QGIS Documentation - en to pl translation catalogue (193 entries)

en: General Tools
pl: Podstawowe narzędzia

en: Identify features
pl: Informacje o obiekcie

en: Keyboard shortcuts
pl: Skróty klawiaturowe

en: Context help
pl: Pomoc kontekstowa

en: When you need help on a specific topic, you can access context help via the :guilabel:`Help` button available in most dialogs - please note that third-party plugins can point to dedicated web pages.
pl: Gdy potrzebna ci pomoc w pewnym temacie, możesz skorzystać z pomocy kontekstowej, dostępnej w większości okien dialogowych pod przyciskiem :guilabel:`Pomoc` - proszę zwrócić uwagę, że wtyczki mogą wskazywać na poświęcone im strony internetowe.

en: Rendering
pl: Renderowanie

en: Adding a layer
pl: Dodawanie warstwy

en: Panning or zooming
pl: Przesuwanie widoku i przybliżanie

en: Changing the visibility of a layer or layers
pl: Zmiana widoczności warstwy lub warstw

en: Scale Dependent Rendering
pl: Renderowanie zależne od skali

en: Controlling Map Rendering
pl: Sterowanie renderowaniem mapy

en: Map rendering can be controlled in the following ways:
pl: Sterowanie renderowaniem mapy może odbywać się na następujące sposoby:

en: Suspending Rendering
pl: Zawieszanie renderowania

en: Add many layers and symbolize them prior to drawing
pl: Dodaj wiele warstw i nadaj im styl zanim zaczniesz je rysować

en: Add one or more large layers and set scale dependency before drawing
pl: Dodaj jedną bądź więcej dużych warstw i ustaw wyświetlanie zależne od skali zanim zaczniesz wyświetlać tę warstwę.

en: Add one or more large layers and zoom to a specific view before drawing
pl: Dodaj jedną lub więcej większych warstw i przybliż się do pewnego widoku zanim zaczniesz wyświetlać tę warstwę.

en: Any combination of the above
pl: Dowolna kombinacja powyższych

en: Checking the |checkbox| :guilabel:`Render` checkbox enables rendering and causes an immediate refresh of the map canvas.
pl: Zaznacznie pola wyboru |checkbox| :guilabel:`Renderuj` włącza renderowanie i powoduje natychmiastowe odświeżenie kanwy mapy.

en: Setting Layer Add Option
pl: Ustawienia dodawania warstw

en: Stopping Rendering
pl: Zatrzymywanie renderowania

en: To stop the map drawing, press the :kbd:`ESC` key. This will halt the refresh of the map canvas and leave the map partially drawn. It may take a bit of time between pressing :kbd:`ESC` and the time the map drawing is halted.
pl: Do zatrzymania rysowania mapy używaj klawisza :kbd:`ESC` . Zatrzymuje on odświeżanie kanwy mapy i pozostawia ją częściowo przerysowaną. Zatrzymanie renderowania mapy może nastąpić po jakimś czasie od naciśnięcia klawisza :kbd:`ESC`.

en: It is currently not possible to stop rendering - this was disabled in qt4 port because of User Interface (UI) problems and crashes.
pl: W chwili obecnej nie można zatrzymać renderowania - ze względu na problemy interfejsu użytkownika (UI) zostało to zablokowane w porcie qt4..

en: Updating the Map Display During Rendering
pl: Aktualizacja obrazu mapy podczas renderowania

en: Influence Rendering Quality
pl: Zmiana jakości renderowania

en: |checkbox| :guilabel:`Make lines appear less jagged at the expense of some drawing performance`
pl: |checkbox| :guilabel:`Wyświetlaj linie mniej poszarpane, ale licz się ze spadkiem wydajności rysowania`

en: |checkbox| :guilabel:`Fix problems with incorrectly filled polygons`
pl: |checkbox| :guilabel:`Napraw problemy z niewłaściwie wypełnionymi poligonami`

en: Measuring
pl: Mierzenie

en: Measuring works within projected coordinate systems (e.g., UTM) and unprojected data. If the loaded map is defined with a geographic coordinate system (latitude/longitude), the results from line or area measurements will be incorrect. To fix this you need to set an appropriate map coordinate system (See Section :ref:`label_projections`). All measuring modules also use the snapping settings from the digitizing module. This is useful, if you want to measure along lines or areas in vector layers.
pl: Mierzenie działa zarówno w odwzorowanych układach współrzędnych (np. UTM) jak i dla danych nieodwzorowanych. Jeśli mierzenie odbywa się w układzie współrzędnych geograficznych (długość/szerokość), wówczas wyniki pomiaru długości i powierzchni będą nieprawidłowe. aby temu zaradzić, należy zdefiniować odpowiedni układ współrzędnych mapy (zob. rozdział :ref:`label_projections`). Wszystkie narzędzia pomiarowe  korzystają z ustawień snapowania modułu digitalizacji. Jest to przydatne, gdy chcemy mierzyć wzdłuż linii lub powierzchni warstwy wektorowej.

en: To select a measure tool click on |mActionMeasure| and select the tool you want to use.
pl: Aby wybrać narzędzie pomiaru kliknij na ikonce  |mActionMeasure| i wskaż narzędzie, którego chesz użyć.

en: Measure length, areas and angles
pl: Pomiar długości, powierzchni i kątów

en: Select and deselect features
pl: Zaznaczanie i odznaczanie obiektów

en: To deselect all selected features click on |mActionDeselectAll| :sup:`Deselect features from all layers`.
pl: Odznaczenie wszystkich obiektów uzyskuje się po naciśnięciu ikonki |mActionDeselectAll| :sup:`Odznacz obiekty ze wszystkich warstw`.

en: Decorations
pl: Dekoracje

en: Copyright Label
pl: Informacja o prawach autorskich

en: The copyright Dialog |nix|
pl: Okno dialogowe praw autorskich |nix|

en: Enter the text you want to place on the map. You can use HTML as shown in the example
pl: Wprowadź tekst, który chcesz zamieścić na mapie. Możesz wykorzystać HTML, jak to pokazano w przykładzie.

