QGIS Documentation - en to ja translation catalogue (42 entries)

en: Topology
ja: トポロジ

en: Objectives:
ja: 目的：

en: Understanding topology in vector data
ja: ベクタデータにおけるトポロジの理解

en: Keywords:
ja: キーワード：

en: Vector, topology, topology rules, topology errors, search radius, snapping distance, simple feature
ja: ベクタ、トポロジ、トポロジルール、トポロジエラー、検索半径、スナップ距離、シンプルフィーチャ

en: Overview
ja: 概要

en: **Topology** expresses the spatial relationships between connecting or adjacent vector features (points, polylines and polygons) in a GIS. Topological or topology-based data are useful for detecting and correcting digitising errors (e.g. two lines in a roads vector layer that do not meet perfectly at an intersection). Topology is necessary for carrying out some types of spatial analysis, such as network analysis.
ja: **Topology** はGISにおけるベクタの地物（ポイント、ポリライン、ポリゴン）の接続または隣接のような空間的関係を表現したものです。トポロジカルまたはトポロジベースのデータはデジタル化エラーを検出して修正するのに便利です(e.g. 道路レイヤ内の２本のラインが完全に交差していない)。トポロジは、ネットワーク分析のような、ある種の空間分析を実行するのに必要です。

en: Topology of London Underground Network.
ja: ロンドン地下鉄ネットワークのトポロジ。

en: Topology errors
ja: トポロジエラー

en: It is not only important for your own analysis to create and have topologically correct data, but also for people who you pass data on to. They will be expecting your data and analysis results to be correct!
ja: これは、位相的に正しいデータを作成しているため、独自の解析のために重要なだけでなく、あなたがデータを渡す人々のためだけではありません。彼らはあなたのデータと分析結果が正しいことを期待します！

en: Topology rules
ja: トポロジルール

en: Fortunately, many common errors that can occur when digitising vector features can be prevented by topology rules that are implemented in many GIS applications.
ja: 幸いなことに、ベクトルの機能をデジタル化する場合に発生しうる多くの一般的なエラーは、多くのGISアプリケーションに実装されているトポロジルールで防止することができます。

en: The following list shows some examples of where topology rules can be defined for real world features in a vector map:
ja: 次のリストは、ベクタマップの現実世界の地物がどのトポロジルールで定義されるかの例を示しています：

en: Area edges of a municipality map must not overlap.
ja: 自治体マップのエリアの境界は重なってはいけません。

en: Area edges of a municipality map must not have gaps (slivers).
ja: 自治体マップのエリアの境界にギャップ（細長い隙間）があってはいけません。

en: Polygons showing property boundaries must be closed. Undershoots or overshoots of the border lines are not allowed.
ja: 境界を示すポリゴンは閉じていないといけません。境界線のアンダーシュートやオーバーシュートは許可されません。

en: Contour lines in a vector line layer must not intersect (cross each other).
ja: ベクタの線レイヤにおいて等高線のラインはインターセクト（互いに交差）してはいけません。

en: Topological tools
ja: トポロジのツール

en: Snapping distance
ja: スナップ距離

en: The snapping distance (black circle) is defined in map units (e.g. decimal degrees) for snapping to either vertices or segments.
ja: 各頂点やセグメントをスナップするために、スナップ距離（黒い円】はマップ単位（e.g.  10進数の度）で定義されます。

en: Search Radius
ja: 検索半径

en: Search radius is the distance a GIS uses to search for the closest vertex you are trying to move when you click on the map. If you aren't within the search radius, the GIS won't find and select any vertex of a feature for editing. In principle, it is quite similar to the snapping distance functionality.
ja: 検索半径は、マップをクリックしたときに、動かそうとしている最も近い頂点を検索するためにGISが使用する距離です。検索半径内にない場合、GISは地物編集用の頂点を検索・選択しません。理的には、スナップ距離機能に極めて類似しています。

en: Common problems / things to be aware of
ja: 一般的な問題 / 注意すべき点

en: What have we learned?
ja: わかりましたか?

en: Let's wrap up what we covered in this worksheet:
ja: ここでは以下のことを学びました:

en: **Topology** shows the spatial relation of neighbouring vector features.
ja: **トポロジ** は隣接するベクタの地物の空間的関係を示すものです。

en: Topology in GIS is provided by **topological tools**.
ja: GISでのトポロジは **tトポロジツール**によって提供される。

en: Topology can be used to **detect and correct digitizing errors**.
ja: トポロジは **デジタイズのエラーを検出し修正する** ために利用されます。

en: For some tools, such as **network analysis**, topological data is essential.
ja:  **ネットワーク分析** のように、 いくつかのツールではトポロジデータが必要不可欠です。

en: **Snapping distance** and **search radius** help us to digitise topologically correct vector data.
ja: **スナップ距離** と **検索半径** はトポロジ的に正しくベクタデータをデジタイズするのに役立ちます。

en: **Simple feature** data is not a true topological data format but it is commonly used by GIS applications.
ja: **シンプルフィーチャ** デーはは真のトポロジデータ・フォーマットではないが、GISアプリケーションで一般的に使われます。

en: Now you try!
ja: やってみよう

en: Here are some ideas for you to try with your learners:
ja: ここでは人に教える際のアイデアいくつか述べていきます:

en: Mark your local bus stops on a toposheet map and then task your learners to find the shortest route between two stops.
ja: トポシートマップであなたの地域のバス停に注目しましょう。すると２点のバス停間の最短ルートを見つけることができます。

en: Something to think about
ja: 考えてみよう

en: If you don't have a computer available, you can use a map of a bus or railway network and discuss the spatial relationships and topology with your learners.
ja: 利用可能なコンピュータがなくても、バスまたは鉄道のネットワークの地図を使うことができ、空間的な位置関係とトポロジは、学習者と一緒に議論できます。

en: Further reading
ja: より詳しく知りたい場合は

en: **Books**:
ja: **図書**:

en: **Websites**:
ja: **ウェブサイト**:

en: The QGIS User Guide also has more detailed information on topological editing provided in QGIS.
ja: QGISユーザーガイドでは, QGISで提供されるトポロジ編集の詳細な情報が含まれています.

en: What's next?
ja: 次は?

en: In the section that follows we will take a closer look at **Coordinate Reference Systems** to understand how we relate data from our spherical earth onto flat maps!
ja: **座標参照系** のセクションをよく読むと、球体の地球から平らな地図までのいかに関連させるかを理解することができます。
