QGIS Documentation - en to ja translation catalogue (95 entries)

en: Vector Attribute Data
ja: ベクタ属性データ

en: Objectives:
ja: 目的：

en: In this topic we describe how attribute data are associated with vector features and can be used to symbolise data.
ja: ここでは属性データをどのようにベクタデータと結びつけ, シンボルを変更するかについて扱います.

en: Keywords:
ja: キーワード：

en: Attribute, database, fields, data, vector, symbology
ja: 属性, データベース, フィールド, データ, ベクタ, シンボロジー

en: Overview
ja: 概要

en: If every line on a map was the same colour, width, thickness, and had the same label, it would be very hard to make out what was going on. The map would also give us very little information. Take a look at figure_map_attributes_ for example.
ja: もし地図上の全てのラインの色, 幅, 厚み, そしてラベルも同じだとしたら, 非常にわかりづらいでしょう.そのような地図からは少しの情報しか読み取ることができません.例として,  figure_map_attributes_ を見てみましょう.

en: Maps come to life when colour and different symbols are used to help you to tell one type of feature from the next. Can you tell the difference between rivers, roads and contours using the map on the left? Using the map on the right it is much easier to see the different features.
ja: 地図を使う際, 異なる色やシンボルが使われていると区別するのが簡単になります.左の地図で河川, 道路, 等高線の区別はできるでしょうか？右の地図の場合はそれが簡単にできます.

en: In this topic we will look at how attribute data can help us to make interesting and informative maps. In the previous topic on vector data, we briefly explained that **attribute data** are used to **describe vector features**. Take a look at the house pictures in figure_house_.
ja: ここではどのように属性データによって面白くて役に立つ地図を作ることができるのかを見ていきましょう.前のベクタデータの項目では**ベクタデータの記述** に使われる **属性データ** について簡単に説明をしました.figure_house_ の家の写真を見てみましょう.

en: Every feature has characteristics that we can describe. These can be visible things, or things we know about the feature (e.g. year built).
ja: 全ての地物は記述可能な特徴を持っています.それらは目に見える特徴だったり知ることのできる情報 (例. 建築年)

en: The geometry of these house features is a polygon (based on the floor plan of the house), the attributes we have recorded are roof colour, whether there is a balcony, and the year the house was built. Note that attributes don't have to be visible things --– they can describe things we know about the feature such as the year it was built. In a GIS Application, we can represent this feature type in a houses polygon layer, and the attributes in an attribute table (see figure_house_gis_).
ja: これらの家のジオメトリはポリゴン (家の見取り図) で, 記録済みの属性情報は屋根の色, バルコニーの有無と建築年です.属性情報は目に見えるものとは限らず -- 建築年のような情報も含むことができます.GISアプリケーションでは家の地物タイプと属性テーブルに含まれる属性情報を表現することができます ( figure_house_gis_ 参照) .

en: Attribute data can also be useful when creating **map labels**. Most GIS Applications will have a facility to select an attribute that should be used to label each feature.
ja: 属性データはまた ** マップラベル**を作成する場合にも役立ちます。ほとんどのGISアプリケーションは各地物にラベルを付けるために使用されるべき属性を選択する機能を持つでしょう。

en: Before we move on to attribute data in more detail, let's take a quick recap.
ja: 属性データの詳細に移る前に、簡単にまとめてみましょう。

en: Vector features at a glance.
ja: ベクタの特徴とは

en: Attributes in detail
ja: 属性の詳細

en: Attribute Table
ja: 属性テーブル

en: Field 1 : YearBuilt
ja: フィールド1 : YearBuilt

en: Field 2: RoofColour
ja: フィールド2: RoofColour

en: Field 3: Balcony
ja: フィールド3: Balcony

en: Record 1
ja: レコード1

en: Red
ja: 赤

en: Yes
ja: はい

en: Record 2
ja: レコード2

en: Black
ja: 黒

en: No
ja: いいえ

en: Record 3
ja: レコード3

en: Silver
ja: 銀色

en: Table House Attributes 1: An attribute table has fields (columns) and records (in rows).
ja: 家の属性表1: 属性テーブルはフィールド (列) とレコード (行) を持っています.

en: number of levels
ja: 階数

en: number of rooms
ja: 部屋数

en: number of occupants
ja: 居住者数

en: type of dwelling (RDP House, block of flats, shack, brick house, etc)
ja: 住居の種類（RDPハウス、アパートのブロック、小屋、れんが造りの家など）

en: year the house was built
ja: 家が建てられた年

en: area of floor space in the house
ja: 家の床面積

en: and so on....
ja: 他には....