en: Choose the placement of the label from the :guilabel:`Placement` 'Bottom Right' drop-down box
pl: Określ położenie etykiety z listy rozwijalnej :guilabel:`Położenie` 'Prawy dół'

en: Make sure the |checkbox| :guilabel:`Enable Copyright Label` checkbox is checked
pl: Upenij się, czy pole wyboru |checkbox| :guilabel:`Włącz etykietę` jest zaznaczone

en: Click **[OK]**
pl: Kliknij **[OK]**

en: North Arrow
pl: Strzałka północy

en: The North Arrow Dialog |nix|
pl: Okno dialogowe strzałki północy |nix|

en: Scale Bar
pl: Podziałka

en: The Scale Bar Dialog |nix|
pl: Okno dialogowe podziałki |nix|

en: To add a scale bar:
pl: W celu dodania podziałki:

en: Choose the placement from the :guilabel:`Placement` 'Bottom Left' drop-down list
pl: Określ położenie z listy rozwijalnej :guilabel:`Położenie` 'Lewy Dół'

en: Choose the style from the :guilabel:`Scale bar style` 'Tick Down' list
pl: Z listy rozwijalnej :guilabel:`Styl podziałki` 'Dolny' wybierz styl

en: Select the color for the bar :guilabel:`Color of bar` 'black' or use the default black color
pl: Wybierz kolor podziałki z :guilabel:`Kolor` lub pozostaw domyślny czarny

en: Set the size of the bar and its label :guilabel:`Size of bar` '30 degrees'
pl: Ustaw rozmiar podziałki i jej etykietę :guilabel:`Długość` '30 degrees'

en: Make sure the |checkbox| :guilabel:`Enable scale bar` checkbox is checked
pl: Upewnij się, czy zaznaczone jest pole wyboru |checkbox| :guilabel:`Włącz`

en: Optionally choose to automatically snap to a round number when the canvas is resized |checkbox| :guilabel:`Automatically snap to round number on resize`
pl: Opcjonalnie, zaznaczając pole wyboru |checkbox| :guilabel:`Automatycznie dostosuj rozmiar`, możesz wybrać automatyczne snapowanie do okrągłej liczby, gdy skala mapy się zmienia

en: **Settings of Decorations**
pl: **Ustawienia dekoracji**

en: Annotation Tools
pl: Narzędzia opisu

en: Annotation text dialog |nix|
pl: Okno dialogowe opisu tekstowego |nix|

en: Double click on the item opens a dialog with various options. There is the text editor to enter the formatted text and other item settings. E.g. there is the choice of having the item placed on a map position (displayed by a marker symbol) or to have the item on a screen position (not related to the map). The item can be moved by map position (drag the map marker) or by moving only the balloon. The icons are part of GIS theme, and are used by default in the other themes too.
pl: Dwuklik na wybranym opisie spowoduje otwarcie okna dialogowego z różnymi opcjami. Mamy tu pole edytora tekstowego do wprowadzenia sformatowanego tekstu i inne ustawienia. Jest np. możliwość umiejscowienia opisu w określonej pozycji mapy (wyświetlany jako znacznik) lub utrzymania pozycji opisu na ekranie (niezależnie od mapy). Opis może być przesuwany przez zmianę jego pozycji na mapie (przeciągnij znacznik) lub poprzez przesunięcie samej chmurki. Ikonki są częścią szablonu GIS i są domyślnie używane również w innych szablonach.

en: Form annotations
pl: Opisy w formularzu

en: Customized qt designer annotation form |nix|
pl: Dostosowany formularz opisu Qt Designera |nix|

en: If you press :kbd:`Ctrl+T` while an :guilabel:`Annotation` tool is active (move annotation, text annotation, form annotation), the visibility states of the items are inverted.
pl: Naciśnięcie kombinacji klawiszy :kbd:`Ctrl+T` gdy aktywne jest którekolwiek narzędzie :guilabel:`Opisu` (przesuń opis, opis tekstowy, opis w formularzu) spowoduje zmianę stanu widoczności opisów.

en: Spatial Bookmarks
pl: Zakładki przestrzenne

en: Spatial Bookmarks allow you to "bookmark" a geographic location and return to it later.
pl: Zakładki pozwalają na zapisanie pozycji geograficznej i poźniejszy powrót do tego widoku.

en: Creating a Bookmark
pl: Tworzenie zakładki

en: To create a bookmark:
pl: Żeby utworzyć zakładkę:

en: Zoom or pan to the area of interest.
pl: Zbliż się lub przesuń widok do interesującego Cię obszaru.

en: Select the menu option :menuselection:`View --> New Bookmark` or press :kbd:`Ctrl-B`.
pl: Z menu górnego wybierz polecenie :menuselection:`Widok --> Nowa zakładka` lub wciśnij klawisze :kbd:`Ctrl-B`.

en: Enter a descriptive name for the bookmark (up to 255 characters).
pl: Wprowadź nazwę zakładki opisującą bieżącą pozycję (może zawierać do 255 znaków).

en: Press :kbd:`Enter` to add the bookmark or **[Delete]** to remove the bookmark.
pl: Naciśnij :kbd:`Enter`, aby dodać zakładkę lub **[Delete]**, aby ją usunąć.

en: Note that you can have multiple bookmarks with the same name.
pl: Zwróć uwagę na to, że możesz mieć wiele zakładek o takiej samej nazwie.

en: Working with Bookmarks
pl: Praca z zakładkami

en: To use or manage bookmarks, select the menu option :menuselection:`View --> Show Bookmarks`. The :guilabel:`Geospatial Bookmarks` dialog allows you to zoom to or delete a bookmark. You can not edit the bookmark name or coordinates.
pl: Aby użyć lub zmienić zakładki wybierz polecenie menu :menuselection:`Widok --> Pokaż zakładki`. Okno dialogowe :guilabel:`Zakładki` umożliwia przejście do widoku zakładki lub jej usunięcie. Nie ma możliwości zmiany nazwy zakładki ani jej współrzędnych.

en: Zooming to a Bookmark
pl: Przejście do widoku zakładki

en: From the :guilabel:`Geospatial Bookmarks` dialog, select the desired bookmark by clicking on it, then click **[Zoom To]**. You can also zoom to a bookmark by double-clicking on it.
pl: W oknie dialogowym :guilabel:`Zakładki` zaznacz pożądaną zakładkę kliknięciem, a następnie wybierz **[Powiększ do]**. Można również wyświetlić widok zapisany w zakładce poprzez dwukrotne kliknięcie na niej.

en: Deleting a Bookmark
pl: Usuwanie zakładki

en: To delete a bookmark from the :guilabel:`Geospatial Bookmarks` dialog, click on it then click **[Delete]**. Confirm your choice by clicking **[Yes]** or cancel the delete by clicking **[No]**.
pl: W celu usunięcia zakładki w oknie dialogowym :guilabel:`Zakładki`kliknij na niej i naciśnij przycisk **[Usuń]**. Potwierdź swój wybór naciskając następnie **[Tak]** lub zrezygnuj z usuwanie przyciskiem **[Nie]**.

en: Nesting Projects
pl: Zagnieżdżanie projektów

en: If you want to embed content from other project files into your project you can choose :menuselection:`Layer --> Embed Layers and Groups`.
pl: Jeśli w bieżącym projekcie chcesz wykorzystać zawartość innych projektów, możesz wykorzystać polecenie :menuselection:`Warstwa --> Osadź inny projekt`.

en: Embedding layers
pl: Osadzanie warstw

en: The following dialog allows you to embed layers from other projects:
pl: Poniższe okno dialogowe umożliwia osadzenie warstw z innego projektu:

en: Press |browsebutton| to look for another project from the Alaska dataset.
pl: Naciśnij |browsebutton|, aby wyszukać inny projekt ze zbioru danych Alaska.

en: Select the project file grassland. You can see the content of the project (see figure_embed_dialog_).
pl: Wybierz plik projektu grassland. Zobaczysz zawartość projektu (zob. figure_embed_dialog_).

en: Press :kbd:`Ctrl` and klick on the layers grassland and regions. The layers are embedded in the map legend and the map view now.
pl: Przytrzymaj klawisz :kbd:`Ctrl` i kliknij na warstwach grassland i regions. Wartswy te zostaną osadzone w legendzie i widoku mapy.

en: Select layers and groups to embed |nix|
pl: Zaznaczanie warstw i grup do osadzenia |nix|

en: While the embedded layers are editable you can't change it's properties like Style and Labeling.
pl: Chociaż osadzone warstwy są edytowalne, nie można zmienić ich właściwości stylu i etykietowania.

en: **Removing embedded layers**
pl: **Usuwanie osadzonych warstw**

en: Rendering scale dependent
pl: Renderowanie zależne od skali

en: Scale
pl: Skala

en: Rendering halting
pl: Zatrzymywanie renderowania

en: rendering update during drawing
pl: aktualizowanie renderowania podczas rysowania

en: rendering quality
pl: jakość renderowania

en: measure
pl: pomiar

en: line length
pl: długość linii

en: areas
pl: pola powierzchni

en: angles
pl: kąty

en: annotation
pl: opis

en: bookmarks
pl: zakładki

en: spatial bookmarks
pl: zakładki

en: see bookmarks
pl: zob. zakładki

en: nesting projects
pl: zagnieżdżanie projektów

en: If you click on several feature, this pop-up will list all data attributes of all features. The first item is the number of the item in the list of result followed by layer name. Then its first child will be the name of a field with its value. Finally all informations of the feature is displayed.
pl: Jeśli klikniesz na kilku obiektach, wyskakujące okienko pokaże dane atrybutów ich wszystkich. Pierwsza pozycja to numer obiektu na liście z nazwą warstwy. Następnym elementem potomnym będzie nazwa i wartość jego pierwszego atrybutu. W dalszej kolejności wyświetlone są wszystkie informacje o obiekcie.

en: Actions: actions can be added to the identify feature windows. When clicking on the action label, action will be run. By default only one action is added to View feature form for editing.
pl: Akcje: do okna informacji o obiekcie mogą zostać dodane akcje. Kliknięcie nazwy akcji powoduje jej uruchomienie. Domyślnie dodana jest tylko jedna akcja wyświetlająca formularz edycji obiektu.

en: Derived: those informations are calculated or derived from other information. You can find clicked coordinate, X and Y coordinates, area in map unit and perimeter in map unit for polygon, length in map unit for line and feature id.
pl: Pochodne: te informacje obliczane są lub określane na bazie innych informacji.Znajdziesz tu współrzędne kliknięcia, współrzędne X i Y, pole powierzchni i obwód w jednostkach mapy dla poligonów, długość w jednostkach mapy dla obiektów liniowych oraz id obiektu.

en: Identify feaures dialog |nix| (Gnome)
pl: Okno dialogowe informacji o obiekcie |nix| (Gnome)

en: At the bottom of the windows, you have five icons:
pl: U dołu okna znajduje się 5 ikonek:

en: More feature can be found in the menu display with a right click of the mouse somewhere in the response tree.
pl: Więcej opcji znajduje się w menu wyświetlanym prawym przyciskiem myszy na którymś z elementów drzewa.

en: View Feature form
pl: Wyświetl w formularzu

en: Zoom to feature
pl: Zbliż do obiektu

en: Copy attribute value: copy only the value of the attribut you click on;
pl: Kopiuj wartość atrybutu: kopiuje wartość atrybutu, na którym kliknąłeś;

en: Copy feature attributes: copy only attributes;
pl: Kopiuj atrybuty obiektu: kopiuje tylko atrybuty;

en: Clear result: result in the window are removed
pl: Wyczyść wyniki: usuwa wyniki z okna

en: Clear highlights: features highlight on the map are removed
pl: Wyczyść zaznaczenie: usuwane jest zaznaczenie obiektów na mapie

en: Highlight all
pl: Zaznacz wszystkie

en: Highlight layer
pl: Zaznacz warstwę

en: Layer properties: open layer properties window
pl: Właściwości warstwy: otwiera okno właściwości warstwy

en: Expand all
pl: Rozwiń wszystkie

en: Collapse all
pl: Zwiń wszystkie

en: Define shortcut options |nix| (Gnome)
pl: Określanie opcji skrótów |nix| (Gnome)

en: Scale dependent rendering allows you to specify the minimum and maximum scales at which a layer will be visible.  To set scale dependency rendering, open the :guilabel:`Properties` dialog by double-clicking on the layer in the legend. On the :guilabel:`General` tab, click on the |checkbox|:guilabel:`Use scale dependent rendering` checkbox to activate the feature then set the minimum and maximum scale values. .
pl: Renderowanie zależne od skali pozwala na określenie minimalnej i maksymalnej skali, pomiędzy którymi warstwa jest widoczna. Aby wybrać renderowanie zależne od skali otwórz okno dialogowe :guilabel:`Właściwości` poprzez dwukrotne kliknięcie na warstwie w legendzie. W zakładce :guilabel:`Ogólne` zaznacz pole wyboru  |checkbox|:guilabel:`Widoczność zależna od skali`, a następnie podaj minimalną i maksymalną skalę.

