QGIS Documentation - en to pl translation catalogue (83 entries)

en: Getting Started
pl: Pierwsze kroki

en: This chapter gives a quick overview of installing |qg|, some sample data from the |qg| web page and running a first and simple session visualizing raster and vector layers.
pl: Ten rozdział zawiera ogólne informacje o instalacji |qg|, przykładowych danych zawartych na stronie internetowej |qg| i uruchomieniu pierwszej sesji z wizualizacją warstw rastrowych i wektorowych.

en: Installation
pl: Instalacja

en: Installation of |qg| is very simple. Standard installer packages are available for MS Windows and Mac OS X. For many flavors of GNU/Linux binary packages (rpm and deb) or software repositories to add to your installation manager are provided. Get the latest information on binary packages at the |qg| website at http://download.qgis.org.
pl: Instalacja |qg| jest bardzo prosta. Standardowe pakiety instalacyjne są dostępne dla MS Windows i dla Mac OS X. Dla wielu dystrybucji GNU/Linuksa dostępne są pakiety binarne (rpm i deb) lub repozytoria oprogramowania, które można dodać do swoich menedżerów instalacji. Najświeższe informacje o pakietach binarnych można uzyskać na stronie internetowej |qg| pod adresem http://download.qgis.org.

en: Installation from source
pl: Instalacja z kodu źródłowego

en: Installation on external media
pl: Instalacja na nośnikach zewnętrznych

en: Sample Data
pl: Przykładowe dane

en: The user guide contains examples based on the |qg| sample dataset.
pl: Przewodnik zawiera przykłady wykorzystujące próbny zestaw danych |qg|.

en: |win| The Windows installer has an option to download the |qg| sample dataset. If checked, the data will be downloaded to your :file:`My Documents` folder and placed in a folder called :file:`GIS Database`. You may use Windows Explorer to move this folder to any convenient location. If you did not select the checkbox to install the sample dataset during the initial |qg| installation, you can either
pl: |win| Instalator windowsowy posiada opcję ściągnięcia próbnego zestawu danych |qg| . Jeśli zostanie ona zaznaczona, wówczas dane zostaną ściągnięte do twojego folderu :file:`Moje Dokumenty` i umieszczone w folderze :file:`GIS Database` . Możesz przenieść ten folder w inne, dogodne położenie za pomocą Exploratora Windows. Jeśli nie zaznaczysz opcji instalacji próbnego zestawu danych podczas pierwszej instalacji |qg|, możesz skorzystać z następujących możliwości

en: use GIS data that you already have;
pl: skorzystaj z innych danych gisowych, które już masz,

en: uninstall |qg| and reinstall with the data download option checked, only if the above solutions are unsuccessful.
pl: lub, jeśli powyższe sposoby nie są zadowalające, możesz odinstalować |qg| i zainstalować go od nowa zaznaczając tym razem opcję pobierania danych.

en: Sample Session
pl: Przykładowa sesja

en: Now that you have |qg| installed and a sample dataset available, we would like to demonstrate a short and simple |qg| sample session. We will visualize a raster and a vector layer. We will use the landcover raster layer :file:`qgis_sample_data/raster/landcover.img` and the lakes vector layer :file:`qgis_sample_data/gml/lakes.gml`.
pl: Teraz, gdy zainstalowałeś już |qg| i masz dostęp do próbnego zestawu danych, chcielibyśmy pokazać Ci prostą i krótką sesję |qg|. Wyświetlimy warstwy rastrowe i wektorowe. Wykorzystamy rastrową warstwę pokrycia terenu :file:`qgis_sample_data/raster/landcover.img` oraz wektorową warstwę :file:`qgis_sample_data/gml/lakes.gml`.

en: Start QGIS
pl: Uruchomienie QGIS

en: |nix| Start |qg| by typing: "|qg|" at a command prompt, or if using precompiled binary, using the Applications menu.
pl: |nix| Uruchom |qg| wpisując w linii poleceń: "|qg|" lub korzystając z prekompilowanego pakietu binarnego z menu aplikacji.

en: |win| Start |qg| using the Start menu or desktop shortcut, or double click on a |qg| project file.
pl: |win| Uruchom |qg| z menu Start, za pomocą skrótu na pulpicie lub dwukrotnie klikając na dowolnym pliku projektu |qg|.

