabel:`Zoom Full`
pl: |mActionZoomFullExtent| :guilabel:`Cały zasięg`

en: |mActionZoomToLayer| :guilabel:`Zoom To Layer`
pl: |mActionZoomToLayer| :guilabel:`Powiększ do warstwy`

en: |mActionZoomToSelected| :guilabel:`Zoom To Selection`
pl: |mActionZoomToSelected| :guilabel:`Powiększ do zaznaczonych`

en: |mActionZoomLast| :guilabel:`Zoom Last`
pl: |mActionZoomLast| :guilabel:`Poprzedni widok`

en: |mActionZoomNext| :guilabel:`Zoom Next`
pl: |mActionZoomNext| :guilabel:`Następny widok`

en: |mActionZoomActual| :guilabel:`Zoom Actual Size`
pl: |mActionZoomActual| :guilabel:`Powiększ do właściwego rozmiaru`

en: :menuselection:`Decorations -->`
pl: :menuselection:`Dekoracje -->`

en: see :ref:`decorations`
pl: zobacz :ref:`decorations`

en: |mActionMapTips| :guilabel:`Map Tips`
pl: |mActionMapTips| :guilabel:`Podpowiedzi na mapie`

en: |mActionNewBookmark| :guilabel:`New Bookmark`
pl: |mActionNewBookmark| :guilabel:`Nowa zakładka`

en: see :ref:`sec_bookmarks`
pl: zobacz :ref:`sec_bookmarks`

en: |mActionShowBookmarks| :guilabel:`Show Bookmarks`
pl: |mActionShowBookmarks| :guilabel:`Pokaż zakładki`

en: |mActionDraw| :guilabel:`Refresh`
pl: |mActionDraw| :guilabel:`Odśwież`

en: Layer
pl: Warstwa

en: :menuselection:`New -->`
pl: :menuselection:`Utwórz nową warstwę -->`

en: :guilabel:`Manage Layers`
pl: :guilabel:`Zarządzaj warstwami`

en: :guilabel:`Embed Layers and Groups ...`
pl: :guilabel:`Osadź inny projekt ...`

en: see :ref:`nesting_projects`
pl: zobacz :ref:`nesting_projects`

en: see :ref:`label_workingvector`
pl: zobacz :ref:`label_workingvector`

en: |mActionAddRasterLayer| :guilabel:`Add Raster Layer`
pl: |mActionAddRasterLayer| :guilabel:`Dodaj warstwę rastrową`

en: see :ref:`load_raster`
pl: zob. :ref:`load_raster`

en: see :ref:`label_postgis`
pl: zob. :ref:`label_postgis`

en: |mActionAddSpatiaLiteLayer| :guilabel:`Add SpatiaLite Layer`
pl: |mActionAddSpatiaLiteLayer| :guilabel:`Dodaj warstwę Spatialite`

en: see :ref:`label_spatialite`
pl: zob. :ref:`label_spatialite`

en: |mActionAddMssqlLayer| :guilabel:`Add MSSQL Spatial Layer`
pl: |mActionAddMssqlLayer| :guilabel:`Dodaj warstwę MSSQL`

en: see :ref:`label_mssql`
pl: zob. :ref:`label_mssql`

en: see :ref:`ogc-wms`
pl: zob. :ref:`ogc-wms`

en: see :ref:`label_dltext`
pl: zob. :ref:`label_dltext`

en: see :ref:`plugin_gps`
pl: zob. :ref:`plugin_gps`

en: see :ref:`oracle_raster`
pl: zob. :ref:`oracle_raster`

en: |icon_sqlanywhere| :guilabel:`Add SQL Anywhere Layer`
pl: |icon_sqlanywhere| :guilabel:`Dodaj warstwę SQL Anywhere`

en: see :ref:`sqlanywhere`
pl: zob. :ref:`sqlanywhere`

en: |wfs| :guilabel:`Add WFS Layer`
pl: |wfs| :guilabel:`Dodaj warstwę WFS`

en: |mActionEditCopy| :guilabel:`Copy style`
pl: |mActionEditCopy| :guilabel:`Kopiuj styl`

en: |mActionEditPaste| :guilabel:`Paste style`
pl: |mActionEditPaste| :guilabel:`Wklej styl`

en: |mActionOpenTable| :guilabel:`Open Attribute Table`
pl: |mActionOpenTable| :guilabel:`Otwórz tabelę atrybutów`

en: :menuselection:`Save as...`
pl: :menuselection:`Zapisz jako...`

en: :menuselection:`Save selection as vector file...`
pl: :menuselection:`Zapisz wybrane jako plik wektorowy...`

en: See :ref:`sec_attribute_table`
pl: Zob. :ref:`sec_attribute_table`

en: :menuselection:`Set CRS of Layer(s)`
pl: :menuselection:`Ustaw układ współrzędnych warstw(y)`

