QGIS Documentation - en to ja translation catalogue (18 entries)

en: |LS| Adding your first layer
ja: |LS| 第一レイヤの追加

en: We will start the application, and create a basic map to use for examples and exercises.
ja: アプリケーションを起動し、その例と演習で使用する基本的なマップを作成します。

en: **The goal for this lesson:** To get started with an example map.
ja: **このレッスンの目標:** 例のようなマップを始める

en: Before starting this exercise, QGIS must be installed on your computer.
ja: この演習を始める前に、QGISをあなたのコンピュータにインストールしておく必要があります。

en: Launch QGIS from its desktop shortcut, menu item, etc., depending on how you configured its installation.
ja: デスクトップのショートカット、メニュー、アイテムなどからQGISを起動します。この設定はインストール時の設定に依存します。

en: The screenshots for this course were taken in QGIS 2.0 running on MacOS. Depending on your setup, the screens you encounter may well appear somewhat different. However, all the same buttons will still be available, and the instructions will work on any OS. You will need QGIS 2.0 (the latest version at time of writing) to use this course.
ja: このコースのスクリーンショットは、MacOSの上で実行されているQGIS2.0で撮影されました。あなたの設定に応じて、あなたが遭遇した画面と仕様が異なる場合があります。しかし、利用可能なボタンはすべて同じであり、コマンドははいかなるOS上で動作します。あなたはこのコースを使用するにはQGIS2.0（執筆時点での最新版）が必要です。

en: Let's get started right away!
ja: すぐにはじめましょう！

en: |basic| |FA| Prepare a map
ja: |basic| |FA|マップの準備

en: Open QGIS. You will have a new, blank map.
ja: QGISを開きます。新規に空白のマップがあります。

en: Look for the :guilabel:`Add Vector Layer` button: |mActionNewVectorLayer|
ja:  :guilabel:`ベクタレイヤの追加`ボタン : |mActionNewVectorLayer|を見ます。

en: Click on it to open the following dialog:
ja: それをクリックすると次のダイアログが開きます：

en: Click on the :guilabel:`Browse` button and navigate to the file :kbd:`exercise_data/epsg4326/roads.shp` (in your course directory). With this file selected, click :guilabel:`Open`. You will see the original dialog, but with the file path filled in. Click :guilabel:`Open` here as well. The data you specified will now load.
ja:  :guilabel:`参照``ボタンをクリックし、  :kbd:`exercise_data/epsg4326/roads.shp` （コースディレクトリ内）のファイルまでナビゲートします。ファイルを選択し :guilabel:`開く`をクリックします。元のダイアログが表示されますが、ファイルパスが入力されています。ここの :guilabel:`開く` をクリックします。指定したデータが読み込まれます。

en: Congratulations! You now have a basic map. Now would be a good time to save your work.
ja: おめでとうございます！ベースマップがあります。作業を保存するにはよいタイミングでしょう。

en: Click on the :guilabel:`Save As` button: |mActionFileSaveAs|
ja:  :guilabel:`保存` ボタン: |mActionFileSaveAs| をクリックします。

en: Save the map under :kbd:`exercise_data/` and call it :kbd:`basic_map.qgs`.
ja:  :kbd:`exercise_data/` の下に:kbd:`basic_map.qgs`という名で保存します。

en: :ref:`Check your results <interface-preparation-1>`
ja: :ref:`結果の確認 <interface-preparation-1>`

en: You've learned how to add a layer and create a basic map!
ja: レイヤの追加方法とベースマップの作成について学びました！

en: Now you're familiar with the function of the :guilabel:`Add Vector Layer` button, but what about all the others? How does this interface work? Before we go on with the more involved stuff, let's first take a good look at the general layout of the QGIS interface. This is the topic of the next lesson.
ja:  :guilabel:`ベクタレイヤの追加`ボタンの機能を知りましたが、他のすべてについてはどうでしょうか？どのようにこのインタフェースが動作しますか？我々はより複雑なものに進む前に、まずQGISインターフェイスの一般的なレイアウトをよく見てみましょう。これは次のレッスンのトピックです。