en: Measure Distance |nix| (Gnome)
pl: Pomiar odległości |nix| (Gnome)

en: Measure Area |nix| (Gnome)
pl: Pomiar pola powierzchni |nix| (Gnome)

en: Measure Angle |nix| (Gnome)
pl: Pomiar kąta |nix| (Gnome)

en: Add Delimited Text Layer
pl: Dodaj warstwę tekstową CSV

en: Some items of note about the text file are:
pl: Uwagi dotyczące pliku tekstowego:

en: The example text file uses ``;`` (semicolon) as delimiter. Any character can be used to delimit the fields.
pl: W przykładowym pliku znakiem rozdzielającym jest ``;`` (średnik). Można użyć dowolnego innego znaku do rozdzielenia pól.

en: The first row is the header row. It contains the fields ``X``, ``Y`` and ``ELEV``.
pl: Pierwszy wiersz to nagłówki. Zawiera on pola ``X``, ``Y`` oraz ``ELEV``.

en: No quotes (``"``) are used to delimit text fields.
pl: Nie używa się cudzysłowu (``"``) dla pól typu tekstowego.

en: The x coordinates are contained in the ``X`` field.
pl: Współrzędne x podane są w polu ``X``.

en: The y coordinates are contained in the ``Y`` field.
pl: Współrzędne y zawarte są w polu ``Y``.

en: Using the function
pl: Wykorzystanie funkcji

en: Click the toolbar icon |delimited_text| :sup:`Add Delimited Text Layer` in the :guilabel:`Manage layers` toolbar to open the :guilabel:`Create a Layer from a Delimited Text File` dialog as shown in figure_delimited_text_1_.
pl: W celu otwarcia okna dialogowego :guilabel:`Utwórz warstwę na podstawie pliku rozdzielanego separatorem`, pokazanego na rysunku figure_delimited_text_1_, kliknij ikonkę |delimited_text| :sup:`Dodaj warstwę tekstową CSV` na pasku narzędziowym :guilabel:`Zarządzaj warstwami`.

en: Delimited Text Dialog |nix|
pl: Okno dialogowe pliku rozdzielanego separatorem |nix|

en: First select the file (e.g., :file:`qgis_sample_data/csv/elevp.csv`) to import by clicking on the **[Browse]** button. Once the file is selected, |qg| attempts to parse the file using the last used delimiter, in this case a semicolon (``;``). To properly parse the file, it is important to select the correct delimiter. To change the delimiter to tab use ``\t`` (this is a regular expression for the tab character).
pl: Najpierw zaznacz plik do importu (np. :file:`qgis_sample_data/csv/elevp.csv`) klikając na przycisk **[Browse]**. Po wybraniu pliku |qg| próbuje go sparsować używając ostatnio wykorzystanego separatora, w tym przypadku średnika (``;``). Aby właściwie sparsować plik, istotne jest, aby dobrać prawidłowy separator. W celu zmiany separatora na tabulację, wpisz ``\t`` (jest to wyrażenie regularne dla znaku tabulacji).

en: Identify features allow to interact with map canvas to get data attribut on a pop-up windows. To identify feature use :menuselection:`View --> Identify features` or Ctrl+Shift+I, or click on the |mActionIdentify| :sup:`Identify features` icon in the toolbar.
pl: Narzędzie informacji o obiekcie umożliwia interakcję z obszarem mapy i otrzymanie wartości atrybutów w okienku. Aby wyświetlić informację o obiekcie skorzystaj z polecenia :menuselection:`Widok --> Informacje o obiekcie`, wciśnij kombinację klawiszy Ctrl+Shift+I, lub kliknij ikonkę |mActionIdentify| :sup:`Informacje o obiekcie`, znajdującą się na pasku narzędziowym.

en: |mActionIdentifyExpand| :sup:`Expand tree`
pl: |mActionIdentifyExpand| :sup:`Rozwiń strukturę`

en: |mActionIdentifyCollapse| :sup:`Collapse tree`
pl: |mActionIdentifyCollapse| :sup:`Zwiń strukturę`

en: |mActionIdentifyDefaultExpand| :sup:`Default behaviour`
pl: |mActionIdentifyDefaultExpand| :sup:`Nowe wyniki będą domyślnie rozwijane`

en: |mActionIdentifyCopyAttributes| :sup:`Copy attributes`
pl: |mActionIdentifyCopyAttributes| :sup:`Kopiuj zaznaczony obiekt do schowka`

en: |mActionIdentifyPrint| :sup:`Print selected HTML response`
pl: |mActionIdentifyPrint| :sup:`Drukuj wybraną odpowiedź HTML`

en: |mActionMeasure| :sup:`Measure Line`: |qg| is able to measure real distances between given points according to a defined ellipsoid. To configure this, choose menu option :menuselection:`Settings --> Options`, click on the :guilabel:`Map tools` tab and choose the appropriate ellipsoid. There you can also define a rubberband color and your preferred measurement units (meters or feet) and angle units (degrees, radians and gon). The tools then allows you to click points on the map. Each segment-length as well as the total shows up in the measure-window. To stop measuring click your right mouse button.
pl: |mActionMeasure| :sup:`Pomiar odległości`: |qg| potrafi zmierzyć rzeczywistą odległość pomiędzy danymi punktami wykorzystując dane elipsoidy bieżącego układu odniesienia. Aby ją zdefiniować, wybierz polecenie :menuselection:`Ustawienia --> Opcje`, Kliknij na zakładkę :guilabel:`Narzędzia mapy`. tutaj możesz zdefiniować kolor linijki oraz jednostki pomiaru odległości (metry lub stopy) i kątów (stopnie, radiany lub grady). Narzędzie pozwala na klikanie kolejnych punktów na mapie. W okienku pomiaru zobaczysz długości kolejnych segmentów i całkowitą długość linii. aby zakończyć pomiary kliknij na prawym przycisku myszy.

