QGIS Documentation - en to pl translation catalogue (144 entries)

en: Panels and Toolbars
pl: Panele i paski narzędziowe

en: The Panels and Toolbars menu |nix|
pl: Menu paneli i pasków narzędziowych |nix|

en: **Activating the QGIS Overview**
pl: **Włączanie podglądu QGIS**

en: **Show Log Messages**
pl: **Wgląd w teksty logów**

en: Project Properties
pl: Właściwości projektu

en: Options
pl: Opcje

en: Select the :guilabel:`Style (QGIS restart required)` |selectstring| and choose between 'Oxygen','Windows','Motif','CDE', 'Plastique' and  'Cleanlux' (|nix|).
pl: W pozycji :guilabel:`Motyw (wymaga restartu programu)` |selectstring| wybierz spośród 'Oxygen','Windows','Motif','CDE', 'Plastique' i 'Cleanlux' (|nix|).

en: Define the :guilabel:`Icon theme` |selectstring|. Currently only 'default' is possible.
pl: Określenie :guilabel:`Motywu ikon` |selectstring|. Obecnie dostępny jest tylko 'domyślny'.

en: Define the :guilabel:`Icon size` |selectstring|.
pl: Określenie :guilabel:`Rozmiaru ikon` |selectstring|.

en: Define the :guilabel:`Font`. Choose between |radiobuttonon| :guilabel:`QT default` and a user-defined font.
pl: Określenie :guilabel:`Czcionki`. Można wybrać pomiędzy |radiobuttonon| :guilabel:`domyślna` a dowolnie określoną przez użytkownika.

en: Change the :guilabel:`Timeout for timed messages or dialogs` |selectstring|.
pl: Zmiana :guilabel:`Limitu czasu komunikatów` |selectstring|.

en: |checkbox| :guilabel:`Hide splash screen at startup`
pl: |checkbox| :guilabel:`Nie pokazuj ekranu powitalnego przy starcie`

en: |checkbox| :guilabel:`Show tips at startup`
pl: |checkbox| :guilabel:`Pokazuj poradę przy starcie programu`

en: |checkbox| :guilabel:`Bold group box titles`
pl: |checkbox| :guilabel:`Pogrubiony tytuł grupy`

en: |checkbox| :guilabel:`QGIS-styled group boxes`
pl: |checkbox| :guilabel:`Styl QGIS grupy`

en: |checkbox| :guilabel:`Use live-updating color chooser dialog`
pl: |checkbox| :guilabel:`Automatyczna aktualizacja okien wyboru koloru`

en: :guilabel:`Open project on launch` |selectstring| (choose between 'New'. 'Most recent' and 'Specific'. When choosing 'Specific' use the |browsebutton| to define a project)
pl: :guilabel:`Przy uruchamianiu otówrz projekt` |selectstring| (wybierz spośród 'Nowy'. 'Ostatni' and 'Użytkownika'. Jeśli wybierzesz 'Użytkownika', skorzystaj z przycisku |browsebutton| do określenia położenia pliku projektu)

en: |checkbox| :guilabel:`Create new project from default project`. You have the possibility to press on :guilabel:`Set current project as default` or on :guilabel:`Reset default`. You can browse through your files and define a directory where you find your user-defined project templates. There will be an entry in :menuselection:`Project --> New From Template` if you first activate |checkbox| :guilabel:`Create new project from default project` and then save a project in the project templates folder.
pl: |checkbox| :guilabel:`Twórz nowe projekty na bazie domyślnego`. Możesz wybrać :guilabel:Bieżący projekt jako domyślny` or lub :guilabel:`Wyczyść domyślny`. Możesz wskazać katalog, w którym znajdować się będą szablony projektów zdefiniowane przez użytkownika. Gdy zapiszesz projekt w tym katalogu, pojawi się on jako pozycja w menu  :menuselection:`Projekt --> Nowy z szablonu`.