en: |osx| Double click the icon in your Applications folder.
pl: |osx| Kliknij dwukrotnie ikonkę w twoim folderze Aplikacji.

en: Load raster and vector layers from the sample dataset
pl: Załaduj warstwę rastrową i wektorową z próbnego zestawu danych.

en: Click on the |mActionAddRasterLayer| :sup:`Load Raster` icon.
pl: Kliknij na ikonce |mActionAddRasterLayer| :sup:`Dodaj warstwę rastrową`.

en: Browse to the folder :file:`qgis_sample_data/raster/`, select the ERDAS Img file :file:`landcover.img` and click **[Open]**.
pl: Przejdź do folderu  :file:`qgis_sample_data/raster/`, wybierz plik w formacie ERDAS Img :file:`landcover.img` i kliknij **[Otwórz]**.

en: If the file is not listed, check if the Filetype combobox at the bottom of the dialog is set on the right type, in this case "Erdas Imagine Images (:file:`*.img`, :file:`*.IMG`)".
pl: Jeśli nie widzisz tego pliku, sprawdź, czy na listewce typu pliku u dołu okna dialogowego zaznaczony jest właściwy typ, w tym przypadku "Erdas Imagine Images (:file:`*.img`, :file:`*.IMG`)".

en: Now click on the |mActionAddOgrLayer| :sup:`Load Vector` icon.
pl: A teraz kliknij ikonkę |mActionAddOgrLayer| :sup:`Dodaj warstwę wektorową`.

en: |radiobuttonon| :guilabel:`File` should be selected as Source Type in the new :guilabel:`Add Vector Layer` dialog. Now click **[Browse]** to select the vector layer.
pl: Jako typ źródła danych w nowym oknie dialogowym :guilabel:`Dodaj warstwę wektorową` powinien być zaznaczony |radiobuttonon| :guilabel:`Plik`. Kliknij **[Przeglądaj]**, aby wybrać warstwę wektorową.

en: Browse to the folder :file:`qgis_sample_data/gml/`, select "GML" from the filetype combobox, then select the GML file :file:`lakes.gml` and click **[Open]**, then in Add Vector dialog click **[OK]**.
pl: Przejdź do folderu :file:`qgis_sample_data/gml/`, na listewce typów plików wybierz "GML" i potem wybierz plik GML :file:`lakes.gml` i kliknij **[Open]**, a następnie w oknie dialogowym  Dodaj warstwę wektorową kliknij **[OK]**.

en: Zoom in a bit to your favorite area with some lakes.
pl: Powiększ nieco widok do wybranego obszaru z jakimiś jeziorami.

en: Double click the :file:`lakes` layer in the map legend to open the :guilabel:`Properties` dialog.
pl: Kliknij dwukrotnie warstwę :file:`lakes` w legendzie mapy aby otworzyć okno dialogowe :guilabel:`Właściwości warstwy`.

en: Click **[Apply]**, check if the result looks good and finally click **[OK]**.
pl: Kliknij **[Zastosuj]**, sprawdź czy rezultat zmian wygląda dobrze i potem naciśnij **[OK]**.

en: You can see how easy it is to visualize raster and vector layers in |qg|. Let's move on to the sections that follow to learn more about the available functionality, features and settings and how to use them.
pl: Przekonałeś się właśnie jak łatwo można wyświetlić raster i warstwę wektorową w |qg|. Teraz przejdziemy do kolejnego rozdziału, w którym dowiemy się więcej o dostępnych funkcjonalnościach, obiektach i ich ustawieniach.

en: Starting and Stopping QGIS
pl: Uruchamianie i zamykanie QGIS

en: In Section :ref:`samplesession` you already learned how to start QGIS. We will repeat this here and you will see that QGIS also provides further command line options.
pl: W rozdziale :ref:`samplesession` dowiedziałeś się jak uruchomić QGIS. Pokażemy to jeszcze raz, aby pokazać, że QGIS ma więcej opcji uruchomienia z linii poleceń.

en: |nix| Assuming that QGIS is installed in the PATH, you can start QGIS by typing: ``qgis``  at a command prompt or by double clicking on the QGIS application link (or shortcut) on the desktop or in the application menu.
pl: |nix| Zakładając, że QGIS jest zainstalowany w lokalizacji zarejestrowanej w zmiennej PATH, możesz uruchomić QGIS wpisując: ``qgis`` w linii poleceń lub klikając dwukrotnie na ikonce aplikacji QGIS (lub skrócie) na pulpicie lub w menu aplikacji.

