QGIS Documentation - en to ja translation catalogue (84 entries)

en: Introducing GIS
ja: GIS入門

en: Objectives:
ja: 目的：

en: Understanding what GIS is and what it can be used for.
ja: GISとは何か, 何ができるのかを理解する.

en: Keywords:
ja: キーワード：

en: GIS, Computer, Maps, Data, Information System, Spatial, Analysis
ja: GIS, コンピュータ, 地図, データ, 情報システム, 空間解析

en: Overview
ja: 概要

en: Just as we use a word processor to write documents and deal with words on a computer, we can use a **GIS application** to deal with **spatial information** on a computer. GIS stands for **'Geographical Information System'**.
ja: コンピュータ上でワープロで文章を書いたり扱うのと同様に,  **空間情報** を扱うために **GISアプリケーション** を使うことができます.GISは **地理情報システム （Geographical Information System）** のことです.

en: A GIS consists of:
ja: GISは以下のものから構成されます:

en: **Digital Data** –-- the geographical information that you will view and
ja: **デジタルデータ** –--コンピュータハードウェアやソフトウェアを用いて見たり

en: analyse using computer hardware and software.
ja: 解析をできる地理情報.

en: **Computer Hardware** –-- computers used for storing data, displaying graphics and processing data.
ja: **コンピュータハードウェア** –-- データの保存や画面表示, 処理などに使われる.

en: **Computer Software** –-- computer programs that run on the computer hardware and allow you to work with digital data. A software program that forms part of the GIS is called a GIS Application.
ja: **コンピュータソフトウェア** –-- ハードウェア上でデジタルデータ処理を実行することのできるコンピュータプログラム.GISの一部を構成するプログラムはGISアプリケーションと呼ばれます.

en: With a GIS application you can open digital maps on your computer, create new spatial information to add to a map, create printed maps customised to your needs and perform spatial analysis.
ja: GISアプリケーションを使うとコンピュータ上のデジタル地図を開いたり, 新しい空間情報データを加えたり, 必要に応じてカスタマイズした地図の印刷物を制作したり空間解析が出来ます.

en: Longitude
ja: 経度

en: Latitude
ja: 緯度

en: Disease
ja: 病気

en: Date
ja: 日付

en: Mumps
ja: おたふく風邪

en: 13/12/2008
ja: 2008年12月13日

en: 24/12/2008
ja: 2008年12月24日

en: 22/01/2009
ja: 2009年01月22日

en: Measles
ja: はしか

en: 11/01/2009
ja: 2009年01月11日

en: 26/01/2009
ja: 2009年01月26日

en: 10/02/2009
ja: 2009年02月10日

en: 22/02/2009
ja: 2009年02月22日

en: 02/02/2009
ja: 2009年02月02日

en: Chicken Pox
ja: 水疱瘡

en: 26/02/2009
ja: 2009年02月26日

en: If you look at the table above you will quickly see that there were a lot of measles cases in January and February. Our health worker recorded the location of each patient's house by noting its latitude and longitude in the table. Using this data in a GIS Application, we can quickly understand a lot more about the patterns of illness:
ja: 上の表を見ると, 1月と2月には多くのはしかが発症していたことがわかります. 医療従事者がそれぞれの患者の家の位置を緯度経度により表形式で記録しています. このデータをGISアプリケーションで使えば様々な病気の規則性を簡単に理解することができるようになります.

en: Example showing disease records in a GIS application. It is easy to see that the mumps patients all live close to each other.
ja: こちらの例ではGISアプリケーションで様々な症例を見せています.おたふく風邪患者同士が近くに巨樹していることが簡単に見て取れます.

en: More about GIS
ja: GISについてより詳しく

en: GIS is a relatively new field --- it started in the 1970's. It used to be that computerised GIS was only available to companies and universities that had expensive computer equipment. These days, anyone with a personal computer or laptop can use GIS software. Over time GIS Applications have also become easier to use --– it used to require a lot of training to use a GIS Application, but now it is much easier to get started in GIS even for amateurs and casual users. As we described above, GIS is more than just software, it refers to all aspects of managing and using digital geographical data. In the tutorials that follow we will be focusing on GIS Software.
ja: GISは1970年代から始まっており, 比較的新しい分野だといえます.かつてはGISというのは高価なコンピュータ設備のある企業や大学だけで用いられていました.近年ではパソコンを持っていれば誰でもGISソフトウェアを使うことができるようになりました.以前はGISアプリケーションを使うには多くのトレーニングが必要とされていましたが, 長い時間をかけて使いやすいものとなり, 専門家以外でも簡単に始められるようになりました.以上のようにGISはただのソフトウェアではなく様々な局面でデジタル地理情報データを管理したり扱うことができます.続いてのチュートリアルでは, GISソフトウェアについて見ていきます.