en: |mActionMeasureArea| :sup:`Measure Area`: Areas can also be measured.  In the measure window the accumulated area size appears. In addition, the measuring tool will snap to the currently selected layer, provided that layer has its snapping tolerance set. (See Section :ref:`snapping_tolerance`).  So if you want to measure exactly along a line feature, or around a polygon feature, first set its snapping tolerance, then select the layer. Now, when using the measuring tools, each mouse click (within the tolerance setting) will snap to that layer.
pl: |mActionMeasureArea| :sup:`Pomiar powierzchni`: można mierzyć także powierzchnie. W okienku pomiaru pokazana jest zmierzona w danej chwili powierzchnia. Dodatkowo, jeśli bieżąca warstwa ma ustawioną tolerancję przyciągania, narzędzie pomiaru będzie przyciągane do tej warstwy. (Zobacz rozdział :ref:`snapping_tolerance`). Zatem jeśli chciałbyś mierzyć wzdłuż obiektu liniowego lub wokół jakiegoś poligonu, najpierw ustaw jego tolerancję przyciągania, a następnie zaznacz odpowiednią warstwę. Wówczas podczas pomiaru każde kliknięcie będzie przyciągane do tej warstwy w granicach tolerancji przyciągania.

en: |mActionMeasureAngle| :sup:`Measure Angle`: You can also measure angles. The cursor becomes cross-shaped. Click to draw the first segment of the angle you wish to measure, then move the the cursor to draw the desired angle. The measure is displayed in a popup dialog.
pl: |mActionMeasureAngle| :sup:`Pomiar kąta`: Można mierzyć równierz kąty. Kursor przechodzi w krzyż. Kliknij wskazując pierwsze ramię kąta, który chcesz zmierzyć, a następnie przesuń kursor tak, aby narysować mierzony kąt. Wynik pomiaru wyświetlany jest w osobnym okienku.

en: |copyright_label| :sup:`Copyright label` adds a Copyright label using the text you prefer to the map.
pl: |copyright_label| :sup:`Informacja o prawach autorskich` dodaje do mapy etykietę z podanym przez Ciebie tekstem.

en: |scale_bar| :sup:`Scale Bar` adds a simple scale bar to the map canvas. You control the style and placement, as well as the labeling of the bar.
pl: |scale_bar| :sup:`Podziałka` dodaje do obszaru mapy prostą podziałkę. Położenie, styl i etykiety podziałki zależą od Ciebie.

en: The |mActionAnnotation| :sup:`Move Annotation` tool allows to move the annotation on the map canvas.
pl: Narzędzie |mActionAnnotation| :sup:`Przesuń opis` umożliwia przesuwanie opisu po obszarze mapy.

en: Right-click on the embedded layer and choose |mActionRemoveLayer| :sup:`Remove`.
pl: Kliknij prawym przyciskiem osadzoną warstwę i wybierz |mActionRemoveLayer| :sup:`Usuń`.

en: This window can be customized to display custom fields but by default it will display three kind of information:
pl: Zawartość tego okienka można dostosować tak, aby wyświetlało wybrane pola, ale domyślnie pokazuje ono trzy typy informacji:

en: Data attributes: this is the list of attribute fields from data.
pl: Dane atrybutów: lista danych atrybutów.

en: This menu allows to:
pl: To menu umożliwia:

en: Copy feature: copy all feature ie geometry and attributes;
pl: Kopiuj obiekt: skopiuj cały obiekt, tj. jego geometrię i atrybuty;

en: |qg| provides default keyboard shortcuts for many features. You find them in Section :ref:`label_menubar`. Additionally the menu option :menuselection:`Settings --> Configure Shortcuts` allows to change the default keyboard shortcuts and to add new keyboard shortcuts to |qg| features.
pl: |qg| ma zdefiniowane domyślne skróty klawiaturowe dla wielu poleceń. Znajdziesz je w rozdziale :ref:`label_menubar`. Dodatkowo, polecenie menu :menuselection:`Ustawienia --> Konfiguracja skrótów` pozwala na zmianę tych domyślnych skrótów i dodanie do poleceń |qg| nowych skrótów.

en: Configuration is very simple. Just select a feature from the list and click on **[Change]**, **[Set none]** or **[Set default]**. Once you have found your configuration, you can save it as XML file and load it to another |qg| installation.
pl: Konfiguracja jest bardzo prosta. Zaznacz na liście polecenie i kliknij **[Zmień]**, **[Usuń]**  lub **[Dodaj domyślny]**. Gdy określisz już swoją konfigurację, możesz ją zapisać w formacie XML i załadować do innej instalacji |qg|.

en: By default, |qg| renders all visible layers whenever the map canvas must be refreshed. The events that trigger a refresh of the map canvas include:
pl: Dymyślnie |qg| renderuje wszystkie widoczne warstwy za każdym razem, gdy obszar mapy ma być odświeżony. Zdarzenia, które wyzwalają odświeżanie, obejmują:

en: Resizing the |qg| window
pl: Zmiana wielkości okna |qg|

en: |qg| allows you to control the rendering process in a number of ways.
pl: |qg| pozwala na kontrolę renderowania na różne sposoby.

en: You can determine the scale values by first zooming to the level you want to use and noting the scale value in the |qg| status bar.
pl: Możesz najpierw, poprzez przybliżenie widoku i sprawdzenie skali na pasku statusu |qg|, określić skalę, której chcesz użyć.