en: :menuselection:`Set project CRS from Layer`
pl: :menuselection:`Układ współrzędnych projektu z warstwy `

en: :menuselection:`Properties`
pl: :menuselection:`Właściwości`

en: :menuselection:`Query...`
pl: :menuselection:`Zapytanie...`

en: |mActionLabeling| :guilabel:`Labeling`
pl: |mActionLabeling| :guilabel:`Etykietowanie`

en: |mActionInOverview| :guilabel:`Add to Overview`
pl: |mActionInOverview| :guilabel:`Dodaj do podglądu`

en: |mActionAddAllToOverview| :guilabel:`Add All To Overview`
pl: |mActionAddAllToOverview| :guilabel:`Dodaj wszystkie do podglądu`

en: |RemoveAllOverview| :guilabel:`Remove All From Overview`
pl: |RemoveAllOverview| :guilabel:`Usuń wszystkie z podglądu`

en: |mActionShowAllLayers| :guilabel:`Show All Layers`
pl: |mActionShowAllLayers| :guilabel:`Pokaż wszystkie`

en: |mActionHideAllLayers| :guilabel:`Hide All Layers`
pl: |mActionHideAllLayers| :guilabel:`Ukryj wszystkie`

en: Settings
pl: Ustawienia

en: :menuselection:`Panels -->`
pl: :menuselection:`Panele -->`

en: see :ref:`sec_panels_and_toolbars`
pl: zob. :ref:`sec_panels_and_toolbars`

en: :menuselection:`Toolbars -->`
pl: :menuselection:`Paski narzędzi -->`

en: :menuselection:`Toggle Full Screen Mode`
pl: :menuselection:`Przełącz tryb pełnoekranowy`

en: |mActionProjectProperties| :guilabel:`Project Properties ...`
pl: |mActionProjectProperties| :guilabel:`Właściwości projektu ...`

en: |mActionCustomProjection| :guilabel:`Custom CRS ...`
pl: |mActionCustomProjection| :guilabel:`Układ współrzędnych użytkownika ...`

en: see :ref:`sec_custom_projections`
pl: zob. :ref:`sec_custom_projections`

en: :guilabel:`Style Manager...`
pl: :guilabel:`Zarządzanie stylem...`

en: see :ref:`vector_style_manager`
pl: zob. :ref:`vector_style_manager`

en: |mActionOptions| :guilabel:`Configure shortcuts ...`
pl: |mActionOptions| :guilabel:`Konfiguracja skrótów ...`

en: |mActionOptions| :guilabel:`Customization ...`
pl: |mActionOptions| :guilabel:`Personalizacja ...`

en: see :ref:`sec_customization`
pl: zob. :ref:`sec_customization`

en: |mActionOptions| :guilabel:`Options ...`
pl: |mActionOptions| :guilabel:`Opcje ...`

en: see :ref:`gui_options`
pl: zob. :ref:`gui_options`

en: :menuselection:`Snapping Options ...`
pl: :menuselection:`Opcje przyciągania ...`

en: Plugins
pl: Wtyczki

en: see :ref:`managing_plugins`
pl: zob. :ref:`managing_plugins`

en: :menuselection:`Python Console`
pl: :menuselection:`Konsola Pythona`

en: see :ref:`sec_grass`
pl: zob. :ref:`sec_grass`

en: Vector
pl: Wektor

en: :menuselection:`Coordinate Capture -->`
pl: :menuselection:`Przechwyć współrzędne -->`

en: see :ref:`coordcapt`
pl: zob. :ref:`coordcapt`

en: :menuselection:`Dxf2Shp -->`
pl: :menuselection:`Konwerter Dxf2Shp -->`

en: see :ref:`dxf2shape`
pl: zob. :ref:`dxf2shape`

en: :guilabel:`Vector`
pl: :guilabel:`Wektor`

en: :menuselection:`Road Graph -->`
pl: :menuselection:`Optymalna droga -->`

en: see :ref:`roadgraph`
pl: zob. :ref:`roadgraph`

en: :menuselection:`Spatial Query -->`
pl: :menuselection:`Zapytanie przestrzenne -->`

en: see :ref:`spatial_query`
pl: zob. :ref:`spatial_query`

en: :menuselection:`Raster calculator`
pl: :menuselection:`Kalkulator rastra`

en: see  :ref:`sec_raster_calc`
pl: zob.  :ref:`sec_raster_calc`

en: see :ref:`georef`
pl: zob. :ref:`georef`

en: :menuselection:`Heatmap -->`
pl: :menuselection:`Mapa termiczna -->`

en: see :ref:`heatmap_plugin`
pl: zob. :ref:`heatmap_plugin`

en: :menuselection:`Interpolation -->`
pl: :menuselection:`Interpolacja -->`

en: see :ref:`interpol`
pl: zob. :ref:`interpol`

en: :menuselection:`Zonal Statistics -->`
pl: :menuselection:`Statystyki strefowe -->`

