QGIS Documentation - en to ja translation catalogue (27 entries)

en: Coordinate Reference Systems
ja: 空間参照系

en: Objectives:
ja: 目的：

en: Understanding of Coordinate Reference Systems.
ja: 空間参照系を理解する

en: Keywords:
ja: キーワード：

en: Coordinate Reference System (CRS), Map Projection, On the Fly Projection, Latitude, Longitude, Northing, Easting
ja: 空間参照系(CRS)、地図投影法、オンザフライ投影法、緯度、経度、北進、東行

en: Overview
ja: 概要

en: **Map projections** try to portray the surface of the earth or a portion of the earth on a flat piece of paper or computer screen. A **coordinate reference system** (CRS) then defines, with the help of coordinates, how the two-dimensional, projected map in your GIS is related to real places on the earth. The decision as to which map projection and coordinate reference system to use, depends on the regional extent of the area you want to work in, on the analysis you want to do and often on the availability of data.
ja: **地図投影法** は，紙やコンピュータの画面上に地球や地球の一部の表面を描画しようとします。 **空間参照系** (CRS)は，座標によって，どのようにGISの中の投影された二次元が地球の実際の場所と関係づけられているかを決定します。どの投影法と空間参照系を使うかを決めるのは，しばしばデータの可用性やあなたが行いたい解析，あなたが仕事をしたい場所の地域の範囲によります。。

en: Map Projection in detail
ja: 地図投影法の詳細

en: A traditional method of representing the earth's shape is the use of globes. There is, however, a problem with this approach. Although globes preserve the majority of the earth's shape and illustrate the spatial configuration of continent-sized features, they are very difficult to carry in one's pocket. They are also only convenient to use at extremely small scales (e.g. 1:100 million).
ja: 地球の形を表現する従前の方法は，球体を使う方法です。しかしながら，この方法には問題があります。球体は地球の形状の大半を保持し，大陸の大きさという空間的特徴を表すが，ポケットにしまって持ち歩くのは大変難しい。それは，大変小さなスケール(例えば1:100,000,000)で使うときのみ便利です。

en: Most of the thematic map data commonly used in GIS applications are of considerably larger scale. Typical GIS datasets have scales of 1:250 000 or greater, depending on the level of detail. A globe of this size would be difficult and expensive to produce and even more difficult to carry around. As a result, cartographers have developed a set of techniques called **map projections** designed to show, with reasonable accuracy, the spherical earth in two-dimensions.
ja: GISアプリケーションで一般に使われる大部分の主題地図データは，かなり大きいスケールです。典型的なGISデータセットは，1:250000かそれより大きいです。このサイズの球体は，製作するのが高価で難しく，持ち歩くのも困難です。このため，地図制作者は，球状の地球を二次元でかなり正確に表す**地図投影法**と呼ばれる技術を発展させてきた。

en: The three families of map projections
ja: 地図投影法の大きな３つ

en: Map projections with equal distance
ja: 正しい距離での地図投影法

en: The United Nations Logo uses the Azimuthal Equidistant projection.
ja: 国際連合のロゴは正距方位図法が用いられています。

en: Projections with equal areas
ja: 面積の正しい投影法

en: Coordinate Reference System (CRS) in detail
ja: 空間参照系(CRS)の詳細

en: Geographic Coordinate Systems
ja: 地理参照系

en: There are two different types of coordinate reference systems: **Geographic Coordinate Systems** and **Projected Coordinate Systems**.
ja: 異なる２つの空間参照系があります。**地理座標系**と**投影座標系**です。

en: **On the Fly** projection is a functionality in GIS that allows us to overlay layers, even if they are projected in different coordinate reference systems.
ja: **オンザフライ**投影は，別の空間参照系で投影されているレイヤーを重ねることを可能にするGISの機能です。

en: Now you try!
ja: やってみよう

en: Here are some ideas for you to try with your learners:
ja: ここでは人に教える際のアイデアいくつか述べていきます:

en: Something to think about
ja: 考えてみよう

en: Further reading
ja: より詳しく知りたい場合は

en: **Books**:
ja: **図書**:

en: **Websites**:
ja: **ウェブサイト**:

en: The QGIS User Guide also has more detailed information on working with map projections in QGIS.
ja: QGISユーザーガイドでは,地図投影法の操作についてより詳細な情報が含まれています.

en: What's next?
ja: 次は?

en: In the section that follows we will take a closer look at **Map Production**.
ja: このセクションでは私たちが**地図投影法**について詳しく見ていくのを援助します。