en: Single Symbols
ja: 単一シンボル

en: Graduated Symbols
ja: 階調シンボル

en: Our map after setting graduated colours for our contours.
ja: コンターにグラデーションカラーを設定したあとのマップ。

en: Attribute Value
ja: 属性値

en: Class and Colour
ja: クラスと色

en: Class 1
ja: クラス1

en: Class 2
ja: クラス2

en: Class 3
ja: クラス3

en: Continuous Colour Symbols
ja: 連続カラーシンボル

en: Colour (no classes or grouping)
ja: カラー（無階級またはグルーピング）

en: A contour map drawn using continuous colour symbology
ja: 連続カラーシンボルを用いた等高線地図

en: Unique Value Symbols
ja: 単一シンボル

en: Colour class and symbol
ja: 色クラスとシンボル

en: Arterial route
ja: 幹線道路

en: Main road
ja: 本道

en: Secondary road
ja: 周辺道路

en: Street
ja: 通り

en: Defining unique value symbology for roads based on the road type.
ja: 道路の種類に基づいて、道路に対して一意のシンボルを定義します。

en: A roads vector layer symbolised using a unique value per road type.
ja: 道路ベクタレイヤは道路の種別ごとに一意の値を用いてシンボライズされます。

en: Things to be aware of
ja: 注意すべき点

en: What have we learned?
ja: わかりましたか?

en: Let's wrap up what we covered in this worksheet:
ja: ここでは以下のことを学びました:

en: Vector features have **attributes**
ja: ベクタデータは **attributes** を持っています

en: Attributes **describe** the **properties** of the feature
ja: 地物の **情報** を **記述** する属性

en: The attributes are stored in a **table**
ja: 属性は **テーブル** に格納されます

en: Rows in the table are called **records**
ja: テーブルの行は **レコード** と呼ばれます

en: There is **one record per feature** in the vector layer
ja: ベクタレイヤでは **それぞれの地物ごとにレコード** があります

en: Columns in the table are called **fields**
ja: テーブルの列は **フィールド** と呼ばれます

en: Fields represent **properties** of the feature e.g. height, roof colour etc.
ja: フィールドは地物の持つ **情報** (例. 高さ, 屋根の色)を表します

en: Fields can contain **numerical**, **string** (any text) and **date** information
ja: フィールドは,  **数値**, **(任意の) 文字列**, **日付** などの情報を含むことができます

en: The attribute data for a feature can be used to determine how it is **symbolised**
ja: 地物の属性データはシンボルの設定に使用することができます

en: **Graduated colour** symbology groups the data into discrete classes
ja: **階調カラー** シンボルはデータをいくつかのクラスにまとめることができます

en: **Continuous colour** symbology assigns colours from a colour range to the features based on their attributes
ja: **連続カラー** シンボルは, 地物の属性情報に基づいてカラーレンジの色を割り当てることができます

en: **Unique value** symbology associates each different value in the chosen attribute column with a different symbol (colour and style)
ja: **個別値** シンボルは指定した属性フィールドの中の個別値にそれぞれ異なるシンボル (色やスタイル) を設定することができます

en: If the attribute of a vector layer is not used to determine its symbology, it is drawn using a **single symbol** only
ja: ベクトルレイヤの属性が定義されたシンボロジーを使用していない場合、**単一のシンボル**を使用して描画されます。

en: Now you try!
ja: やってみよう

en: Here are some ideas for you to try with your learners:
ja: ここでは人に教える際のアイデアいくつか述べていきます:

en: Try to identify which symbology types you would use for the following types of vector features:
ja: ベクタの地物は、次のタイプで使用しているシンボロジーの種類を特定するようにしてください：

en: points showing pH level of soil samples taken around your school
ja: あなたの学校のまわりで採集された土壌サンプルのpHレベルを示す点

en: lines showing a road network in a city
ja: 都市の道路網を示すライン

en: polygons for houses with an attribute that shows whether it is made of brick, wood or 'other' material.
ja: レンガ、木材や'他の'材料で作られているかどうかを示す属性をもつ住宅ポリゴン。

en: Real world feature
ja: 実際の地物

en: Geometry Type
ja: ジオメトリタイプ

en: Symbology Type
ja: シンボルタイプ

en: The school flagpole
ja: 学校の旗のポール

en: Point
ja: 点

en: Single Symbol
ja: 単一シンボル

en: The soccer field
ja: サッカー場

en: Polygon
ja: ポリゴン

en: The footpaths in and around the school
ja: 学校および周辺の歩道

en: Polyline
ja: ポリライン

en: Places where taps are located
ja: タップが置かれている場所

en: Single symbol
ja: 単一シンボル

en: Classrooms
ja: 教室

en: Fence
ja: フェンス

en: Something to think about
ja: 考えてみよう

en: Further reading
ja: より詳しく知りたい場合は

en: **Website:** http://en.wikipedia.org/wiki/Cartography#Map_symbology
ja: **Webサイト** http://en.wikipedia.org/wiki/Cartography#Map_symbology

en: The QGIS User Guide also has more detailed information on working with attribute data and symbology in QGIS.
ja: QGISユーザーガイドでは, QGISにおける属性データとシンボロジーについてより詳細な情報が含まれています.

en: What's next?
ja: 次は?