en: |checkbox| :guilabel:`Prompt to save project and data source changes when required`
pl: |checkbox| :guilabel:`Informuj o konieczności zapisu, gdy projekt i źródło ulegną zmianie`

en: :guilabel:`Add` or :guilabel:`Remove` :guilabel:`Path(s) to search for additional C++ plugin libraries`
pl: :guilabel:`Dodaj` lub :guilabel:`Usuń` :guilabel:`Ścieżki poszukiwań dodatkowych wtyczek C++`

en: |checkbox| :guilabel:`Open attribute table in a dock window (QGIS restart required)`
pl: |checkbox| :guilabel:`Otwórz tabelę atrybutów w oknie dokowalnym (wymaga restarty QGIS-a)`

en: :guilabel:`Attribute table behaviour` |selectstring|. There are three possibilities: 'Show all features', 'Show selected features' and 'Show features visible on map'
pl: :guilabel:`Właściwości tabeli atrybutów` |selectstring|. Są trzy możliwości: 'Pozkaż wszystkie obiekty', 'Pokaż zaznaczone obiekty' and 'Pokaż obiekty widoczne na mapie'

en: :guilabel:`Scan for valid items in the browser dock` |selectstring|. You can choose between 'Check extension' and 'Check file contents'.
pl: :guilabel:`Szukaj poprawnych obiektów w oknie przeglądarki` |selectstring|. Możesz wybrać  'Sprawdź rozszerzenie' lub 'Sprawdź zawartość pliku'.

en: :guilabel:`Scan for contents of compresses files (.zip) in browser dock` |selectstring|. 'No', 'Basic scan' and 'Full scan' are possible.
pl: :guilabel:`Szukaj w plikach skompresowanych (.zip) w oknie przeglądarki` |selectstring|. Mamy następujące możliwości: 'Nie', 'Podstawowy skan' i 'Pełny skan'.

en: :guilabel:`Prompt for raster sublayers when opening`. Some rasters support sublayers - they are called subdatasets in GDAL. An example is netcdf files - if there are many netcdf variables, GDAL sees every variable as a subdataset. The option is to control how to deal with sublayers when a file with sublayers is opened. You have the following choices:
pl: :guilabel:`Pytaj o podwarstwy rastrowe przy otwieraniu`. Niektóre rastry obsługują podwarstwy - w GDAL nazywane są one podzbiorami danych (subdatasets). Przykładem mogą być pliki netcdf - gdy istnieje wiele wariantów netcdf, GDAL rozpoznaje każdy z nich jako podzbiór danych. Ta opcja dotyczy sposobu, w jaki traktowane mają być podwarstwy, gdy otwierany jest plik z podwarstwami. Mamy do wyboru:

en: ‘Always’: always ask (if there are existing sublayers)
pl: 'Zawsze': zawsze pytaj (czy istnieją podwarstwy)

en: ‘If needed’: ask if layer has no bands, but has sublayers
pl: 'Jeśli konieczne': pytaj, czy warstwa nie ma pasm, a posiada podwarstwy

en: ‘Never’: never prompt, will not load anything
pl: 'Nigdy': nigdy nie pytaj i nie ładuj podwarstw.

en: ‘Load all’: never prompt, but load all sublayers
pl: 'Wczytaj wszystkie': nigdy nie pytaj, ale załaduj wszystkie podwarstwy

en: |checkbox| :guilabel:`Add PostGIS layer with double click and select in extended mode`
pl: |checkbox| :guilabel:`Dodaj warstwy PostGIS podwójnym kliknięciem i wybierz w trybie rozszerzonym`

en: |checkbox| :guilabel:`Add Oracle layers with double click and select in extended mode`
pl: |checkbox| :guilabel:`Dodaj warstwy Oracle podwójnym kliknięciem i wybierz w trybie rozszerzonym`

en: |checkbox| :guilabel:`Make lines appear less jagged at the expense of some drawing performance`
pl: |checkbox| :guilabel:`Pokaż linie jako mniej postrzępione kosztem wydajności wyświetlania`

en: |checkbox| :guilabel:`Fix problems with incorrectly filled polygons`
pl: |checkbox| :guilabel:`Napraw problemy związane z nieprawidłowo wypełnionymi poligonami`

en: with :guilabel:`RGB band selection` you can define the number for the Red, Green and Blue band.
pl: w :guilabel:`Kanały RGB` możesz określić numery kanałów czrwonego, zielonego i niebieskiego.

en: :guilabel:`Single band gray` |selectstring|. A single band gray can have 'No stretch', 'Stretch to MinMax', 'Stretch and Clip to MinMax' and also 'Clip to MinMax'
pl: :guilabel:`Jeden kanał` |selectstring|. Obrazy jednokanałowe można ładować z opcjami:  'Bez rozciągania', 'Rozciągnij do MinMax', 'Rozciągnij i przytnij do MinMax' oraz 'Przytnij do MinMax'

en: :guilabel:`Multi band color (byte/band)` |selectstring|. 'No stretch', 'Stretch to MinMax', 'Stretch and Clip to MinMax' and 'Clip to MinMax'.
pl: :guilabel:`Kolor wielokanałowy  (bajt/kanał)` |selectstring|. 'Bez rozciągania', 'Rozciągnij do MinMax', 'Rozciągnij i przytnij do MinMax' oraz 'Przytnij do MinMax'.

en: :guilabel:`Multi band color (>byte/band)` |selectstring|. 'No stretch', 'Stretch to MinMax', 'Stretch and Clip to MinMax' and 'Clip to MinMax'.
pl: :guilabel:`Kolor wielokanałowy (>bajt/kanał)` |selectstring|. 'Bez rozciągania', 'Rozciągnij do MinMax', 'Rozciągnij i przytnij do MinMax' oraz 'Przytnij do MinMax'

en: :guilabel:`Limits (minimum/maximum)` |selectstring|. 'Cumulative pixel count cut', 'Minimum/Maximum', 'Mean +/- standard deviation'
pl: :guilabel:`Ogranicz do (min./max.)` |selectstring|. 'łącznej liczby pikseli', 'minimum/maksimum', 'odchylenia standardowego'

en: :guilabel:`Cumulative pixel count cut limits`
pl: :guilabel:`Łączna liczba pikseli`

en: :guilabel:`Standard deviation multiplier`
pl: :guilabel:`Wielokrotność odchylenia standardowego`

en: :guilabel:`Show these events in the Log Message panel (under rendering tab):` |checkbox| :guilabel:`Map canvas refresh`
pl: :guilabel:`Wyświetlaj te zdarzenia w logach (zakładka renderowanie):` |checkbox| :guilabel:`Odświeżanie obszaru mapy`

en: Define a :guilabel:`Selection color` and a :guilabel:`Background color`.
pl: Określ :guilabel:`kolor obiektów zaznaczonych` i :guilabel:`kolor tła`.

en: the following :guilabel:`Legend item styles` are possible
pl: można określić następujące opcje :guilabel:`Stylu legendy`

en: |checkbox| :guilabel:`Capitalise layer names`
pl: |checkbox| :guilabel:`Nazwy warstw dużą literą`

en: |checkbox| :guilabel:`Bold layer names`
pl: |checkbox| :guilabel:`Nazwy warstw pogrubione`

en: |checkbox| :guilabel:`Bold group names`
pl: |checkbox| :guilabel:`Nazwy grup pogrubione`

en: |checkbox| :guilabel:`Display classification attribute names`
pl: |checkbox| :guilabel:`Wyświetl atrybuty klasyfikacji`

en: |checkbox| :guilabel:`Create raster icons (may be slow)`
pl: |checkbox| :guilabel:`Twórz miniatury warstw rastrowych (może spowolnić program)`

en: |checkbox| :guilabel:`Add new layers to selected or current group`
pl: |checkbox| :guilabel:`Nowe warstwy dodawaj do aktywnej lub zaznaczonej grupy`

en: |checkbox| :guilabel:`Open identify results in a dock window (QGIS restart required)`
pl: |checkbox| :guilabel:`Wyświetl informacje w oknie dokowalnym (wymaga restartu QGIS-a)`

en: The :guilabel:`Mode` setting determines which layers will be shown by the Identify tool. By switching to 'Top down' or 'Top down, stop at first' instead of 'Current layer' attributes for all identifiable layers (see the Project properties section under: :ref:`sec_projects` to set which layers are identifiable) will be shown with the Identify tool.
pl: The :guilabel:Ustawienie `Trybu` określa, które warstwy będą widoczne w oknie informacji o obiekcie. Zmiana na 'wszystkie warstwy' lub 'pierwszy odnaleziony (z góry w dół) ' zamiast 'bieżąca warstwa' spowoduje pokazanie atrybutów wszystkich identyfikowalnych warstw (zobacz rozdział Właściwości projektu w: :ref:`sec_projects` żeby dowiedzieć się, jak określać, które warstwy są identyfikowalne).