en: see :ref:`zonal_statistics`
pl: zob. :ref:`zonal_statistics`

en: Database
pl: Bazy danych

en: :guilabel:`Database`
pl: :guilabel:`Bazy danych`

en: see :ref:`evis`
pl: zob. :ref:`evis`

en: see :ref:`label_spit`
pl: zob.ref:`label_spit`

en: Help
pl: Pomoc

en: |mActionHelpContents| :guilabel:`Help Contents`
pl: |mActionHelpContents| :guilabel:`Informacje i podręczniki`

en: :guilabel:`Help`
pl: :guilabel:`Pomoc`

en: |mActionWhatsThis| :guilabel:`What's This?`
pl: |mActionWhatsThis| :guilabel:`Co to jest?`

en: :menuselection:`API Documentation`
pl: :menuselection:`API dla programistów`

en: |mActionHelpAbout| :guilabel:`About`
pl: |mActionHelpAbout| :guilabel:`O QGIS`

en: |mActionProjectProperties| :guilabel:`Project Properties`
pl: |mActionProjectProperties| :guilabel:`Właściwości projektu`

en: |mActionOptions| :guilabel:`Options`
pl: |mActionOptions| :guilabel:`Opcje`

en: :guilabel:`Edit`
pl: :guilabel:`Edycja`

en: |mActionOptions| :guilabel:`Configure Shortcuts`
pl: |mActionOptions| :guilabel:`Konfiguracja skrótów`

en: :guilabel:`Style Manager`
pl: :guilabel:`Zarządzanie stylem`

en: |mActionCustomProjection| :guilabel:`Custom CRS`
pl: |mActionCustomProjection| :guilabel:`Układ współrzędnych użytkownika`

en: :guilabel:`View`
pl: :guilabel:`Widok`

en: :guilabel:`Toggle Full Screen Mode`
pl: :guilabel:`Przełącz tryb pełnoekranowy`

en: :guilabel:`Tile scale slider`
pl: :guilabel:`Skala kafla`

en: :guilabel:`Live GPS tracking`
pl: :guilabel:`Śledzenie GPS`

en: The toolbar provides access to most of the same functions as the menus, plus additional tools for interacting with the map. Each toolbar item has popup help available. Hold your mouse over the item and a short description of the tool's purpose will be displayed.
pl: Ten pasek narzędziowy umożliwia dostęp do większości funkcji obecnych w menu, a dodatkowo do narzędzi interakcji z mapą. Każda pozycja paska posiada wyskakujący opis pomocy. Gdy przytrzymasz przez chwilę kursor myszy nad przyciskiem, wyświetli się krótki opis jego działania.

en: Every menubar can be moved around according to your needs. Additionally every menubar can be switched off using your right mouse button context menu holding the mouse over the toolbars (read also :ref:`sec_panels_and_toolbars`).
pl: Każdy z pasków może być przesunięty w dowolne miejsce, odpowiadające ci miejsce. Ponadto każdy z pasków może zostać wyłączony w menu kontekstowym otwieranym prawym przyciskiem myszy w obszarze pasków (zobacz również :ref:`sec_panels_and_toolbars`).

en: **Restoring toolbars**
pl: **Przywracanie pasków**

en: The map legend area lists all the layers in the project. The checkbox in each legend entry can be used to show or hide the layer.
pl: W polu legendy mapy wyszczególnione są wszystkie warstwy projektu. Pole wyboru znajdujące się przy każdej warstwie służy do ukrywania i pokazywania warstwy.

en: A layer can be selected and dragged up or down in the legend to change the z-ordering. Z-ordering means that layers listed nearer the top of the legend are drawn over layers listed lower down in the legend.
pl: Warstwy można wybierać i przeciągać w dół lub górę legendy, żeby zmienić ich porządek wyświetlania. Warstwy umieszczone wyżej w legendzie będą rysowane ponad warstwami umieszczonymi u dołu legendy.

en: Layers in the legend window can be organised into groups. There are two ways to do so:
pl: Warstwy w legendzie mogą być grupowane. Można to zrobić na dwa sposoby:

en: Right click in the legend window and choose :menuselection:`Add Group`. Type in a name for the group and press :kbd:`Enter`. Now click on an existing layer and drag it onto the group.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy w polu legendy i wybierz :menuselection:`Dodaj nową grupę`. Wpisz nazwę nowej grupy i naciśnij :kbd:`Enter`. Następnie kliknij na istniejącej warstwie i przeciągnij ją do utworzonej grupy.

