QGIS Documentation - en to ja translation catalogue (17 entries)

en: |LS| Python Basics
ja: |LS|Pythonの基礎

en: In this lesson we will introduce you to the basics of python. If you have programmed with other languages (Java, C++, VB etc.) you will find that python is very easy and quick to learn, though it is a little different to the way other languages work, particularly in terms of its requirements for code formatting.
ja: このレッスンでは、Pythonの基本を紹介します。あなたが他の言語（JavaやC ++、VBなど）でプログラムされている場合は、それが他の言語、特にコードフォーマットの要件の観点から、作業方法に多少違いがありますが、Pythonを学ぶことは非常に簡単かつスムーズであることがわかるでしょう。

en: Install python from `python.org <http://python.org>`_ then open a terminal or command window and start the python prompt::
ja: `python.org <http://python.org>`_ からpythonをインストールし、windowsのターミナルかコマンドを開き、pythonプロンプトを開始します::

en: When it starts you will see a message like this::
ja: 開始するとこのようなメッセージが表示されるでしょう::

en: Now type :samp:`print 'Hello World'` at the command prompt as shown below::
ja: ここで下に示すように、コマンドプロンプトで :samp:`print 'Hello World'` とタイプします。

en: Python will respond by running your command::
ja: コマンドを実行すると、pythonは反応します::

en: Congratulations, you just wrote your first python application!
ja: おめでとうございます、初めてpythonアプリケーションを書きました！

en: You can escape from the python prompt by pressing :keyboard:`ctrl-D` or by typing :samp:`quit()` and then pressing :keyboard:`enter`.
ja:  :keyboard:`ctrl-D`を押すか、:samp:`quit()`をタイプし:keyboard:`enter`を押すことでpythonプロンプトをエスケープスことができます。

en: |moderate| |FA| Running commands from a file
ja: |moderate| |FA| ファイルからのコマンド実行

en: Naturally it would be of limited use to only ever be able to type your python commands interactively, so it is common practice to save your python commands in a :file:`.py` file and then run the file. For example, save this line in a text file called :file:`hello_world.py`::
ja: 当然、インタラクティブにpythonコマンドをタイプするのに使用が限定されるため、pythonコマンドは :file:`.py` ファイルとして保存してから実行するのが一般的です。例えば、 :file:`hello_world.py`と呼ばれるテキストファイルにこの行を保存します。

en: By convention, avoid saving your python code with file names containing spaces or hypens.
ja: 慣例により、スペースやハイフンを含むファイル名を使用してPythonコードを保存するのは避けましょう。

en: Now you can run your program by typing this from your command prompt::
ja: これで、コマンドプロンプトからこれを入力することで、プログラムを実行することができます::

en: |advanced| |FA| Defining the interpreter in the file
ja: |advanced| |FA|ファイルでのインタプリタの定義

en: It would be more convenient if we could just run the file directly. You can do this on Linux and Mac OSX by adding an interpreter annotation to the top of the file::
ja: ファイルを直接実行することができれば、より便利になります。ファイルの先頭にインタプリタ注釈を追加することにより、Linux、およびMac OSXでこれを行うことができます::

en: You will also need to make the file executable like this::
ja: また、このようなファイルを実行可能にする必要があります::

en: Now you can execute the file like this::
ja: 今、あなたは、このようなファイルを実行することができます::

en: Doing this may prevent your program from being portable accross operating systems.
ja: これを行うと、ポータル向けオペレーティング·システムであることからプログラムを防ぐことができます。