en: |win| Start QGIS using the Start menu or desktop shortcut, or double click on a QGIS project file.
pl: |win| Uruchom |qg| z menu Start, za pomocą skrótu na pulpicie lub dwukrotnie klikając na dowolnym pliku projektu |qg|.

en: |osx| Double click the icon in your Applications folder. If you need to start QGIS in a shell, run /path-to-installation-executable/Contents/MacOS/Qgis.
pl: |osx| Kliknij dwukrotnie ikonkę w folderze aplikacji. Jeśli musisz uruchomić QGIS w powłoce, uruchom /path-to-installation-executable/Contents/MacOS/Qgis.

en: To stop QGIS, click the menu options |nix| |win| :menuselection:`File` |osx| :menuselection:`QGIS --> Quit`, or use the shortcut :kbd:`Ctrl+Q`.
pl: Żeby zamknąć QGIS kliknij w menu |nix| |win| :menuselection:`Projekt` |osx| polecenie :menuselection:`Wyjdź z QGIS` lub użyj skrótu klawiaturowego :kbd:`Ctrl+Q`.

en: Command Line Options
pl: Opcje linii poleceń

en: |nix| QGIS supports a number of options when started from the command line. To get a list of the options, enter ``qgis --help`` on the command line. The usage statement for QGIS is:
pl: |nix| QGIS można uruchomić z linii poleceń z szeregiem opcji. Listę dostępnych opcji można uzyskać wpisując w linii poleceń ``qgis --help``. Instrukcja użycia dla QGIS jest następująca:

en: **Example Using command line arguments**
pl: **Przykłady wykorzystania opcji linii poleceń**

en: You can start QGIS by specifying one or more data files on the command line. For example, assuming you are in the qgis_sample_data directory, you could start QGIS with a vector layer and a raster file set to load on startup using the following command: ``qgis ./raster/landcover.img ./gml/lakes.gml``
pl: Możesz uruchomić QGIS podając w linii poleceń jeden lub więcej plików z danymi. Zakładając, że jesteś w katalogu qgis_sample_data, mógłbyś uruchomić QGIS z ładowaniem zbioru danych składającym się z warstwy wektorowej i rastrowej używając polecenia: ``qgis ./raster/landcover.img ./gml/lakes.gml``

en: **Command line option** ``--snapshot``
pl: **Opcja linii poleceń** ``--snapshot``

en: This option allows you to create a snapshot in PNG format from the current view. This comes in handy when you have a lot of projects and want to generate snapshots from your data.
pl: T opcja pozwala na utworzenie zrzutu bieżącego widoku do formatu PNG. Może się to okazać przydatne, gdy masz wiele projektów i chciałbyś utworzyć zrzutki swoich danych.

en: Currently it generates a PNG-file with 800x600 pixels. This can be adapted using the ``--width`` and ``--height`` command line arguments. A filename can be added after ``--snapshot``.
pl: Obecnie tworzone są pliki PNG w rozdzielczości 800x600 pikseli. MOżna to zmienić używając w opcji linii poleceń argumentów ``--width`` i ``--height``. Po argumencie ``--snapshot`` można podać nazwę pliku.

en: **Command line option** ``--lang``
pl: **Opcja linii poleceń** ``--lang``

en: Based on your locale QGIS, selects the correct localization. If you would like to change your language, you can specify a language code. For example: ``--lang=it`` starts QGIS in italian localization. A list of currently supported languages with language code and status is provided at http://hub.qgis.org/wiki/quantum-gis/GUI_Translation_Progress
pl: QGIS określa twoje ustawienia językowe na podstawie twojej lokalizacji. Gdybyś chciał uruchomić go w swoim języku, możesz podać kod tego języka. Na przykład: ``--lang=pl`` uruchomi QGIS w języku polskim. Lista obsługiwanych obecnie języków, ich kodów i postępu tłumaczenia opublikowana jest pod adresem http://hub.qgis.org/wiki/quantum-gis/GUI_Translation_Progress

en: **Command line option** ``--project``
pl: **Opcja linii poleceń** ``--project``

en: Starting QGIS with an existing project file is also possible. Just add the command line option ``--project`` followed by your project name and QGIS will open with all layers loaded described in the given file.
pl: Można też uruchomić QGIS z istniejącym projektem. Należy wtedy dodać opcję ``--project`` i nazwę projektu, a QGIS otworzy wszystkie warstwy zawarte w tym pliku.