en: Select some layers, right click in the legend window and choose :menuselection:`Group Selected`. The selected layers will automatically be placed in a new group.
pl: Wybierz jakieś warstwy, następnie kliknij prawym przyciskiem myszy w polu legendy i wybierz :menuselection:`Grupuj wybrane`. Wybrane warstwy zostaną automatycznie umieszczone w nowej grupie.

en: To bring a layer out of a group you can drag it out, or right click on it and choose :menuselection:`Make to toplevel item`. Groups can be nested inside other groups.
pl: Żeby wyciągnąć warstwę z grupy możesz przeciągnąć ją poza jej obszar lub kliknąć ją prawym przyciskiem i wybrać  :menuselection:`Przenieś na główny poziom`. Grupy mogą być zagnieżdżane w innych grupach.

en: The checkbox for a group will show or hide all the layers in the group with one click.
pl: Pole wyboru przy grupie służy do ukrywania i pokazywania wszystkich warstw grupy za pomocą jednego kliknięcia.

en: The content of the right mouse button context menu depends on whether the selected legend item is a raster or a vector layer. For GRASS vector layers |mActionToggleEditing| :sup:`Toggle editing` is not available. See section :ref:`grass_digitizing` for information on editing GRASS vector layers.
pl: Zawartość menu kontekstowego wywoływanego prawym przyciskiem myszy zależy od tego, czy wybrana jest warstwa rastrowa czy wektorowa. Dla warstw wektorowych GRASS |mActionToggleEditing| :sup:`Tryb edycji` jest niedostępny. O edycji warstw GRASS przeczytasz w :ref:`grass_digitizing`.

en: **Right mouse button menu for raster layers**
pl: **Menu kontekstowe dla warstw rastrowych**

en: :menuselection:`Zoom to layer extent`
pl: :menuselection:`Powiększ do zasięgu warstwy`

en: :menuselection:`Show in overview`
pl: :menuselection:`Pokaż w podglądzie`

en: :menuselection:`Remove`
pl: :menuselection:`Usuń`

en: :menuselection:`Set Layer CRS`
pl: :menuselection:`Ustaw układ współrzędnych warstwy`

en: :menuselection:`Set Project CRS from Layer`
pl: :menuselection:`Układ wsp. projekty z warstwy`

en: :menuselection:`Rename`
pl: :menuselection:`Zmień nazwę`

en: :menuselection:`Copy Style`
pl: :menuselection:`Kopiuj styl`

en: :menuselection:`Add New Group`
pl: :menuselection:`Dodaj nową grupę`

en: :menuselection:`Expand all`
pl: :menuselection:`Rozwiń wszystkie`

en: :menuselection:`Collapse all`
pl: :menuselection:`Zwiń wszystkie`

en: :menuselection:`Update Drawing Order`
pl: :menuselection:`Aktualizuj kolejność odświeżania`

en: Additionally, according to layer position and selection
pl: Dodatkowo, w zależności od pozycji warstwy i jej wyboru

en: :menuselection:`Make to toplevel item`
pl: :menuselection:`Przenieś na główny poziom`

en: :menuselection:`Group Selected`
pl: :menuselection:`Grupuj zaznaczone`

en: **Right mouse button menu for vector layers**
pl: **Menu kontekstowe dla warstw wektorowych**

en: :menuselection:`Show Feature Count`
pl: :menuselection:`Wyświetl liczbę obiektów`

en: **Right mouse button menu for layer groups**
pl: **Menu kontekstowe dla grup warstw**

en: It is possible to select more than one layer or group at the same time by holding down the :kbd:`Ctrl` key while selecting the layers with the left mouse button. You can then move all selected layers to a new group at the same time.
pl: Można wybrać naraz większą liczbę warstw lub grup przytrzymując klawisz :kbd:`Ctrl` w czasie wybierania warstw lewym przyciskiem myszy. Wówczas można przesunąć wybrane warstwy do nowej grupy za jednym zamachem.

en: Working with the Legend independent layer order
pl: Określanie kolejności wyświetlania warstw niezależnej od legendy

en: Define a legend independent layer order |nix|
pl: Określ niezależny od legendy porządek wyświetlania warstw |nix|

en: **Zooming the Map with the Mouse Wheel**
pl: **Zmiana przybliżenia mapy za pomocą kółka myszy**

en: **Panning the Map with the Arrow Keys and Space Bar**
pl: **Przesuwanie mapy za pomocą klawiszy strzałek i spacji**

en: The status bar shows you your current position in map coordinates (e.g. meters or decimal degrees) as the mouse pointer is moved across the map view. To the left of the coordinate display in the status bar is a small button that will toggle between showing coordinate position or the view extents of the map view as you pan and zoom in and out.
pl: Gdy wskaźnik myszy znajduje się w polu widoku mapy, na pasku statusu widoczna jest jego bieżąca pozycja we współrzędnych mapy (tj. w metrach lub stopniach). Z lewej strony pola współrzędnych znajduje się mały przycisk przełączający widok współrzędnych wskaźnika myszy na współrzędne zakresu widoku mapy, które zmieniają się, gdy przybliżasz, oddalasz lub przesuwasz widok.