en: |checkbox| :guilabel:`Open feature form, if a single feature is identified`
pl: |checkbox| :guilabel:Otwórz formularz obiektu, jeśli wskazano pojedynczy obiekt`

en: Define :guilabel:`Search radius for identifying and displaying map tips as a percentage of the map width`
pl: Można podać :guilabel:`promień wyszukiwania przy wskazywaniu obiektów i wyświetlaniu odpowiedzi` jako procent szerokości wyświetlanej mapy

en: Define :guilabel:`Rubberband color` for measure tools
pl: Określenie :guilabel:`koloru linijki` dla narzędzi pomiarowych

en: Define :guilabel:`Decimal places`
pl: Określenie :guilabel:`Ilości cyfr dziesiętnych`

en: |checkbox| :guilabel:`Keep base unit`
pl: |checkbox| :guilabel:`Zachowaj jednostki bazowe`

en: :guilabel:`Preferred measurements units` |radiobuttonon| ('meters' or 'feet')`
pl: :guilabel:`Preferowane jednostki długości` |radiobuttonon| ('metry', 'stopy', 'mile morskie' lub 'stopnie')`

en: :guilabel:`Preferred angle units` |radiobuttonon| ('Angle', 'Radians' or 'Gon')
pl: :guilabel:`Preferowane jednostki kątów` |radiobuttonon| ('stopnie', 'radiany' lub 'grady')

en: Define :guilabel:`Mouse wheel action` |selectstring| ('Zoom', 'Zoom and recenter', 'Zoom to mouse cursor', 'Nothing')
pl: Określanie :guilabel:`działania kółka na myszce` |selectstring| ('Powiększ', 'Powiększ i wycentruj', 'Powiększ do kursora', 'Brak')

en: Define :guilabel:`Zoom factor` for wheel mouse
pl: Określanie :guilabel:`Współczynnika powiększenia` dla kółka myszy

en: |checkbox| :guilabel:`Suppress attributes pop-up windows after each created feature`
pl: |checkbox| :guilabel:`Nie pokazuj okna z atrybutami po utworzeniu obiektu`

en: |checkbox| :guilabel:`Reuse last entered attribute values`
pl: |checkbox| :guilabel:`Użyj ostatnich wprowadzonych wartości atrybutu`

en: Define Rubberband :guilabel:`Line width` and :guilabel:`Line color`
pl: Określenie :guilabel:`grubości linii` i :guilabel:`koloru linii`

en: |checkbox| :guilabel:`Open snapping options in a dock window (QGIS restart required)`
pl: |checkbox| :guilabel:`Dokowane okno opcji (wymaga restartu QGIS-a)`

en: Define :guilabel:`Default snap mode` |selectstring| ('To vertex', 'To segment', 'To vertex and segment', 'Off')
pl: Określenie :guilabel:Domyślny tryb przyciągania` |selectstring| ('do wierzchołka', 'do segmentu', 'do wierzchołka i segmentu', 'brak')

en: Define the :guilabel:`Search radius for vertex edits` in map units or pixels
pl: Określ :guilabel:`Promień wyszukiwania przy edycji wierzchołków` w jednostkach mapy lub pikselach

en: |checkbox| :guilabel:`Show markers only for selected features`
pl: |checkbox| :guilabel:`Wyświetl znaczniki jedynie dla wybranych obiektów`

en: Define vertex :guilabel:`Marker style` |selectstring| ('Cross' (default), 'Semi transparent circle' or 'None')
pl: Określ :guilabel:`Styl znacznika` dla wierzchołków |selectstring| ('Krzyż' (default), 'Półprzezroczyste koło' lub 'Brak')

en: Define vertex :guilabel:`Marker size`
pl: Określ :guilabel:`Rozmiar markera` wierzchołków

en: The next 3 options refer to the |mActionOffsetCurve| :sup:`Offset Curve` tool in :ref:`sec_advanced_edit`. Through the various settings, it is possible to influence the shape of the line offset. These options are possible from GEOS 3.3 .
pl: Następne trzy opcje dotyczą narzędzia |mActionOffsetCurve| :sup:`Przesunięcie krzywej` z :ref:`sec_advanced_edit`. Poprzez zmianę tych ustawień można uzyskać różne kształty przesuwanej krzywej. Opcje te dostępne są w GEOS od wersji 3.3.

en: :guilabel:`Join style for curve offset`
pl: :guilabel:`Styl połączenia`

en: :guilabel:`Miter limit for curve offset`
pl: :guilabel:`Limit fazy (uciosu)`

en: GDAL is a data exchange library for raster files. In this tab you can :guilabel:`Edit create options` and :guilabel:`Edit Pyramids Options` of the raster formats. Define which GDAL driver to be used for a raster format as in some cases more than one GDAL driver is available.
pl: GDAL jest biblioteką wymiany danych dla plików rastrowych. W tej zakładce można podać :guilabel:`Opcje generowania` i :guilabel:`Opcje piramid` dla rastrów. Można także określić, który ze sterowników GDAL ma być wykorzystany dla określonego formatu rastra, gdy, jak ma to czasem miejsce, dostępnych jest kilka.

en: |checkbox| :guilabel:`Automatically enable 'on the fly' reprojection if layers have different CRS`
pl: |checkbox| :guilabel:`Włącz reprojekcję w locie, jeśli warstwy mają różne układy współrzędnych`

en: |checkbox| :guilabel:`Enable on the fly re-projection by default`
pl: |checkbox| :guilabel:`Domyślnie włącz reprojekcję w locie`

en: Select a CRS and :guilabel:`Always start new projects with this CRS`
pl: :guilabel:`Zawsze stosuj ten układ dla nowych projektów` i wybierz jakiś układ

en: This area allows to define the action, when a new layer is created, or when a layer without CRS is loaded.
pl: To pole pozwala określić, co ma się zdarzyć, gdy tworzona jest nowa warstwa lub ładowana jest warstwa bez określonego układu współrzędnych.

en: |radiobuttonon| :guilabel:`Prompt for CRS`
pl: |radiobuttonon| :guilabel:`pytaj o układ współrzędnych`

en: |radiobuttonoff| :guilabel:`Use project CRS`
pl: |radiobuttonoff| :guilabel:`użyj układu współrzędnych projektu`

en: |radiobuttonoff| :guilabel:`Use default CRS displayed below`
pl: |radiobuttonoff| :guilabel:`użyj poniższego domyślnego układu współrzędnych`

en: Locale Tab
pl: Zakładka Język

en: |checkbox| :guilabel:`Overwrite system locale` and :guilabel:`Locale to use instead`
pl: |checkbox| :guilabel:`Nadpisz ustawienia lokalne` i :guilabel:`Wybierz wersję językową`

en: Information about active system locale
pl: Wykryte ustawienia lokalne w twoim systemie

en: Network Tab
pl: Zakładka Sieć

en: Define :guilabel:`WMS search address`, default is ``http://geopole.org/wms/search?search=\%1\&type=rss``
pl: :guilabel:`Adres przeszukiwania WMS`, domyślny to ``http://geopole.org/wms/search?search=\%1\&type=rss``

en: Define :guilabel:`Timeout for network requests (ms)` - default is 60000
pl: :guilabel:`Limit czasu dla zapytań sieciowych (ms)` - domyślny wynosi 60000

en: Define :guilabel:`Default expiration period for WMSC/WMTS tiles (hours)` - default is 24
pl: :guilabel:`Czas przedawnienia dla kafli WMSC/WMTS (h)` - domyślny to 24

en: Proxy-settings in |qg|
pl: Ustawienia serwera proxy w |qg|

en: Define the :guilabel:`Directory` and a :guilabel:`Size` for the cache.
pl: :guilabel:`Katalog` i :guilabel:`Rozmiar` dla cache.

en: |checkbox| :guilabel:`Use proxy for web access` and define 'Host', 'Port', 'User', and 'Password'.
pl: |checkbox| :guilabel:`Użyj serwera proxy przy dostępie do sieci` wymaga podania 'Hosta' i opcjonalnie 'Portu', 'Użytkownika' oraz 'Hasła'.

en: Set the :guilabel:`Proxy type` |selectstring| according to your needs.
pl: Ustaw :guilabel:`Typ proxy` |selectstring| odpowiedni dla twojego przypadku.

en: :menuselection:`Default Proxy`: Proxy is determined based on the application proxy set using
pl: :menuselection:`Default Proxy`: Proxy określany jest na podstawie ustawień aplikacji proxy

en: :menuselection:`Socks5Proxy`: Generic proxy for any kind of connection. Supports TCP, UDP, binding to a port (incoming connections) and authentication.
pl: :menuselection:`Socks5Proxy`: ogólny proxy dla wszelkiego typu połączeń. Obsługuje TCP, UDP, binding do portu (dla połączeń przychodzących) oraz autoryzację.