en: What is GIS Software / a GIS Application?
ja: GISソフトウェア（又はアプリケーション）とは何か?

en: You can see an example of what a **GIS Application** looks like figure_gis_application_. GIS Applications are normally programs with a graphical user interface that can be manipulated using the mouse and keyboard. The application provides **menus** near to the top of the window (File, Edit etc.) which, when clicked using the mouse, show a panel of **actions**. These actions provide a way for you to tell the GIS Application what you want to do. For example you may use the menus to tell the GIS Application to add a new layer to the display output.
ja: figure_gis_application_ では **GISアプリケーション** とは何なのかという例を示しています.GISアプリケーションは通常, マウスやキーボードで操作のできるグラフィカルインターフェースのプログラムです. ウィンドウの上部にはファイルや編集といった **メニュー** があり, クリックすると様々な **アクション** が並んだパネルが開きます.これらのアクションを通じてGISアプリケーションに何をするのか伝えることができます.例えばメニューから新しいレイヤーを表示させることができます.

en: Application menus, when clicked with the mouse, expand to show a list of actions that can be carried out.
ja: アプリケーションメニューをマウスでクリックすると, 実行可能なアクションリストが表示されます.

en: **Toolbars** (rows of small pictures that can be clicked with the mouse) normally sit just below the menus and provide a quicker way to use frequently needed actions.
ja: クリック可能な小さなアイコンが並んだ **ツールバー** は通常メニューバーの下に配置されて, よく使われる機能を簡単に選べるようになっています.

en: Toolbars provide quick access to commonly used functions. Holding your mouse over a picture will usually tell you what will happen when you click on it.
ja: ツールバーにはよく使われる機能が配置されています.アイコン上にマウスを重ねると機能についての説明が表示されます.

en: A common function of GIS Applications is to display **map layers**. Map layers are stored as files on a disk or as records in a database. Normally each map layer will represent something in the real world –-- a roads layer for example will have data about the street network.
ja: GISアプリケーションの一般的な機能としては **マップレイヤー** の表示があります.マップレイヤーはディスク上のファイルやデータベースのレコードとして保存します.通常, それぞれのマップレイヤーは現実世界の様々なものを表していて, 道路レイヤーの場合は道路ネットワークを表します.

en: When you open a layer in the GIS Application it will appear in the **map view**. The map view shows a graphic representing your layer. When you add more than one layer to a map view, the layers are overlaid on top of each other. Look at figures figure_map_view_1_, figure_map_view_2_, figure_map_view_3_ and figure_map_view_4_ to see a map view that has several layers being added to it. An important function of the map view is to allow you to zoom in to magnify, zoom out to see a greater area and move around (panning) in the map.
ja: GISアプリケーションにレイヤーを読み込むと **マップビュー** に読み込まれます.マップビューではグラフィカルにレイヤーを表示することができます.複数のレイヤーを読み込んだ場合はお互い重なって表示されます. figure_map_view_1_ , figure_map_view_2_ , figure_map_view_3_ , そして figure_map_view_4_ は複数レイヤーが読み込まれたマップビューです.マップビューの重要な機能は拡大表示するズームインと広域を見れるようにするズームアウト, そして地図上の移動です.

en: A map view with several layers being added to it. A towns layer added to the map view.
ja: 複数レイヤが読み込まれた地図.町レイヤの追加.

en: A map view with several layers being added to it. A schools layer added to the map view
ja: 複数レイヤが読み込まれた地図.学校レイヤの追加.

en: A map view with several layers being added to it. A railways layer added to the map view
ja: 複数レイヤが読み込まれた地図.鉄道レイヤの追加.

en: A map view with several layers being added to it. A rivers layer added to the map view
ja: 複数レイヤが読み込まれた地図.河川レイヤの追加.