en: A progress bar in the status bar shows progress of rendering as each layer is drawn to the map view. In some cases, such as the gathering of statistics in raster layers, the progress bar will be used to show the status of lengthy operations.
pl: Wskaźnik postępu na pasku statusu ilustruje postęp renderowania każdej z warstw w widoku mapy. W niektórych przypadkach, np. gdy określane są statystyki warstw rastrowych, wskaźnik postępu używany jest do pokazania statusu dłuższych operacji.

en: To the right of the render functions you find the EPSG code of the current project CRS and a projector icon. Clicking on this opens the projection properties for the current project.
pl: Z prawej strony funkcji renderowania znajduje się kod EPSG bieżącego projektu i ikonka odwzorowania. Jej kliknięcie powoduje otwarcie właściwości układu współrzędnych dla bieżącego projektu.

en: **Calculating the correct Scale of your Map Canvas**
pl: **Określanie poprawnej skali dla twojej mapy**

en: menus
pl: menu

en: layout toolbars
pl: paski narzędziowe

en: legend
pl: legenda

en: layer visibility
pl: widoczność warstwy

en: zoom mouse wheel
pl: przybliż kółkiem myszy

en: pan arrow keys
pl: strzałki przesuwania widoku

en: scale calculate
pl: obliczanie skali

en: Although most menu options have a corresponding tool and vice-versa, the menus are not organized quiet like the toolbars. The toolbar containing the tool is listed after each menu option as a checkbox entry. Some menu options only appear if the corresponding plugin is loaded. For more information about tools and toolbars, see Section :ref:`label_toolbars`.
pl: Mimo, że wiele poleceń menu ma odpowiadające im przyciski na paskach narzędzi i na odwrót, porządek menu jest inny od układu pasków narzędziowych. Jeśli polecenie menu znajduje się również na jakimś pasku narzędzi, to obok polecenia podana jest nazwa tego paska. Niektóre z poleceń menu pojawiają się na paskach jedynie wówczas, gdy załadowana jest odpowiednia wtyczka. Więcej informacji o paskach i przyciskach narzędzi znajdziesz w rozdziale :ref:`label_toolbars`.

en: see :ref:`vector_style_menu`
pl: zob. :ref:`vector_style_menu`

en: Please note that for Linux |nix| the Menu Bar items listed above are the default ones in KDE window manager. In GNOME, Settings menu has different content and its items have to be found here:
pl: Proszę zwrócić uwagę, że w GNU/Linuksie |nix| pozycje paska menu pokazane powyżej są domyślne dla menadżera okien KDE. W GNOME menu Ustawienia ma nieco inną zawartość i pewnych pozycji trzeba szukać gdzie indziej:

en: This behaviours can be overridden by 'Layer order' panel.
pl: Można zmienić ten układ w panelu 'Kolejność warstw'.

en: :menuselection:`Zoom to Best Scale (100%)`
pl: :menuselection:`Powiększ do najlepszej skali (100%)`

en: :menuselection:`Stretch Using Current Extent`
pl: :menuselection:`Wzmocnij kontrast do zasięgu widoku`

en: :menuselection:`Duplicate`
pl: :menuselection:`Duplikuj`

en: :menuselection:`Save as ...`
pl: :menuselection:`Zapisz jako ...`

en: :menuselection:`Open Attribute Table`
pl: :menuselection:`Otwórz tabelę atrybutów`

en: :menuselection:`Toggle Editing` (not available for GRASS layers)
pl: :menuselection:`Tryb edycji` (niedostępne dla warstw GRASS)

en: :menuselection:`Save Selection As`
pl: :menuselection:`Zapisz wybrane jako`

en: :menuselection:`Filter`
pl: :menuselection:`Filtr`

en: :menuselection:`Zoom to Group`
pl: :menuselection:`Powiększ do grupy`

en: :menuselection:`Set Group CRS`
pl: :menuselection:`Ustaw układ współrzędnych grupy`

en: You are also able to delete more than one Layer or Group at once by selecting several Layers with the :kbd:`Ctrl` key and pressing :kbd:`Ctrl+D` afterwards. This way all selected Layers or groups will be removed from the layer's list.
pl: Możesz również usunąć naraz więcej warstw lub grup wybierając je z wciśniętym klawiszem :kbd:`Ctrl`, a następnie przyciskając :kbd:`Ctrl+D`. Wówczas wszystkie wybrane warstwy i grupy zostaną usunięte z listy warstw.