en: To suspend rendering, click the |checkbox| :guilabel:`Render` checkbox in the lower right corner of the statusbar. When the |checkbox| :guilabel:`Render` checkbox is not checked, |qg| does not redraw the canvas in response to any of the events described in Section :ref:`redraw_events`. Examples of when you might want to suspend rendering include:
pl: Aby zawiesić renderowanie kliknij pole wyboru |checkbox| :guilabel:`Renderuj` po prawej stronie paska statusu. Gdy pole wyboru |checkbox| :guilabel:`Renderuj` nie jest zaznaczone, |qg| nie przerysowuje obszaru mapy po żadnym ze zdarzeń opisanych w rozdziale :ref:`redraw_events`. Przykłady sytuacji, kiedy można zawiesić renderowanie obejmują:

en: You can set an option to always load new layers without drawing them. This means the layer will be added to the map, but its visibility checkbox in the legend will be unchecked by default. To set this option, choose menu option :menuselection:`Settings --> Options -->` and click on the :guilabel:`Rendering` menu. Uncheck the |checkbox| :guilabel:`By default new layers added to the map should be displayed` checkbox. Any layer added to the map will be off (invisible) by default.
pl: Można ustawić opcję ładowania warstw bez ich renderowania. Oznacza to, że warstwa zostanie załadowana do mapy, ale jej pole wyboru widoczności bedzie domyślnie odznaczone. Aby ustawić tę opcję wybierz polecenie menu :menuselection:`Ustawienia --> Opcje -->` i kliknij zakładkę :guilabel:`Renderowanie`. Odznacz pole wyboru |checkbox| :guilabel:`Domyślnie nowo dodawane warstwy są wyświetlane`. Teraz każda dodana do mapy warstwa będzie domyślnie wyłączona (niewidoczna).

en: Another option in :menuselection:`Settings --> Options -->` :guilabel:`Rendering` menu is the |checkbox| :guilabel:`Enable back buffer` checkbox. It provides better graphics performance at the cost of loosing the possibility to cancel rendering and incremental feature drawing. If it is unchecked, you can set the 'Number of features to draw before updating the display', otherwise it is inactive.
pl: Inną opcją w menu :menuselection:`Ustawienia --> Opcje -->` :guilabel:`Renderowanie` jest pole wyboru |checkbox| :guilabel:`Szybsze wyświetlanie`. Powoduje ona szybsze wyświetlanie grafiki kosztem braku możliwości zatrzymania renderowania i stopniowego rysowania obiektów. Jeśli ta opcja jest odznaczona, można podać 'Liczbę obiektów koniecznych do narysowania przed odświeżeniem widoku', w przeciwnym wypadku opcja ta jest nieaktywna.

en: Finally you can activate the |checkbox| :guilabel:`Use render caching where possible to speed up redraws` checkbox.
pl: Można też zaznaczyć pole wyboru |checkbox| :guilabel:`Użyj pamięci podręcznej aby przyspieszyć odświeżanie`.

en: You can set an option to update the map display as features are drawn. By default, |qg| does not display any features for a layer until the entire layer has been rendered. To update the display as features are read from the datastore, choose menu option :menuselection:`Settings --> Options` click on the :guilabel:`Rendering` menu. Set the feature count to an appropriate value to update the display during rendering. Setting a value of 0 disables update during drawing (this is the default). Setting a value too low will result in poor performance as the map canvas is continually updated during the reading of the features. A suggested value to start with is 500.
pl: Można wybrać opcję odświeżania mapy w miarę rysowania obiektów. Domyślnie |qg| nie wyświetla żadnych obiektów aż cała warstwa zostanie zrenderowana. W celu odświeżania ekranu w czasie czytania danych ze źródła wybierz polecenie menu :menuselection:`Ustawienia --> Opcje`, kliknij zakładkę :guilabel:`Renderowanie`. Ustaw wybraną ilość obiektów, po narysowaniu których ma nastąpić odświeżenie ekranu. Ustawienie wartości 0 wyłącza odświeżanie w czasie rysowania (to jest domyślne zachowanie). Ustawienie zbyt małej ilości spowoduje spadek wydajności, ponieważ obszar mapy będzie ciągle odświeżany w czasie czytania danych obiektów. Proponuje się, aby wartość ta nie była mniejsza niż 500.

en: To influence the rendering quality of the map you have 2 options. Choose menu option :menuselection:`Settings --> Options` click on the :guilabel:`Rendering` menu and select or deselect following checkboxes.
pl: Aby zmienić jakość renderowania mapy mamy dwie opcje. Wybierz polecenie menu :menuselection:`Ustawienia --> Opcje`, kliknij na zakładkę :guilabel:`Renderowanie`, a następnie zaznacz lub odznacz następujące pola wyboru.

en: The |qg| toolbar provides several tools to select features in the map canvas. To select one or several features just click on |mActionSelect| and select your tool:
pl: Pasek narzędziowy |qg| zawiera kilka narzędzi do zaznaczania obiektów na mapie. Aby wybrać jeden lub kilka obiektów kliknij na |mActionSelect| i wybierz odpowiednie narzędzie:

en: |mActionSelect| :sup:`Select Single Feature`
pl: |mActionSelect| :sup:`Wybierz jeden obiekt`

en: |mActionSelectRectangle| :sup:`Select Features by Rectangle`
pl: |mActionSelectRectangle| :sup:`Wybierz obiekty prostokątem`

en: |mActionSelectPolygon| :sup:`Select Features by Polygon`
pl: |mActionSelectPolygon| :sup:`Wybierz obiekty wielobokiem`

en: |mActionSelectFreehand| :sup:`Select Features by Freehand`
pl: |mActionSelectFreehand| :sup:`Wybierz obiekty zaznaczeniem`

en: |mActionSelectRadius| :sup:`Select Features by Radius`
pl: |mActionSelectRadius| :sup:`Wybierz obiekty promieniem`

en: The Decorations of |qg| includes the Grid, Copyright Label, the North Arrow and the Scale Bar. They are used to 'decorate' the map by adding cartographic elements.
pl: Dekoracje |qg| zawierają siatki, informację o prawach autorskich, strzałkę północy i podziałkę. Służą do uzupełnienia mapy poprzez dodanie elementów kartograficznych.

en: Grid
pl: Siatka

en: |transformed| :sup:`Grid` allows to add a coordinate grid and coordinate annotations to the map canvas.
pl: |transformed| :sup:`Siatka` pozwala na dodanie do obszaru mapy siatki współrzędnych i jej opisu.

en: The Grid Dialog |nix|
pl: Okno siatki |nix|

en: Select from menu :menuselection:`View --> Decorations --> Grid`. The dialog starts (see figure_decorations_1_).
pl: Z menu :menuselection:`Widok --> Dekoracje --> Siatka`. Wyświetli się okno (zob. figure_decorations_1_).

