QGIS Documentation - en to ja translation catalogue (10 entries)

en: |MOD| Vector Analysis
ja: |MOD|ベクタ分析

en: Now that you have edited a few features, you must want to know what else one can do with them. Having features with attributes is nice, but when all is said and done, this doesn't really tell you anything that a normal, non-GIS map can't.
ja: 今、あなたはいくつかの地物を編集したので、次はそれらを使って他に何ができるかを汁必要があります。属性を持つ特徴を持つことはいいですが、すべてが実行されたとき、実際には標準的なGISでないマップができないことがわかりません。

en: The key advantage of a GIS is this: *a GIS can answer questions.*
ja: GISの主な利点は以下です：* GISは質問に答えることができます*。

en: For the next three modules, we'll endeavor to answer a *research question* using GIS functions. For example, you are an estate agent and you are looking for a residential property in |majorUrbanName| for clients who have the following criteria:
ja: 次の３つのモジュールでは、GISの機能を使って *研究課題* に答えるよう努めます。例えばあなたが不動産業者であり、|majorUrbanName|において次の基準を持っているクライアントのために住宅を探しています:

en: It needs to be in |majorUrbanName|.
ja: |majorUrbanName|である必要がある。

en: It must be within reasonable driving distance of a school (say 1km).
ja: 学校前の距離が、合理的にアクセスできる距離（例えば1km）である必要がある。

en: It must be more than 100m squared in size.
ja: サイズが100m四方以上である必要がある。

en: Closer than 50m to a main road.
ja: 主要道路から50mより近い。

en: Closer than 500m to a restaurant.
ja: レストランから500m以内にある。

en: Within the next few modules, we'll harness the power of GIS analysis tools to locate suitable farm properties for this new residential development.
ja: 次のいくつかのモジュールの中で、我々はこの新しい住宅開発に適したファームのプロパティを見つけるために、GIS解析ツールの力を利用します。