en: You can use the arrow keys to pan in the map. Place the mouse cursor inside the map area and click on the right arrow key to pan East, left arrow key to pan West, up arrow key to pan North and down arrow key to pan South. You can also pan the map using the space bar or the click on mouse wheel: just move the mouse while holding down space bar or click on mouse wheel.
pl: Można używać klawiszy strzałek do przesuwania mapy. Umieść wskaźnik myszy wewnątrz pola mapy i kliknij. Użyj strzałki w prawo, aby przesunąć się na wschód, lewej, aby przesunąć się na zachód. Strzałka w górę przesunie widok na północ, a strzałka w dół przesunie widok na południe. Mapę można również przesuwać poruszając wskaźnikiem myszy przy wciśniętym klawiszu spacji lub wciśniętym kółku myszy.

en: |mActionAddPart| :guilabel:`Add Part`
pl: |mActionAddPart| :guilabel:`Dodaj część`

en: |mActionAddDelimitedTextLayer| :guilabel:`Add Delimited Text Layer`
pl: |mActionAddDelimitedTextLayer| :guilabel:`Dodaj warstwę tekstową CSV`

en: |mActionShowPluginManager| :guilabel:`Manage and Install Plugins`
pl: |mActionShowPluginManager| :guilabel:`Zarządzaj wtyczkami`

en: see :ref:`open_street_map`
pl: zob. :ref:`open_street_map`

en: :menuselection:`Need support ?`
pl: :menuselection:`Wsparcie komercyjne`

en: main window
pl: okno główne

en: |qg| GUI
pl: Interfejs graficzny użytkownika |qg| (GUI)

en: When |qg| starts, you are presented with the GUI as shown below (the numbers 1 through 5 in yellow circles refer to the five major areas of the interface as discussed below):
pl: Po starcie |qg| zobaczysz pokazany poniżej interfejs użytkownika (cyfry od 1 do 5 w żółtych kołach wskazują na 5 głównych części interfejsu, które zostaną omówione poniżej):

en: |qg| GUI with Alaska sample data |nix|
pl: |qg| Interfejs użytkownika z przykładowym zestawem danych Alaska |nix|

en: The |qg| GUI is divided into five areas:
pl: GUI |qg| składa się z pięciu części:

en: These five components of the |qg| interface are described in more detail in the following sections. Two more sections present keyboard shortcuts and context help.
pl: Wymienione części interfejsu użytkownika |qg| opisane są bardziej szczegółowo poniżej w kolejnych rozdziałach. Dwa następne rozdziały opisują skróty klawiaturowe i pomoc kontekstową.

en: The menu bar provides access to various |qg| features using a standard hierarchical menu. The top-level menus and a summary of some of the menu options are listed below, together with the icons of the corresponding tools as they appear on the toolbar, as well as keyboard shortcuts. Keyboard shortcuts can also be configured manually (shortcuts presented in this section are the defaults), using the [**Configure Shortcuts**] tool under :menuselection:`Settings`.
pl: Pasek menu umożliwia dostęp do różnych poleceń |qg| przy użyciu standardowego menu hiererchicznego. Poniżej znajdują się elementy najwyższego poziomu menu i podsumowanie niektórych jego opcji wraz z odpowiadającymi im ikonkami i skrótami klawiaturowymi. Skróty klawiaturowe mogą być ustawione ręcznie za pomocą polecenia [**Konfiguracja skrótów**] z menu :menuselection:`Ustawienia` (w tym rozdziale przedstawione zostają skróty domyślne).

en: |mActionFileExit| :guilabel:`Exit |qg|`
pl: |mActionFileExit| :guilabel:`Wyjdź z |qg|`

en: see :ref:`sec_create_vector`
pl: zob. :ref:`sec_create_vector`

en: |mActionAddOgrLayer| :guilabel:`Add Vector Layer`
pl: |mActionAddOgrLayer| :guilabel:`Dodaj warstwę wektorową`

en: |mActionAddPostgisLayer| :guilabel:`Add PostGIS Layer`
pl: |mActionAddPostgisLayer| :guilabel:`Dodaj warstwę PostGIS`

en: |oracle_raster| :guilabel:`Add Oracle GeoRaster Layer`
pl: |oracle_raster| :guilabel:`Ddoaj warstwę rastrową Oracle`

en: |mActionAddWmsLayer| :guilabel:`Add WMS/WMTS Layer`
pl: |mActionAddWmsLayer| :guilabel:`Dodaj warswtę WMS/WMTS`