en: Activate the |checkbox| :guilabel:`Enable grid` checkbox and set grid definitions according to the layers loaded in the map canvas.
pl: Zaznacz pole wyboru |checkbox| :guilabel:`Siatka` i ustaw parametry siatki odpowiednie dla załadowanych do obszaru mapy warstw.

en: Activate the |checkbox| :guilabel:`Draw annotations` checkbox and set annotation definitions according to the layers loaded in the map canvas.
pl: Zaznacz pole wyboru |checkbox| :guilabel:`Opisy współrzędnych` i ustaw parametry opisu odpowiednie dla załadowanych do obszaru mapy warstw.

en: Click **[Apply]** to check, if it looks as expected.
pl: Kliknij **[Zastosuj]** żeby sprawdzić, czy efekt będzie zadowalający.

en: Click **[OK]** to close the dialog.
pl: Kliknij **[OK]** żeby zamknąć okno.

en: Select from menu :menuselection:`View --> Decorations --> Copyright Label`. The dialog starts (see figure_decorations_2_).
pl: Wybierz polecenie :menuselection:`Wisok --> Dekoracje --> Informacje o prawach autorskich`. Pokaże się okno (zob. figure_decorations_2_).

en: In the example above (default) |qg| places a copyright symbol followed by the date in the lower right hand corner of the map canvas.
pl: W powyższym przykładzie |qg| umieści symbol copyright z datą w dolnym prawym rogu obszaru mapy.

en: |north_arrow| :sup:`North Arrow` places a simple north arrow on the map canvas. At present there is only one style available. You can adjust the angle of the arrow or let |qg| set the direction automatically. If you choose to let |qg| determine the direction, it makes its best guess as to how the arrow should be oriented. For placement of the arrow you have four options, corresponding to the four corners of the map canvas.
pl: |north_arrow| :sup:`Strzałka północy` dodaje do obszaru mapy prostą strzałkę północy. Obecnie dostępny jest tylko jeden styl strzałki. Można dopasować kąt strzałki samodzielnie lub pozostawić to |qg| do ayutomatycznego określenia. Jeśli pozostawisz wybór |qg| spróbuje on znaleźć właściwy kierunek strzałki. Strzałkę możesz umieścić w dowolnym rogu mapy.

en: |qg| only supports displaying the scale in the same units as your map frame. So if the units of your layers are in meters, you can't create a scale bar in feet. Likewise if you are using decimal degrees, you can't create a scale bar to display distance in meters.
pl: |qg| można wyświetlić skalę jedynie w jednostkach ramki mapy. Zatem jeśli twoje warstwy są w metrach, nie możesz stworzyć podziałki w stopach. Podobnie, jeśli używasz stopni dziesiętnych, nie możesz stworzyć podziałki w metrach.

en: Select from menu :menuselection:`View --> Decorations --> Scale Bar` The dialog starts (see figure_decorations_4_)
pl: Wybierz polecenie :menuselection:`Wisok --> Dekoracje --> Podziałka`. Pokaże się okno (zob. figure_decorations_4_)

en: When you save a .qgs project, any changes you have made to Grid, NorthArrow, ScaleBar and Copyright will be saved in the project and restored the next time you load the project.
pl: W czasie zapisu projektu .qgs zapisywane są wszystkie zmiany, jakich dokonałeś w siatce, strzałce północy, podziałce i prawach autorskich i będą one użyte, gdy otworzysz ten projekt następnym razem.

en: The |mActionTextAnnotation| :sup:`Text Annotation` tools in the attribute toolbar provides the possibility to place formatted text in a balloon on the |qg| map canvas. Use the :guilabel:`Text Annotation` tool and click into the map canvas.
pl: Narzędzie |mActionTextAnnotation| :sup:`Opis tekstowy` z paska narzędziowego atrybutów umożliwia umieszczenie w obszarze mapy chmurki ze sformatowanym tekstem. Wybierz narzędzie :guilabel:`Opis tekstowy` i kliknij w obszarze mapy.

en: Html annotations
pl: Opis HTML

en: The |mActionFormAnnotation| :sup:`Html Annotation` tools in the attribute toolbar provides the possibility to place the content of a html file in a balloon on the |qg| map canvas. Use the :guilabel:`Html Annotation` tool, click into the map canvas and add the path to the html file into the dialog.
pl: Narzędzie |mActionFormAnnotation| :sup:`Opis HTML` z paska narzędziowego atrybutów umożliwia umieszczenie w obszarze mapy |qg| chmurki z zawartością opisaną kodem HTML. Wybierz narzędzie :guilabel:`Opis HTML`, kliknij na obszarze mapy i wskaż w oknie ścieżkę do pliku HTML.

en: SVG annotations
pl: Opis SVG

en: The |mActionSaveAsSVG| :sup:`SVG Annotation` tools in the attribute toolbar provides the possibility to place a SVG Symbol in a balloon on the |qg| map canvas. Use the :guilabel:`SVG Annotation` tool, click into the map canvas and add the path to the SVG file into the dialog.
pl: Narzędzie |mActionSaveAsSVG| :sup:`Opisy SVG` z paska narzędziowego atrybutów umożliwia umieszczenie w obszarze mapy |qg| symbolu SVG. Wybierz narzędzie :guilabel:`Opisy SVG`, kliknij w obszarze mapy i wskaż w oknie ścieżkę do pliku SVG.

en: Additionally you can also create your own annotation forms. The |mActionFormAnnotation| :sup:`Form Annotation` tool is useful to display attributes of a vector layer in a customized qt designer form (see figure_custom_annotation_). It is similar to the designer forms for the :guilabel:`Identify features` tool, but displayed in an annotation item. Also see |qg| blog http://blog.qgis.org/node/143 for more information.
pl: Możesz również stworzyć własne formularze opisu. Narzędzie |mActionFormAnnotation| :sup:`Opis w formularzu` przydaje się, gdy chcemy wyświetlić atrybuty warstwy wektorowej w dostosowanym formularzu Qt Designera (zob. figure_custom_annotation_). Jest to podobne do formularzy Designera dla narzędzia :guilabel:`Informacje o obiekcie`, ale wyświetlane jest w postaci opisu. Więcej informacji na ten temat znajdziesz na blogu |qg| pod adresem http://blog.qgis.org/node/143.