en: :menuselection:`HttpProxy`: Implemented using the "CONNECT" command, supports only outgoing TCP connections; supports authentication.
pl: :menuselection:`HttpProxy`: zaimplementowany z użyciem komendy "CONNECT", obsługuje jedynie połączenia wychodzące. Obsługuje autoryzację.

en: :menuselection:`HttpCachingProxy`: Implemented using normal HTTP commands, it is useful only in the context of HTTP requests
pl: :menuselection:`HttpCachingProxy`: Zaimplementowany przy użyciu zwykłych poleceń HTTP, użyteczny jedynie w kontekście zapytań HTTP

en: :menuselection:`FtpCachingProxy`: Implemented using an FTP proxy, it is useful only in the context of FTP requests
pl: :menuselection:`FtpCachingProxy`: Zaimplementowany przy użyciu pproxy FTP, użyteczny jedynie w kontekście zapytań FTP

en: Excluding some URLs can be added to the text box below the proxy-settings (see Figure_Network_Tab_).
pl: Można dodać wykluczenia niektórych URL w okienku tekstowym poniżej ustawień proxy (zob. Figure_Network_Tab_).

en: If you need more detailed information about the different proxy-settings, please refer to the manual of the underlying QT-library-documentation at http://doc.trolltech.com/4.5/qnetworkproxy.html#ProxyType-enum.
pl: Jeśli będziesz potrzebował bardziej szczegółowych informacji o ustawieniach proxy, zajrzyj do manuala w dokumentacji biblioteki QT, która dostępna jest pod adresem http://qt-project.org/doc/qt-4.8/qnetworkproxy.html#ProxyType-enum.

en: **Using Proxies**
pl: **Korzystanie z proxy**

en: Using proxies can sometimes be tricky. It is useful to 'trial and error' the above proxy types and check if they succeed in your case.
pl: Korzystanie z proxy może być trudne. Można próbować kolejno wymienionych wyżej ustawień i sprawdzać, czy działają.

en: |osx| you can find your settings in: :file:`$HOME/Library/Preferences/org.qgis.qgis.plist`
pl: |osx| swoje ustawienia znajdziesz w: :file:`$HOME/Library/Preferences/org.qgis.qgis.plist`

en: Customization
pl: Personalizacja

en: The Customization dialog |nix|
pl: Okno personalizacji |nix|

en: Map overview
pl: Podgląd mapy

en: |checkbox| :guilabel:`Use custom variables (restart required - include separators)`. You can :guilabel:`Add` and :guilabel:`Remove` variables. :menuselection:`Current environment variables -->` are displayed below and it's possible to |checkbox| :guilabel:`Show only QGIS-specific variables`.
pl: |checkbox| :guilabel:`Zastosuj zmienne użytkownika (wymaga ponownego uruchomienia; zawiera separatory)`. Zmienne można :guilabel:`Dodać` i :guilabel:`Usunąć`. :menuselection:`Aktualne zmienne środowiska -->` są wyświetlone poniżej, przy czym istnieje możliwość wyświetlenia jedynie zmiennych QGIS po zaznaczeniu opcji |checkbox| :guilabel:`Pokaż jedynie zmienne QGIS`.

en: :guilabel:`Double click action in legend` |selectstring|. You can either 'Open layer properties' or 'Open attribute table' with the double click.
pl: :guilabel:`Dwuklik na warstwie w legendzie` |selectstring| może 'otwierać właściwości warstwy' albo 'otwierać tabalę atrybutów'.

en: Here you find a list of predefined scales. With the '+' and '-' buttons you can add or remove your individual scales.
pl: Tutaj znajdziesz listę zdefiniowanych skal. Za pomocą przycisków '+' i '-' można dodawać i usuwać własne skale.

en: Define :guilabel:`Default snapping tolerance` in map units or pixels
pl: :guilabel:`Domyślna tolerancja przyciągania` w jednostkach mapy lub pikselach

en: :guilabel:`Quadrant segments for curve offset`
pl: :guilabel:`Segmentów kwadrantu`

en: The :guilabel:`CRS` menu enables you to choose the Coordinate Reference System for this project, and to enable on-the-fly re-projection of raster and vector layers when displaying layers from a different CRS.
pl: Menu :guilabel:`Układ współrzędnych` umożliwia wybór układu dla bieżącego projektu oraz włączenie przeliczania w locie współrzędnych warstw wektorowych i rastrowych w przypadku, gdy zapisane są w innym układzie współrzędnych.