en: |wcs| :guilabel:`Add WCS Layer`
pl: |wcs| :guilabel:`Dodaj warstwę WCS`

en: see :ref:`ogc-wcs`
pl: zob. :ref:`ogc-wcs`

en: see :ref:`ogc-wfs`
pl: zob. :ref:`ogc-wfs`

en: see :ref:`sec_attribute_table`
pl: zob. :ref:`sec_attribute_table`

en: |mActionToggleEditing| :guilabel:`Toggle Editing`
pl: |mActionToggleEditing| :guilabel:`Tryb edycji`

en: |mActionFileSave| :guilabel:`Save Layer Edits`
pl: |mActionFileSave| :guilabel:`Zapisz edycję`

en: |mActionAllEdits| :menuselection:`Current Edits -->`
pl: |mActionAllEdits| :menuselection:`Bieżaca edycja -->`

en: |mActionRemoveLayer| :guilabel:`Remove Layer(s)`
pl: |mActionRemoveLayer| :guilabel:`Usuń warstwę(y)`

en: When starting |qg| for the first time not all core plugins are loaded.
pl: Gdy uruchamiasz |qg| po raz pierwszy nie wszystkie wtyczki rdzenne wtyczki są załadowane.

en: Processing
pl: Geoprocesing

en: |proc_toolbox| :guilabel:`Toolbox`
pl: |proc_toolbox| :guilabel:`Narzędzia`

en: see :ref:`processing.toolbox`
pl: zob. :ref:`processing.toolbox`

en: :guilabel:`Toolbox`
pl: :guilabel:`Narzędzia`

en: |proc_model| :guilabel:`Graphical Modeler`
pl: |proc_model| :guilabel:`Modelarz graficzny`

en: see :ref:`processing.modeler`
pl: zob. :ref:`processing.modeler`

en: |proc_history| :guilabel:`History and Logs`
pl: |proc_history| :guilabel:`Historia`

en: see :ref:`processing.history`
pl: zob. :ref:`processing.history`

en: |proc_option| :guilabel:`Options and configuration`
pl: |proc_option| :guilabel:`Opcje`

en: see :ref:`processing.options`
pl: zob. :ref:`processing.options`

en: |proc_result| :guilabel:`Results viewer`
pl: |proc_result| :guilabel:`Podgląd wyników`

en: see :ref:`processing.results`
pl: zob. :ref:`processing.results`

en: |proc_commander| :guilabel:`Commander`
pl: |proc_commander| :guilabel:`Wiersz polceń`

en: see :ref:`processing.commander`
pl: zob. :ref:`processing.commander`

en: |mActionQgisHomePage| :guilabel:`|qg| Home Page`
pl: |mActionQgisHomePage| :guilabel:`Strona projektu |qg|`

en: |mActionCheckQgisVersion| :guilabel:`Check |qg| Version`
pl: |mActionCheckQgisVersion| :guilabel:`Sprawdź wersję |qg|`

en: |mActionHelpSponsors| :guilabel:`|qg| Sponsors`
pl: |mActionHelpSponsors| :guilabel:`|qg| Sponsorzy`

en: If you have accidentally hidden all your toolbars, you can get them back by choosing menu option :menuselection:`Settings --> Toolbars -->`. If a toolbar disappears under Windows, which seems to be a problem in |qg| from time to time, you have to remove ``\HKEY_CURRENT_USER\Software\QGIS\qgis\UI\state`` in the registry. When you restart |qg|, the key is written again with the default state, and all toolbars are visible again.
pl: Jeśli przez przypadek schowasz wszystkie paski narzędziowe, możesz je przywrócić korzystając z polecenia menu :menuselection:`Widok --> Paski narzędzi -->`. Jeśli paski znikną w Windows, co się czasem przydarza, musisz usunąć klucz rejestru ``\HKEY_CURRENT_USER\Software\QGIS\qgis\UI\state``. W czasie restartu |qg| klucz ten zostanie utworzony na nowo z domyślną wartością i wszystkie paski będą znów widoczne.

en: :menuselection:`Zoom to Layer Extent`
pl: :menuselection:`Powiększ do zasięgu warstwy`

en: :menuselection:`Show in Overview`
pl: :menuselection:`Pokaż w podglądzie`

en: :menuselection:`Save As ...`
pl: :menuselection:`Zapisz jako ...`

en: There is a widget that allows to define a legend independent drawing order. You can activate it in the menu :menuselection:`Settings --> Panels --> Layer order`. Determine the drawing order of the layers in the map view here. Doing so makes it possible to order your layers in order of importance, for example, but to still display them in the correct order (see figure_layer_order_). Checking the |checkbox| :guilabel:`Control rendering order` box underneath the list of layers will cause a revert to default behavior.
pl: Istnieje widżet do określania porządku wyświetlania warstw niezależnie od legendy. Można go aktywować przez polecenie menu :menuselection:`Widok --> Panele --> Kolejność warstw`. Tutaj możesz określić kolejność wyświetlania warstw mapy. Umożliwia to utrzymanie pożądanego porządku warstw w legendzie przy zachowaniu ich właściwego porządku wyświetlania (zob figure_layer_order_). Kliknięcie pola |checkbox| :guilabel:`Kolejność warstw` pod listą spowoduje powrót do domyślnej kolejności.