en: **Command line option** ``--extent``
pl: **Opcja linii poleceń** ``--extent``

en: To start with a specific map extent use this option. You need to add the bounding box of your extent in the following order separated by a comma::
pl: Używając tej opcji można uruchomić QGIS z określonym zakresem widoczności. Trzeba wtedy podać rozdzielane przecinkami współrzędne prostokąta opisującego żądany zakres w następującym porządku:

en: **Command line option** ``--nologo``
pl: **Opcja linii poleceń** ``--nologo``

en: This command line argument hides the splash screen when you start QGIS.
pl: Ta opcja ukrywa ekran powitalny w czasie uruchamiania QGIS.

en: **Command line option** ``--noplugins``
pl: **Opcja linii poleceń** ``--noplugins``

en: If you have trouble at startup with plugins, you can avoid loading them at startup. They will still be available in Plugins Manager after-wards.
pl: Gdybyś miał kłopoty z wtyczkami w czasie uruchamiania QGIS, możesz uniknąć ich ładowania przy starcie. Będą one nadal dostępne w Menedżerze Wtyczek.

en: **Command line option** ``--nocustomization``
pl: **Opcja linii poleceń** ``--nocustomization``

en: Using this command line argument existing GUI customization will not be applied at startup.
pl: Użycie tej opcji spowoduje, że w czasie uruchamiania nie zostanie zastosowana istniejąca personalizacja interfejsu użytkownika.

en: **Command line option** ``--optionspath``
pl: **Opcja linii poleceń** ``--optionspath``

en: You can have multiple configurations and decide which one to use when starting QGIS using this option. See :ref:`gui_options` to check where does the operating system save the settings files. Presently there is no way to specify in which file where to write the settings, therefore you can create a copy of the original settings file and rename it.
pl: Możesz mieć zapisanych wiele konfiguracji i za pomocą tej opcji wybrać, którą z nich użyć w czasie uruchamiania QGIS. Sprawdź :ref:`gui_options` żeby zobaczyć, gdzie twój system operacyjny zapisuje pliki ustawień. Obecnie nie ma możliwości określania w jakim pliku i gdzie zapisać ustawienia, więc możesz utworzyć kopię wyjściowego pliku ustawień i zmienić jego nazwę.

en: **Command line option** ``--configpath``
pl: **Opcja linii poleceń** ``--configpath``

en: This option is similar to the one above, but furthermore overrides the default path (~/.qgis) for user configuration and forces QSettings to use this directory, too. This allows users to e.g. carry QGIS installation on a flash drive together with all plugins and settings.
pl: Ta opcja jest podobna do poprzedniej ale dodatkowo nadpisuje domyślną ścieżkę (~/.qgis) dla konfiguracji użytkownika i nakazuje, aby również QSettings korzystały z tej ścieżki. Umożliwia to użytkownikom przenoszenie instalacji QGIS na pamięci zewnętrznej razem ze wszystkimi ich ustawieniami i pluginami.

en: Projects
pl: Projekty

en: The state of your QGIS session is considered a Project.  QGIS works on one project at a time.  Settings are either considered as being per-project, or as a default for new projects (see Section :ref:`gui_options`). QGIS can save the state of your workspace into a project file using the menu options :menuselection:`Project -->` |mActionFileSave| :menuselection:`Save` or :menuselection:`Project -->` |mActionFileSaveAs| :menuselection:`Save As`.
pl: Projekt jest zapisem stanu twojej sesji QGIS. W oknie QGIS można otworzyć jeden projekt. Ustawienia można zmieniać na poziomie projektu bądź uczynić je domyślnymi dla nowych projektów (zobacz rozdział  :ref:`gui_options`). QGIS zapisze stan twojej przestrzeni roboczej w pliku projektu, gdy użyjesz polecenia menu :menuselection:`Projekt -->` |mActionFileSave| :menuselection:`Zapisz` lub :menuselection:`Projekt -->` |mActionFileSaveAs| :menuselection:`Zapisz jako`.

