QGIS Documentation - en to ja translation catalogue (25 entries)

en: Objectives:
ja: 目的：

en: Understanding of map production for spatial data
ja: 空間情報の地図の理解

en: Keywords:
ja: キーワード：

en: Map production, map layout, scale bar, north arrow, legend, map body, map unit
ja: 地図の作成，地図のレイアウト，スケールバー，方位記号，凡例，地図，単位

en: Overview
ja: 概要

en: Map Legend in detail
ja: マップ凡例の詳細

en: North arrow in detail
ja: 北向き矢印の詳細

en: Scale in detail
ja: スケールの詳細

en: Graticule in detail
ja: グリッドの詳細

en: Common problems / things to be aware of
ja: 一般的な問題 / 注意すべき点

en: What have we learned?
ja: わかりましたか?

en: Let's wrap up what we covered in this worksheet:
ja: ここでは以下のことを学びました:

en: **Map production** means arranging **map elements** on a sheet of paper.
ja: **地図製作**は**マップエレメント**を一枚の紙に並べることを意味します。

en: **Map elements** are the title, map body, map border, legend, scale, north arrow and the acknowledgement.
ja: **マップエレメント**は，タイトル，地図，地図境界，凡例，スケール，方位記号，謝辞です。

en: Scale is displayed in **map units** (meters, feet or degrees)
ja: スケールは**地図の単位**(メートル，フィート，度)で示します。

en: A **legend** explains all the symbols on a map.
ja: **凡例**は地図の全てのシンボルを説明します。

en: A map should **explain complex information as simply as possible**.
ja: 地図は，**複雑な情報をできる限り簡潔に説明するべき**です。

en: Maps are usually always displayed '**North up**'.
ja: 地図は普通**北が上**で表示されます。

en: Now you try!
ja: やってみよう

en: Here are some ideas for you to try with your learners:
ja: ここでは人に教える際のアイデアいくつか述べていきます:

en: Something to think about
ja: 考えてみよう

en: Further reading
ja: より詳しく知りたい場合は

en: **Books**:
ja: **図書**:

en: **Websites**:
ja: **ウェブサイト**:

en: What's next?
ja: 次は?