en: This is the "business end" of |qg| - maps are displayed in this area! The map displayed in this window will depend on the vector and raster layers you have chosen to load (see sections that follow for more information on how to load layers). The map view can be panned (shifting the focus of the map display to another region) and zoomed in and out. Various other operations can be performed on the map as described in the toolbar description above.  The map view and the legend are tightly bound to each other - the maps in view reflect changes you make in the legend area.
pl: To właściwe stanowisko robocze |qg| - to tu wyświetlane są mapy. Widok mapy zależeć będzie od tego, jakie warstwy wektorowe i rastrowe załadujesz (zob. kolejne rozdziały, w których omówione jest ładowanie warstw). Widok mapy można przesuwać (przesunąć zakres widoczności w inne położenie), pomnijeszać i powiększać. Z widokiem mapy można wykonac wiele różnych operacji, zgodnie z powyższym opisem paska narzędziowego. Widok mapy i legenda są ze sobą ściśle związane - mapa odzwierciedla zmiany, których dokonuje się w legendzie.

en: You can use the mouse wheel to zoom in and out on the map. Place the mouse cursor inside the map area and roll the wheel forward (away from you) to zoom in and backwards (towards you) to zoom out. The mouse cursor position is the center where the zoom occurs. You can customize the behavior of the mouse wheel zoom using the :guilabel:`Map tools` menu under the :menuselection:`Settings --> Options` menu.
pl: Do powiększania i pomniejszania widoku można użyć kółka myszy. Należy umieścić kursor myszy w widoku mapy i przekręcić do przodu (od siebie), aby powiększyć widok lub przekręcić w tył (do siebie), aby widok pomniejszyć. Punktem centralnym przybliżenia widoku jest kursor myszy. Można dostosować zachowanie się kółka myszy w menu :guilabel:`Narzędzia mapy` w menu :menuselection:`Ustawienia --> Opcje`.

en: Next to the coordinate display you find the scale display. It shows the scale of the map view. If you zoom in or out |qg| shows you the current scale. There is a scale selector which allows you to choose between predefined scales from 1:500 until 1:1000000.
pl: Obok pola współrzędnych znajduje się pole skali. Pokazuje ono skalę widoku mapy.  Gdy powiększasz lub zmienijszasz widok |qg| podaje Ci bieżącą skalę. Możesz też wybrać zdefiniowane wcześniej skale z zakresu od 1:500 do 1:1000000.

en: If a new plugin or a plugin update is available, you will see a message at the far left of the status bar. On the right side of the status bar is a small checkbox which can be used to temporarily prevent layers being rendered to the map view (see Section :ref:`redraw_events` below). The icon |mIconStopRendering| immediately stops the current map rendering process.
pl: Gdy pojawi się nowa wtyczka lub aktualizacja wtyczki, po lewej stronie paska statusu pojawi się wiadomość. Po prawej stronie paska statusu znajduje się małe pole wyboru, za pomocą którego można chwilowo wstrzymać renderowanie map w widoku mapy. (zob. rozdział :ref:`redraw_events`). Ikonka |mIconStopRendering| natychmiast przerywa renderowanie mapy.

en: When you start |qg|, degrees is the default unit, and it tells |qg| that any coordinate in your layer is in degrees. To get correct scale values, you can either change this to meter manually in the :guilabel:`General` tab under :menuselection:`Settings --> Project Properties` or you can select a project Coordinate Reference System (CRS) clicking on the |mIconProjectionDisabled| :sup:`CRS status` icon in the lower right-hand corner of the statusbar. In the last case, the units are set to what the project projection specifies, e.g. '+units=m'.
pl: Gdy uruchamiasz |qg| domyślną jednostką miary liniowej są stopnie i powoduje to, że |qg| traktuje współrzędne twoich warstw jako stopnie. Aby otrzymać właściwe wartości, możesz ręcznie zmienić jednostki miary na metry w zakładce :guilabel:`Ogólne` w menu :menuselection:`Projekt --> Właściwości projektu` lub określić odwzorowanie dla swojego projektu za pomocą ikonki |mIconProjectionDisabled| :sup:`Bieżący układ współrzędnych` umieszczonej na prawym końcu paska statusu. W tym ostatnim przypadku jednostka miary liniowej zostaje ustawiona na jednostkę określoną w danym odwzorowaniu, np. '+units=m'.