en: Load saved projects into a QGIS session using :menuselection:`Project -->` |mActionFileOpen| :menuselection:`Open ...`, :menuselection:`Project --> New from template` or :menuselection:`Project --> Open Recent`.
pl: Ładowanie zapisanych projektów do QGIS następuje za pomocą poleceń :menuselection:`Projekt -->` |mActionFileOpen| :menuselection:`Otwórz ...`, :menuselection:`Projekt --> Nowy z szablonu` lub :menuselection:`Projekt --> Otwórz ostatnie`.

en: If you wish to clear your session and start fresh, choose :menuselection:`Project -->` |mActionFileNew| :menuselection:`New`. Either of these menu options will prompt you to save the existing project if changes have been made since it was opened or last saved.
pl: Wyczyszczenie sesji i rozpoczęcie nowej następuje za wybraniu polecenia :menuselection:`Projekt -->` |mActionFileNew| :menuselection:`Nowy`. Każde z wymienionych poleceń zapyta Cię, czy zapisać bieżący projekt, jeśli nastąpiły w nim jakieś zmiany od czasu otwarcia lub ostatniego zapisu.

en: The kinds of information saved in a project file include:
pl: Informacje zapisywane w pliku projektu obejmują:

en: Layers added
pl: Dodane warstwy

en: Layer properties, including symbolization
pl: Właściwości warstw, włącznie ze stylem

en: Projection for the map view
pl: Odwzorowanie widoku mapy

en: Last viewed extent
pl: Ostatni zakres widoczności

en: The project file is saved in XML format, so it is possible to edit the file outside QGIS if you know what you are doing. The file format was updated several times compared to earlier QGIS versions. Project files from older QGIS versions may not work properly anymore. To be made aware of this, in the :guilabel:`General` tab under :menuselection:`Settings --> Options` you can select:
pl: Plik projektu zapisywany jest w formacie XML, więc jeśli się na tym znasz, możesz go zmienić poza QGIS. Format pliku zmieniał się kilkakrotnie razem z kolejnymi wersjami QGIS. Pliki projektów z wcześniejszych wersji mogą nie działać teraz prawidłowo. Możesz uaktywnić ostrzeżenia o tym w zakładce :guilabel:`Ogólne` w  :menuselection:`Ustawienia --> Opcje` zaznaczając:

en: |checkbox| :guilabel:`Warn when opening a project file saved with an older version of QGIS`
pl: |checkbox| :guilabel:`Ostrzegaj przy otwieraniu projektów zapisanych w starszych wersjach QGIS`

en: Output
pl: Zapisywanie

en: There are several ways to generate output from your QGIS session. We have discussed one already in Section :ref:`sec_projects` saving as a project file. Here is a sampling of other ways to produce output files:
pl: Jest kilka możliwości zapisu danych z sesji QGIS. Jedną z nich, zapisywanie jako plik projektu,   omówiliśmy już w rozdziale :ref:`sec_projects`. Teraz podamy inne sposoby zapisu plików:

en: Menu option :menuselection:`Project -->` |mActionSaveMapAsImage| :sup:`Save as Image` opens a file dialog where you select the name, path and type of image (PNG or JPG format). A world file with extension PNGW or JPGW saved in the same folder georeferences the image.
pl: Polecenie menu  :menuselection:`Projekt -->` |mActionSaveMapAsImage| :sup:`Zapisz jako obraz` otwiera okno dialogowe, gdzie określasz nazwę, ścieżkę i typ obrazu (format PNG lub JPG). Plik światowy z rozszerzeniem PNGW lub JPGW zapisany w tym samym katalogu zawiera informację o georeferencji obrazu.

en: Menu option :menuselection:`Project -->` |mActionNewComposer| :menuselection:`New Print Composer` opens a dialog where you can layout and print the current map canvas (see Section :ref:`label_printcomposer`).
pl: Polecenie menu :menuselection:`Projekt -->` |mActionNewComposer| :menuselection:`Nowy wydruk` otwiera okno dialogowe, w którym możesz ułożyć i wydrukować bieżący widok mapy (zobacz rozdział :ref:`label_printcomposer`).

en: command line options
pl: opcje linii poleceń

en: output save as image
pl: zapisz jako obraz

en: To improve readability of labels, you can add a white buffer around them, by clicking "Buffer" in the list on the left, checking |checkbox| :guilabel:`Draw text buffer` and choosing 3 as buffer size.
pl: Można poprawić widoczność etykiet dodając do nich białą obwódkę klikając "Otoczka" w liście po lewej, zaznaczając |checkbox| :guilabel:`Rysuj otoczkę` i wybierając jako rozmiar otoczki 3.