en: With the third :guilabel:`Identify layers` menu you set (or disable) which layers will respond to the identify tool. (See the Map tools paragraph from the :ref:`gui_options` section to enable identifying of multiple layers.)
pl: W zakładce :guilabel:`Warstwy projektu` można ustawić, które warstwy będą reagować na narzędzie informacji o obiekcie. (Zobacz punkt Narzędzia mapy w rozdziale  :ref:`gui_options`, gdzie opisano, jak włączyć identyfikowanie obiektów dla wielu warstw naraz)

en: The menu :guilabel:`Default Styles` lets you control how new layers will be drawn when they do not have an existing .qml style defined. You can also set the default transparency level for new layers and whether symbols should have random colours assigned to them.
pl: Zakładka :guilabel:`Domyślne style` daje możliwość określenia, jak wyświetlane będą nowe warstwy, jeśli nie posiadają własnego zdefiniowanego stylu .qml. Można również podać domyślną przezroczystość dla nowych warstw i to, czy symbolom przypisywane mają być losowe kolory.

en: The menu :guilabel:`Macros` is to create a Python module, saved into a project.qgs file to be loaded and have specific functions run on the following project events: openProject(), saveProject() and closeProject().
pl: W zakładce :guilabel:`Makra` tworzy się moduły Pythona, zapisane w pliku .qgs, posiadające funkcje uruchamiane w czasie następujących zdarzeń: openProject(), saveProject() oraz closeProject().

en: Macro settings in |qg|
pl: Ustawienia makr w |qg|

en: **Application**
pl: **Program**

en: **Project files**
pl: **Pliki projektów**

en: :guilabel:`Enable macros` |selectstring|. This option was created to handle macros which are written to perform an action
pl: Opcja :guilabel:`Włącz makra` |selectstring| pozwala określić w jaki sposób obsługiwane mają być makra wykonujące różne akcje

en: on project events. You can chosse between 'Never', 'Ask', 'For this session only'  and 'Always (not recommended)'.
pl: w czasie określonych zdarzeń. Można wybrać spośród 'nigdy', 'pytaj', 'tylko w tej sesji' i 'zawsze (niezalecane)'.

en: System Menu
pl: Zakładka System

en: **Environment**
pl: **Środowisko**

en: **Plugin paths**
pl: **Ścieżki wtyczek**

en: **Feature attributes and table**
pl: **Tabela i atrybuty obiektów**

en: **Data source handling**
pl: **Obsługa źródeł danych**

en: **Rendering quality**
pl: **Jakość wyświetlania**

en: **Rasters**
pl: **Rastry**

en: **Contrast enhancement**
pl: **Wzmocnienie kontrastu**

en: **Debugging**
pl: **Śledzenie błędów**

en: **Default map appearance (overridden by project properties)**
pl: **Domyślny wygląd mapy (nadpisywany przez właściwości projektu)**

en: **Layer legend**
pl: **Legenda warstwy**

en: **Identify**
pl: **Informacje o obiekcie**

en: **Measure tool**
pl: **Narzędzie pomiaru**

en: **Panning and zooming**
pl: **Przesuwanie i powiększanie**

en: **Predefined scales**
pl: **Zdefiniowane skale**

en: **Feature creation**
pl: **Tworzenie obiektów**

en: **Rubberband**
pl: **Linijka**

en: **Snapping**
pl: **Przyciąganie**

en: **Vertex markers**
pl: **Znaczniki wierzchołków**

en: **Curve offset tool**
pl: **Przesunięcie krzywych**

en: **Default CRS for new projects**
pl: **Domyślny układ współrzędnych dla nowych projektów**

en: **CRS for new layers**
pl: **Układ współrzędnych dla nowych warstw**

en: **General**
pl: **Ogólne**

en: **Cache settings**
pl: **Ustawienia cache**

en: |qg| Configuration
pl: Konfiguracja |qg|

en: |qg| is highly configurable through the :menuselection:`Settings` menu. Choose between Panels, Toolbars, Project properties, Options and Customization.
pl: |qg| można skonfigurować na wiele różnych sposobów za pomocą pozycji menu :menuselection:`Ustawienia`.