en: This function allows you to load a delimited text file as a layer in |qg|. Following settings need to be defined:
pl: To polecenie pozwala na załadowanie do |qg| pliku z danymi rozdzielanymi separatorem jako warstwy. Należy w tym celu określić następujące rzeczy:

en: The **File format** usually is |radiobuttonon| :guilabel:`CSV (comma separated values)`. If another delimiter is used, activate the |radiobuttonon| :guilabel:`custom delimiter` radiobutton and if each line in the file is split using a regular expression, please activate the |radiobuttonon| :guilabel:`Regular expression delimiter` radiobutton.
pl: **Format pliku** zwykle jest |radiobuttonon| :guilabel:`CSV (rozdzielane przecinkami)`. Jeśli plik korzysta z innego separatora, zaznacz pole wyboru |radiobuttonon| :guilabel:`Rozdzielone innym znakiem`, a jeśli dane w liniach rozdzielone są wyrażeniem regularnym, zaznacz pole wyboru |radiobuttonon| :guilabel:`Wyrażenie regularne`.

en: As **Record options** a text file usually provides a delimited header row of field names. This is usually the first line in the text file. If there is no header row available, deactivate the |checkbox| :guilabel:`first records have field names` checkbox. And if the header row isn't the first line of the text file, define the number of header lines to discard.
pl: W **Opcjach rekordu** określa się tekst nagłówka z nazwami pól. Zwykle jest to pierwszy wiersz wczytywanego pliku. Jeśli plik nie posiada nagłówka, odznacz pole wyboru |checkbox| :guilabel:`Pierwszy wiersz zawiera nazwy pól`. A jeśli nagłówek nie jest pierwszym wierszem pliku, podaj ilość wcześniejszych linii do pominięcia.

en: As **Field options** you can trim leading and trailing spaces from fields activating the |checkbox| :guilabel:`Trim fields` checkbox. You can |checkbox| :guilabel:`Discard empty fields` in each record and you can define that the |checkbox| :guilabel:`Decimal separator is comma`. Otherwise it will be point.
pl: W **Opcjach kolumn** poprzez zaznaczenie pola wyboru |checkbox| :guilabel:`Usuń spacje przed/po` można obciąć spacje poprzedzające i następujące po tekście. W każdym rekordzie można też |checkbox| :guilabel:`Pominąć puste kolumny` oraz określić |checkbox| :guilabel:`Przecinek jako separator dziesiętny`. W przeciwnym przypadku będzie to kropka.

en: As **Geometry definitions** a typical text file provides |radiobuttonon| :guilabel:`Point coordinates`. This means there must be an 'X' and 'Y' field with coordinate values. If the text file provides a |radiobuttonon| :guilabel:`Well Known Text` field, there must be a 'WKT' field with geometry information for point, line or polygon objects. These fields can have any name. Otherwise for attribute tables define |radiobuttonon| :guilabel:`no geometry`. The x and y coordinates must be specified as a number. The coordinate system is not important. If they are defined in degree/minutes/seconds, activate the |checkbox| :guilabel:`DMS coordinates` checkbox.
pl: W **Geometrii** zwykle podaje się |radiobuttonon| :guilabel:`Współrzędne punktowe`. Oznacza to, żę muszą istnieć kolumny ze współrzędnymi 'X' i 'Y'. Jeśli wybierzemy opcję |radiobuttonon| :guilabel:`WKT (Well Known Text)`, oznacza to, że w pliku tekstowym podany jest opis geometrii w formacie WKT dla punktów, linii lub wieloboków. Pola z opisem geometrii mogą mieć dowolną nazwę. Jeśli w ładowanym pliku nie istnieje opis geometrii, wybieramy opcję |radiobuttonon| :guilabel:`bez geometrii (tylko tabela atrybutów)`. Współrzędne x i y muszą mieć postać liczbową. Układ współrzędnych nie ma znaczenia. Jeśli wartości podane są w stopniach/minutach/sekundach, zaznacz pole wyboru |checkbox| :guilabel:`Współrzędne SMS`.

en: As **Layer settings** you can activate |checkbox| :guilabel:`Use spatial index` to improve performance of displaying and spatially selecting features. You can define to |checkbox| :guilabel:`Use Subset index` and to |checkbox| :guilabel:`Watch file` to watch for changes to the file by other applications, while QGIS is running.
pl: W **Opcjach warstwy** można zaznaczyć pole wyboru |checkbox| :guilabel:`Indeks przestrzenny`, aby poprawić wydajność wyświetlania i analiz przestrzennych na obiektach. Można zaznaczyć |checkbox| :guilabel:`Indeks filtrowania` i opcję |checkbox| :guilabel:`Śledź plik`, aby wychwytywać zmiany w czytanym pliku, dokonane przez inne programy w czasie sesji QGIS.

en: As an example of a valid text file we import the elevation point data file :file:`elevp.csv` coming with the |qg| sample dataset (See Section :ref:`label_sampledata`):
pl: Jako przykład poprawnego pliku importujemy punktowe dane wysokościowe z pliku :file:`elevp.csv` zawartego w przykładowym zestawie danych |qg| (zob. rozdział :ref:`label_sampledata`):

en: Once the file is parsed, make a :guilabel:`Geometry definition` |radiobuttonon|:guilabel:`Point coordinates` and choose the ``X`` and ``Y`` fields from the dropdown lists. Finally enter a Layer name (e.g., :file:`elevp`) as shown in figure_delimited_text_1_ . To add the layer to the map, click **[OK]**. The delimited text file now behaves as any other map layer in |qg|.
pl: Gdy ładowany plik zostanie przeczytany, określ :guilabel:`Geometrię` jako |radiobuttonon|:guilabel:`Współrzędne punktowe` i wybierz atrybuty ``X`` i ``Y`` z listy wyboru. Na koniec podaj nazwę dla tworzonej warstwy (np. :file:`elevp`) jak pokazano na rys. figure_delimited_text_1_ . Aby dodać warstwę do mapy kliknij **[OK]**. Plik z danymi rozdzielanymi separatorem zachowuje się teraz jak normalna warstwa |qg|.