en: |checkbox| :guilabel:`Prompt to save project and data source changes when required`
pl: |checkbox| :guilabel:`Informuj o konieczności zapisu, gdy projekt i źródło ulegną zmianie`

en: |qg| allows to define a ``--configpath`` option that overrides the default path (e.g. ~/.qgis2 under Linux) for user configuration and forces QSettings to use this directory, too. This allows users to e.g. carry a |qg| installation on a flash drive together with all plugins and settings. Also compare with section :ref:`env_options`.
pl: |qg| umożliwia zdefiniowanie opcji ``--configpath``, która nadpisuje domyślną ścieżkę dla konfiguracji użytkownika (tj. ~/.qgis2 w GNU/Linuksie) i nakazuje, aby również QSettings korzystały z tej ścieżki. Umożliwia to użytkownikom przenoszenie instalacji |qg| na pamięci zewnętrznej razem ze wszystkimi ich ustawieniami i pluginami. Zobacz również rozdział :ref:`env_options`.

en: download sample data from at http://download.osgeo.org/qgis/data/qgis_sample_data.zip; or
pl: pobierz dane przykładowe z http://download.osgeo.org/qgis/data/qgis_sample_data.zip

en: |nix| |osx| For GNU/Linux and Mac OSX there are not yet dataset installation packages available as rpm, deb or dmg. To use the sample dataset download the file :file:`qgis_sample_data` as ZIP archive from http://download.osgeo.org/qgis/data/qgis_sample_data.zip and unzip the archive on your system. The Alaska dataset includes all GIS data that are used as examples and screenshots in the user guide, and also includes a small GRASS database. The projection for the |qg| sample dataset is Alaska Albers Equal Area with unit feet. The EPSG code is 2964.
pl: |nix| |osx| Dla GNU/Linuksa i Mac OS X nie są jeszcze dostępne pakiety instalacyjne rpm, deb czy dmg z przykładowymi danymi. Aby skorzystać ze zbioru danych przykładowych pobierz plik  ZIP :file:`qgis_sample_data` z  http://download.osgeo.org/qgis/data/qgis_sample_data.zip a następnie odpakuj archiwum na swoim komputerze. Zbiór danych z Alaski zawiera wszystkie dane GIS wykorzystywane jako przykłady w tym podręczniku oraz mały zestaw danych dla GRASS. Odwzorowanie zbioru danych przykładowych |qg| to Alaska Albers Equal Area z miarą długości w stopach (ang. feet). Kod EPSG tego układu to 2964.

en: If you intend to use |qg| as graphical frontend for GRASS, you can find a selection of sample locations (e.g. Spearfish or South Dakota) at the official GRASS GIS website http://grass.osgeo.org/download/sample-data/.
pl: Jeśli chcesz wykorzystać QGIS jako nakładkę wizualną dla GRASS, możesz pobrać zbiory danych przykładowych (np. Spearfish lub South Dakota) z oficjalnej strony GRASS GIS pod adresem http://grass.osgeo.org/download/sample-data/.

en: Click on the :guilabel:`Style` menu and select a blue as fill color.
pl: Kliknij :guilabel:`Styl` i ustaw niebieski jako kolor wypełnienia.

en: Click on the :guilabel:`Labels` menu and check the |checkbox| :guilabel:`Label this layer with` checkbox to enable labeling and choose "NAMES" field as field containing labels.
pl: Kliknij zakładkę :guilabel:`Etykiety` i aby włączyć etykietowanie zaznacz pole wyboru|checkbox| :guilabel:`Etykietuj tę warstwę z`. Wybierz "NAMES" jako pole zawierające etykiety.

en: If you need to build |qg| from source, please refer to the installation instructions. They are distributed with the |qg| source code in a file called 'INSTALL'. You can also find it online at http://htmlpreview.github.io/?https://raw.github.com/qgis/QGIS/master/doc/INSTALL.html
pl: Jeśli chcesz skompilować kod źródłowy |qg|, sięgnij do instrukcji instalacji. Instrukcje te dołączane są do kodu źródłowego |qg| w pliku o nazwie 'INSTALL'. Można je również znaleźć online pod adresem http://htmlpreview.github.io/?https://raw.github.com/qgis/QGIS/master/doc/INSTALL.html
