QGIS Documentation - en to ja translation catalogue (15 entries)

en: |LS| PostGIS Setup
ja: |LS| PostGISの設定

en: Setting up PostGIS functions will allow you to access spatial functions from within PostgreSQL.
ja: PostGISの関数を設定することで, PostgreSQLの中から空間関数にアクセス可能になります.

en: **The goal for this lesson:** To install spatial functions and briefly demo their effects.
ja: **このレッスンの目的:** 空間関数をインストールし, それらの効果を簡単にデモする.

en: We will assume the use of PostGIS version 2.1 in this exercise. The installation and database configuration are different for older versions, but the rest of this material in this module will still work. Consult the documentation for your platform for help with installation and database configuration.
ja: ここではPostGISバージョン2.1を使用を前提としています. インストールとデータベースの設定方法は以前のバージョンと異なりますが, この資料の残りの部分はまだ有効です. インストールおよびデータベースの設定については, お使いのプラットフォームのドキュメントを参照してください.

en: Installing under Ubuntu
ja: Ubuntuでのインストール

en: Postgis is easily installed from apt.
ja: PostGISはaptから簡単にインストールできます.

en: Really, it's that easy...
ja: 本当に簡単です...

en: Depending on which version of Ubuntu you are using, and which repositories you have configured, these commands will install PostGIS 1.5, or 2.x. You can find the version installed by issuing a :kbd:`select PostGIS_full_version();` query with psql or another tool.
ja: 使用しているUbuntuのバージョンや設定されているリポジトリによって, PostGIS 1.5もしくは2.xがインストールされます. psqlや他のツールで :kbd:`select PostGIS_full_version();` クエリを発行すれば、インストールされたバージョンを知ることができます.

en: To install the absolute latest version of PostGIS, you can use the following commands.
ja: PostGIS最新版をインストールするには, 以下のコマンドが使用できます.

en: Installing under Windows
ja: Windowsでのインストール

en: Installing on Windows is a little more complicated, but still not hard. Note that you need to be online to install the postgis stack.
ja: Windowsへのインストールは少し複雑ですが、それでも大変ではありません. PostGISのスタックをインストールするには, オンラインである必要があることに注意してください.

en: First Visit `the download page <http://www.postgresql.org/download/>`_.
ja: まず `このダウンロードページ <http://www.postgresql.org/download/>`_ を参照します.

en: Then follow `this guide <http://www.bostongis.com/PrinterFriendly.aspx?content_name=postgis_tut01>`_.
ja: そして `このガイド <http://www.bostongis.com/PrinterFriendly.aspx?content_name=postgis_tut01>`_ に従ってください.

en: More information about installing on Windows can be found on the `PostGIS website <http://postgis.net/windows_downloads>`_.
ja: Windowsへのインストールに関する詳細な情報は `PostGISのウェブサイト <http://postgis.net/windows_downloads>`_ に掲載されています.

en: Installing on Other Platforms
ja: その他のプラットフォームへのインストール