en: Another common feature of GIS Applications is the **map legend**. The map legend provides a list of layers that have been loaded in the GIS Application. Unlike a paper map legend, the map legend or 'layers list' in the GIS Application provides a way to re-order, hide, show and group layers. Changing the layer order is done by clicking on a layer in the legend, holding the mouse button down and then dragging the layer to a new position. In figures figure_map_legend_1 and figure_map_legend_2_ the map legend is shown as the area to the left of the GIS Application window. By changing the layer order, the way that layers are drawn can be adjusted –-- in this case so that rivers are drawn over the roads instead of below them.
ja: GISアプリケーションのもう一つの一般的な機能に **マップレジェンド** があります.マップレジェンドにはGISアプリケーションに読み込まれているレイヤーのリストが表示されます.紙地図の凡例とは異なり, GISアプリケーションのマップレジェンド又は ’レイヤーリスト’ では, 並び替えや表示・非表示の切り替えやグループ化などができます.レイヤーの重なり順はレジェンド内でクリックにより変更することができます. figure_map_legend_1 ,  figure_map_legend_2 ではGISアプリケーションの左側にマップレジェンドが配置されています.レイヤーの重なり順を変えることによりレイヤーの表示のされ方を調整することができます.ここでは河川が道路の下ではなく上に表示されています.

en: GIS Software let you easily change symbology --- the way information is displayed.
ja: GISソフトウェアにより簡単にシンボル変更ができます --- 道路情報の表示.

en: Changing the layer order allows to adjust the way that layers are drawn. Before changing the layer order, rivers are drawn underneath roads
ja: レイヤの重なり順の変更により道路の描かれ方を調整できます.重なり順を変更前は河川が道路の下に描かれています

en: Changing the layer order allows to adjust the way that layers are drawn. After changing the layer order, rivers are drawn on top of roads
ja: レイヤの重なり順の変更により道路の描かれ方を調整できます.重なり順を変更後は河川が道路の上に描かれています

en: Getting a GIS Application for your own computer(s)
ja: GISアプリケーションを入手してみよう

en: GIS Data
ja: GISデータ

en: Now that we know what a GIS is and what a GIS Application can do, let's talk about **GIS data**. Data is another word for **information**. The information we use in a GIS normally has a geographical aspect to it. Think of our example above, about the health care worker. She created a table to record diseases that looked like this:
ja: それではGISとは何か, GISアプリケーションは何ができるのかわかってきたところで **GISデータ** について説明をしていきます. データは **情報** と言い換えることもできます. GISで使われる情報というのは地理的な側面を持っています. 医療関係者についての例では, 以下のような症例リストを作りました:

en: The longitude and latitude columns hold **geographical data**. The disease and date columns hold **non-geographical data**.
ja: 経度及び緯度の列は **地理情報データ** を持っています.病気と診療日の列は **地理情報ではないデータ** です.

en: A common feature of GIS is that they allow you to associate information (non-geographical data) with places (geographical data). In fact, the GIS Application can store many pieces of information which are associated with each place --– something that paper maps are not very good at. For example, our health care worker could store the person's age and gender on her table. When the GIS Application draws the layer, you can tell it to draw the layer based on gender, or based on disease type, and so on. So, with a GIS Application we have a way to easily change the appearance of the maps we created based on the non-geographical data associated with places.
ja: GISの一般的な機能としては地理情報以外のデータを地理情報データに関連付けができることです.紙地図では難しい位置と他の多くの情報の関連付けも, GISアプリケーションでは可能です.例えばこの例での医療従事者の方たちは患者の年齢や性別といったデータを表データとして持っており, GISアプリケーションを使うことで性別や症例などにもとづいて表示を切り替えることができます.つまりGISアプリケーションで地理情報以外のデータを地理情報と関連付けることで様々な可視化をすることができます.

en: GIS Systems work with many different types of data. **Vector data** is stored as a series of ``X, Y`` coordinate pairs inside the computer's memory. Vector data is used to represent points, lines and areas. Illustration figure_vector_data_ shows different types of vector data being viewed in a GIS application. In the tutorials that follow we will be exploring vector data in more detail.
ja: GISシステムでは様々な種類のデータを扱うことができます. **ベクターデータ** は, コンピュータメモリ上に連続した ``X, Y`` 座標の組み合わせで構成されるデータです.ベクターデータは点, 線, エリアといったものを表現するのに使われます. figure_vector_data_ ではいろんな種類のベクターデータをGISアプリケーションで表示しています. それではより詳しくベクターデータについて見て行きましょう.

en: Vector data is used to represent points (e.g. towns), lines (e.g. rivers) and polygons (e.g. municipal boundaries).
ja: ベクタデータによる点 (町など) , 線 (河川など) , エリア (行政区) などの表示

en: **Raster data** are stored as a grid of values. There are many satellites circling the earth and the photographs they take are a kind of raster data that can be viewed in a GIS. One important difference between raster and vector data is that if you zoom in too much on a raster image, it will start to appear 'blocky' (see illustrations figure_raster_data_1_ and figure_raster_data_2_). In fact these blocks are the individual cells of the data grid that makes up the raster image. We will be looking at raster data in greater detail in later tutorials.
ja: **ラスターデータ** は値が格納されたグリッドデータのことです.地球のまわりを周回している衛星には多くの種類があり, それらによって撮影された画像はGIS上でラスターデータとして見ることができます.ラスターデータとベクターデータの違いで重要なこととして, ラスターデータの場合はズームインをし過ぎると figure_raster_data_1_ や figure_raster_data_2_  のように格子状の模様が見えてきます.これらの格子はそれぞれデータを持つグリッドで, ラスターデータを構成するものです.それではラスターデータについてさらに詳しく見て行きましょう.

en: Raster data are often images taken by satellites. Here we can see mountains in the Eastern Cape.
ja: 衛星画像のラスターデータ.こちらは東ケープの山岳地帯です.

en: The same raster data, but this time zoomed in. The grid nature of the data can be seen.
ja: 同じラスターデータを拡大したもの.グリッドの性質を示す.

en: What have we learned?
ja: わかりましたか?

en: Let's wrap up what we covered in this worksheet:
ja: ここでは以下のことを学びました:

en: A **GIS** is a system of computer hardware, computer software and geographical data.
ja: **GIS**とはコンピュータ・ハードウェア, ソフトウェア, 地理情報のシステムです.

en: A **GIS Application** allows you to view geographical data and is an important part of the GIS.
ja: **GISアプリケーション**は地理情報データを見ることを可能にし, GISの重要な部分を占めます.

en: A GIS Application normally consists of a **menu bar**, **toolbars**, a **map view** and a **legend**.
ja: GISアプリケーションは通常, **メニューバー**, **ツールバー**, **マップビュー**, **凡例**から構成されます.

en: **Vector** and **raster** data are geographical data used in a GIS application.
ja: GISアプリケーションで使われる地理情報データには, **ベクターデータ**と**ラスターデータ**があります.

en: **Geographical** data can have associated **non-geographical** data.
ja: **地理情報**データは**地理情報ではない**データと関連付けることができます.

en: Now you try!
ja: やってみよう

en: Here are some ideas for you to try with your learners:
ja: ここでは人に教える際のアイデアいくつか述べていきます:

en: **Geography:** Describe the concept of GIS to your learners as outlined in this tutorial. Ask them to try to think of 3 reasons why it might be handy to use a GIS instead of paper maps. Here are some that we could think of:
ja: このチュートリアルで示すように, **地理情報:**とはGISのコンセプトを示す概念です. なぜ紙地図よりGISの方が便利なのか, GISを学習する人たちに3つ理由を考えさせてみて下さい. 以下にはいくつかの例を示します:

en: GIS Applications allow you to create many different types of maps from the same data.
ja: GISアプリケーションを用いることで, 同じデータから様々なタイプの地図を作ることができます.

en: GIS is a great visualisation tool that can show you things about your data and how they are related in space (e.g. those disease outbreaks we saw earlier).
ja: GISはすばらしい可視化ツールで, データそのものやそれらが空間的にどのような関係性を持っているのか（例えば先ほど示した病気の拡大など）をしめすことができます.

en: Paper maps need to be filed and are time consuming to view. The GIS can hold a very large amount of map data and make it quick and easy to find a place you are interested in.
ja: 紙地図はファイルにして保管しなければならず, 見られるまでに時間がかかります. GISは非常に大きな量の地図データから興味のある地域を簡単に素早く探して見ることができます.

en: **Geography:** Can you and your learners think of how raster data from satellites could be useful? Here are some ideas we had:
ja: **地理学:**あなたやあなたが教えようとしている人たちはどのように衛星データからラスターデータを活用できると思いますか?ここではいくつかアイデアを述べていきます:

en: During natural disasters, raster data can be useful to show where the impacted areas are. For example a recent satellite image taken during a flood can help to show where people may need rescuing.
ja: 災害発生時, 対象地域を見るのにラスターデータは便利で, 最新の洪水発生時の衛星画像をにより人々がどのあたりで救助を必要としているのか見ることができます.

en: Sometimes people do bad things to the the environment, like dumping dangerous chemicals that kill plants and animals. Using raster data from satellites can help us to monitor for these type of problems.
ja: 人は植物や動物に害を及ぼす危険な化学薬品の廃棄などといった環境に悪影響をもたらす行為をすることがあります. こういった問題は, 衛星画像のようなラスターデータをつかって観測することができます.

en: Town planners can use raster data from satellites to see where informal settlements are and to help in planning infrastructure.
ja: 都市計画を行う人にとっては衛星画像といったラスターデータを使うことにより, どこに居住区域が存在するのかを把握し, インフラ計画に役立てることができます.

en: Something to think about
ja: 考えてみよう

en: If you don't have a computer available, many of the topics we cover in this tutorial can be reproduced using an overhead and transparency as it uses the same technique of layering information. However, to properly understand GIS it is always better to learn it using a computer.
ja: もしQGISが利用できるコンピュータがない場合でも, このチュートリアルの多くの項目は経費とレイヤー情報と同様の透明性をもってに再現可能です.
    ですがGISについて正しく理解することは, コンピュータの利用という観点でも良いでしょう.

en: Further reading
ja: より詳しく知りたい場合は

en: **Book:** Desktop GIS: Mapping the Planet with Open Source Tools. **Author:** Gary Sherman. **ISBN:** 9781934356067
ja: **書籍:**Desktop GIS: Mapping the Planet with Open Source Tools. **著者:** Gary Sherman. **ISBN:** 9781934356067

en: The QGIS User Guide also has more detailed information on working with QGIS.
ja: QGISユーザーガイドでは, QGISについてより詳細な情報が含まれています.

en: What's next?
ja: 次は?

en: In the sections that follow we are going to go into more detail, showing you how to use a GIS Application. All of the tutorials will be done using QGIS. Next up, let's look at vectors!
ja: この後のセクションではもっと詳しくどうやってGISアプリケーションを使うのか掘り下げていきます. すべてのチュートリアルはQGISで行われています. 次はベクターデータを見てみましょう!

en: Let's look at a little example of how GIS can be useful. Imagine you are a health worker and you make a note of the date and place of residence of every patient you treat.
ja: GISがどんなに便利なのかちょっと例を見てみましょう. あなたが医療従事者だとして, 患者たちの診療日と自宅の位置を記録しているとします.

en: There are many different GIS Applications available. Some have many sophisticated features and cost tens of thousands of Rands for each copy. In other cases, you can obtain a GIS Application for free. Deciding which GIS Application to use is a question of how much money you can afford and personal preference. For these tutorials, we will be using the QGIS Application. QGIS is completely free and you can copy it and share it with your friends as much as you like. If you received this tutorial in printed form, you should have received a copy of QGIS with it. If not, you can always visit http://hub.qgis.org/projects/quantum-gis/wiki/Download to download your free copy if you have access to the internet.
ja: 多くの種類のGISアプリケーションが存在します.洗練された機能を持ち高価なものも中にはあります.無料で手に入れられるものもあります.どのGISアプリケーションを選択するかはどの程度の予算を用意できるかによります.このチュートリアルではQGISアプリケーションを用います.QGISは完全にフリーであるためコピーしたり友人にシェアすることが自由にできます.もしあなたがこのチュートリアルを印刷物として手に入れた場合は, QGISのコピーも一緒に手に入れていることと思います.もしそうでなくてもインターネットでダウンロードページ http://hub.qgis.org/projects/quantum-gis/wiki/Download にアクセスすることでいつでも自由に手に入れることができます.
