QGIS Documentation - en to ja translation catalogue (34 entries)

en: Objectives:
ja: 目的：

en: Learn how to create and edit vector and attribute data.
ja: ベクターとその属性データの作り方と編集の仕方を学びましょう。

en: Keywords:
ja: キーワード：

en: Overview
ja: 概要

en: In the previous two topics we looked at vector data. We saw that there are two key concepts to vector data, namely: **geometry** and **attributes**. The geometry of a vector feature describes its **shape** and **position**, while the **attributes** of a vector feature describe its **properties** (colour, size, age etc.).
ja: 先の二つのトピックでは，ベクターデータを見てきました。ベクターデータには，**ジオメトリ**と**属性**の２つのキーコンセプトがありました。ベクターフィーチャーのジオメトリは，**図形**と**位置**を示し，**属性**は**プロパティ** (色，大きさ，年など)を示します。

en: In this section we will look more closely at the process of creating and editing vector data --– both the geometry and attributes of vector features.
ja: このセクションでは，より詳しくジオメトリーと属性の双方のベクターデータの作成と編集の過程について見ていきます。

en: How does GIS digital data get stored?
ja: GISのデジタルデータはどのようにして保存されていますか。

en: Extension
ja: エクステンション

en: Description
ja: 説明

en: The geometry of vector features are stored in this file
ja: このファイルに保存されたベクタフィーチャのジオメトリ

en: The attributes of vector features are stored in this file
ja: じのファイルに保存されたベクタフィーチャの属性

en: This file is an index that helps the GIS Application to find features more quickly.
ja: このファイルはフィーチャをより早く検索するためにGISアプリケーションを助けるインデックスです。

en: Planning before you begin
ja: 始める前に計画する。

en: Example 1: Creating a tourism map
ja: 例1：旅行地図の作成

en: Example 2: Creating a map of pollution levels along a river
ja: 例2：川に沿った汚染レベルの地図作成

en: SampleNo
ja: サンプルナンバー

en: Turbidity
ja: 濁り

en: Collector
ja: 採取者

en: Date
ja: データ

en: Low
ja: 低い

en: 12/01/2009
ja: 2009/12/01

en: Medium
ja: 中程度

en: High
ja: 高い

en: Victor
ja: ベクター

en: Creating an empty shapefile
ja: 空のShapeファイルを作成する。

en: Adding data to your shapefile
ja: Shapeファイルにデータを追加する。

en: What have we learned?
ja: わかりましたか?

en: Let's wrap up what we covered in this worksheet:
ja: ここでは以下のことを学びました:

en: Geometry can be point, polyline or polygon.
ja: ジオメトリはポイントまたは，ポリライン，ポリゴンです。

en: Now you try!
ja: やってみよう

en: Here are some ideas for you to try with your learners:
ja: ここでは人に教える際のアイデアいくつか述べていきます:

en: Something to think about
ja: 考えてみよう

en: Further reading
ja: より詳しく知りたい場合は

en: What's next?
ja: 次は?
