QGIS Documentation - en to ja translation catalogue (24 entries)

en: |LS| An Overview of the Interface
ja: |LS|インタフェースのあらまし

en: We will explore the QGIS user interface so that you are familiar with the menus, toolbars, map canvas and layers list that form the basic structure of the interface.
ja: インターフェイスの基本的な構造を形成するメニュー、ツールバー、マップキャンバスとレイヤーリストに慣れてもらえるよう、私たちは、QGISのユーザーインターフェイスを探る。

en: **The goal for this lesson:** To understand the basics of the QGIS user interface.
ja: **このレッスンの目標:** QGISのユーザインタフェースの基礎を理解する。

en: |basic| |TY|: The Basics
ja: |basic| |TY|:基礎

en: The elements identified in the figure above are:
ja: 上の図で特定される要素は以下のとおりです：

en: Layers List / Browser Panel
ja: レイヤリスト/ブラウザパネル

en: Toolbars
ja: ツールバー

en: Map canvas
ja: マップキャンバス

en: Status bar
ja: ステータスバー

en: Side Toolbar
ja: サイドツールバー

en: |basic| The Layers List
ja: |basic|レイヤリスト

en: In the Layers list, you can see a list, at any time, of all the layers available to you.
ja: レイヤリストでは、いつでも、あなたが利用可能な時に、すべてのレイヤのリストを見ることができます。

en: Expanding collapsed items (by clicking the arrow or plus symbol beside them) will provide you with more information on the layer's current appearance.
ja: （横にある矢印やプラス記号をクリックして）折りたたまれたアイテムを展開すると、レイヤの現在の見た目について多くの情報を提供します。

en: Right-clicking on a layer will give you a menu with lots of extra options. You will be using some of them before long, so take a look around!
ja: レイヤーを右クリックすると、多くの追加オプションとメニューを提供します。あなたはやがて、それらのいくつかを使用するでしょうから、その周辺を見てみます！

en: Some versions of QGIS have a separate :guilabel:`Control rendering order` checkbox just underneath the Layers list. Don't worry if you can't see it. If it is present, ensure that it's checked for now.
ja: QGISのバージョンによっては:guilabel:`表示順を調整する`セパレートと レイヤリストの下のチェックボックスがあります。それが見つからなくても心配いりません。それが存在するなら、現在チェックが入っています。

en: A vector layer is a dataset, usually of a specific kind of object, such as roads, trees, etc. A vector layer can consist of either points, lines or polygons.
ja: ベクタレイヤは、道路、樹木のような一般的に特定の種類のオブジェクトのデータの集合体です。ベクタレイヤはポイント、ライン、ポリゴンのいずれかで構成されます。

en: |basic| The Browser Panel
ja: |basic|ブラウザパネル

en: The QGIS Browser is a panel in QGIS that lets you easily navigate in your database. You can have access to common vector files (e.g. ESRI shapefile or MapInfo files), databases (e.g.PostGIS, Oracle, Spatialite or MSSQL Spatial) and WMS/WFS connections. You can also view your GRASS data.
ja: QGISブラウザは、あなたのデータセットに簡単にナビゲートさせるためのQGISのパネルです。一般的なベクタファイル(e.g. ESRI シェープファイル または MapInfo ファイル) 、データベース(e.g.PostGIS, Oracle, Spatialite または MSSQL Spatial) そしてWMS/WFS 接続にアクセスできます。また、GRASSデータの表示が可能です。

en: |basic| Toolbars
ja: |basic| ツールバー

en: Your most oft-used sets of tools can be turned into toolbars for basic access. For example, the File toolbar allows you to save, load, print, and start a new project. You can easily customize the interface to see only the tools you use most often, adding or removing toolbars as necessary via the :menuselection:`View --> Toolbars` menu.
ja: ツール内でもっともよく使うセットについて基本的アクセスのためのツールバーに変換できます。例えば、ファイルツールバーは保存、読み込み、印刷、新規プロジェクトの開始が可能です。:menuselection:`表示 --> ツールバー`を使用して、もっともよく使うツールのみ表示するようカスタマイズしたり、必要に応じてツールバーを追加/削除することができます。

en: |basic| The Map Canvas
ja: |basic| マップキャンバス

en: This is where the map itself is displayed.
ja: マップ自体が表示されている場所です。

en: |basic| The Status Bar
ja: |basic| ステータスバー

en: Shows you information about the current map. Also allows you to adjust the map scale and see the mouse cursor's coordinates on the map.
ja: 現在の地図に関する情報を記しています。また、地図の縮尺を調整し、地図上にマウスカーソルの座標を表示することができます。
