QGIS Documentation - en to ja translation catalogue (12 entries)

en: |LS| A Brief Introduction
ja: |LS| はじめに

en: Welcome to our course! Over the next few days, we'll be showing you how to use QGIS easily and efficiently. If you're new to GIS, we'll tell you what you need to get started. If you're an experienced user, you'll see how QGIS fulfills all the functions you expect from a GIS program, and more!
ja: 私達のコースへようこそ! これよりQGISの簡単で効率的な使い方について, 数日をかけて教えていきます. もしQGISを使うのが初めての場合は, はじめかたについても説明します. もし既に使用している場合であっても, あなたが使いたい全ての機能をQGISで実現する方法についてより知ることができるはずです.

en: In this module we introduce the QGIS project itself, as well as explaining the user interface.
ja: ここではQGISのユーザーインターフェースだけでなく, プロジェクトについても説明していきます.

en: After completing this section, you will be able to correctly identify the main elements of the screen in QGIS and know what each of them does, and load a shapefile into QGIS.
ja: このセクションを終えれば, QGIS画面の要素を性格に把握することができ, それぞれどのように機能するのか, そしてshapefileの読み込み方を知ることができるようになります.

en: This course includes instructions on adding, deleting and altering GIS datasets. We have provided training datasets for this purpose. Before using the techniques described here on your own data, always ensure you have proper backups!
ja: このコースではGISデータセットの追加, 消去, そして変更のしかたについて紹介します. 練習用にデータセットを用意してあります. ここで紹介する機能を実際に自分のデータに使用する前には必ずデータのバックアップを取っておいて下さい.

en: How to use this tutorial
ja: チュートリアルの使いかた

en: Any text :guilabel:`that looks like this` refers to something on the screen that you can click on.
ja: :guilabel:`こんな感じ` の文字は, 画面上でクリックできることを示します.

en: |basic| Basic
ja: |basic| 初級編

en: |moderate| Intermediate
ja: |moderate| 中級編

en: |hard| Advanced
ja: |hard| 上級編

en: Why QGIS?
ja: なぜQGIS?

en: Here are only some of the reasons:
ja: 理由は以下のとおりです:
