QGIS User Guide 1.7 - en to nl translation catalogue (34 entries)

en: Help and Support
nl: Ondersteuning

en: Mailing lists
nl: Mailinglijsten

en: QGIS is under active development and as such it won't always work like you expect it to. The preferred way to get help is by joining the qgis-users mailing list. Your questions will reach a broader audience and answers will benefit others.
nl: QGIS is constant in ontwikkeling. Mocht je hulp nodig hebben of tegen fouten aanlopen, meld je dan aan op de qgis-users mailinglijst. Je vragen zullen dan door meerdere mensen worden gelezen en ook anderen kunnen profiteren van de antwoorden.

en: qgis-users
nl: qgis-users [Engelstalig]

en: This mailing list is used for discussion of QGIS in general, as well as specific questions regarding its installation and use. You can subscribe to the qgis-users mailing list by visiting the following URL: http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-user
nl: Deze mailinglijst wordt gebruikt voor algemene vragen en discussies over QGIS en vragen over installatie en gebruik. Je kunt je aanmelden voor de qgis-users mailinglijst via de volgende link: http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-user

en: fossgis-talk-liste
nl: osgeo.nl

en: For the german speaking audience the german FOSSGIS e.V. provides the fossgis-talk-liste mailing list. This mailing list is used for discussion of open source GIS in general including QGIS. You can subscribe to the fossgis-talk-liste mailing list by visiting the following URL: https://lists.fossgis.de/mailman/listinfo/fossgis-talk-liste
nl: Voor nederlandstaligen is er de osgeo.nl mailinglijst. Op deze lijst worden algemene vragen en discussies gevoerd in het nederlands en komen specifieke nederlandse onderwerpen aan bod zoals het Rijksdriehoekstelsel. Je kunt je aanmelden voor de osgeo.nl mailinglijst via http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/dutch

en: qgis-developer
nl: qgis-developer [Engelstalig]

en: If you are a developer facing problems of a more technical nature, you may want to join the qgis-developer mailing list here: http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-developer
nl: Ben je ontwikkelaar en loop je tegen technische vragen aan? Meld je dan aan op de qgis-developer mailinglijst: http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-developer

en: qgis-commit
nl: qgis-commit [Geautomatiseerd]

en: Each time a commit is made to the QGIS code repository an email is posted to this list. If you want to be up to date with every change to the current code base, you can subscribe to this list at: http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-commit
nl: Telkens wanneer er door een ontwikkelaar een wijziging wordt gemaakt voor QGIS wordt er een bericht geplaatst op deze lijst. Wil je bij blijven met elke wijziging in de broncode? Meld je dan aan voor deze lijst: http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-commit

en: qgis-trac
nl: qgis-trac [Geautomatiseerd]

en: This list provides email notification related to project management, including bug reports, tasks, and feature requests. You can subscribe to this list at: http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-trac
nl: Deze lijst geeft technische meldingen gerelateerd aan QGIS weer. Dit zijn onder andere foutenrapporten, taken en wijzigingsverzoeken alsmede de oplossingen. Deze lijst is niet bedoeld voor gebruikers of ontwikkelaars om berichten te plaatsen. Wil je op de hoogte blijven van de (technische) ontwikkelactiviteiten dan kun je je aanmelden voor deze lijst: http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-trac

en: qgis-community-team
nl: qgis-community-team [Engelstalig]

en: This list deals with topics like documentation, context help, user-guide, online experience including web sites, blog, mailing lists, forums, and translation efforts. If you like to work on the user-guide as well, this list is a good starting point to ask your questions. You can subscribe to this list at: http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-community-team
nl: Op deze lijst komen onderwerpen als documentatie, ondersteuning, gebruikershandleiding en aan QGIS gerelateerde websites aan bod. Ook wordt hier informatie uitgewisseld over blogs, mailinglijsten en vertalingen. Wil je meehelpen aan een van de handleidingen? Meld je dan aan voor deze lijst: http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-community-team

en: qgis-release-team
nl: qgis-release-team [Engelstalig]

en: This list deals with topics like the release process, packaging binaries for various OS and announcing new releases to the world at large. You can subscribe to this list at: http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-release-team
nl: Op deze lijst worden meldingen geplaatst over nieuwe versies, versies voor de verschillende besturingssystemen (o.a. Windows, Mac en Linux) en de ontwikkelplanning in het algemeen. Je kunt je aanmelden voor deze lijst op: http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-release-team

en: qgis-tr
nl: qgis-tr [Engelstalig]

en: This list deals with the translation efforts. If you like to work on the translation of the manuals or the graphical user interface (GUI), this list is a good starting point to ask your questions. You can subscribe to this list at: http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-tr
nl: Deze mailinglijst is voor vertalingen en vertalers. Als je mee wilt werken aan de vertalingen van de QGIS applicatie of de handleidingen, meld je dan aan op: http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-tr

en: qgis-edu
nl: qgis-edu [Engelstalig]

en: This list deals with QGIS education efforts. If you like to work on QGIS education materials, this list is a good starting point to ask your questions. You can subscribe to this list at: http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-edu
nl: Deze mailinglijst is specifiek voor discussies in relatie tot QGIS in het onderwijs. Als je wilt (mee)werken aan lesmateriaal of eigen lesmateriaal wilt delen, meld je dan aan op: http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-edu

en: qgis-psc
nl: qgis-psc [Engelstalig]

en: This list is used to discuss Steering Committee issues related to overall management and direction of Quantum GIS. You can subscribe to this list at: http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-psc
nl: Deze mailinglijst wordt gebruikt door de stuurgroep van QGIS om de strategie te bespreken en de dagelijkse gang van zaken rond het project. Je kunt je aanmelden voor deze lijst op: http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-psc

en: You are welcome to subscribe to any of the lists. Please remember to contribute to the list by answering questions and sharing your experiences. Note that the qgis-commit and qgis-trac are designed for notification only and not meant for user postings.
nl: Iedereen is welkom op de mailinglijsten van QGIS. Zorg wel dat je de juiste onderwerpen in de juiste lijsten aandraagt. Het is belangrijk dat QGIS gebruikers en ontwikkelaars elkaar helpen. Mocht je vragen tegenkomen op een van de lijsten die je kunt beantwoorden, neem dan een paar minuten de tijd en help anderen! Op de mailinglijsten van qgis-commit en qgis-trac worden automatisch gegenereerde berichten geplaatst en zijn niet bedoeld om zelf berichten op te plaatsen.

en: We also maintain a presence on IRC - visit us by joining the #qgis channel on irc.freenode.net. Please wait around for a response to your question as many folks on the channel are doing other things and it may take a while for them to notice your question. Commercial support for QGIS is also available. Check the website http://qgis.org/en/commercial-support.html for more information.
nl: De mensen van QGIS kunnen ook worden benaderd op IRC. Je kunt deelnemen aan de live discussie in het #qgis kanaal op irc.freenode.net. De voertaal op dit kanaal is engels. Wil je op een nederlandstalig IRC kanaal praten over QGIS? Dat kan op irc.freenode.net in het kanaal #osgeonl. Commerciële ondersteuning voor QGIS is eveneens beschikbaar. Bekijk de website http://qgis.org/en/commercial-support.html voor meer informatie.

en: If you missed a discussion on IRC, not a problem! We log all discussion so you can easily catch up. Just go to http://logs.qgis.org and read the IRC-logs.
nl: Discussie op IRC gemist? De #qgis discussie wordt bewaard op http://logs.qgis.org en de #osgeonl discussie op http://irclogs.geoapt.com/osgeonl/.

en: BugTracker
nl: Meldingen Volgsysteem

en: While the qgis-users mailing list is useful for general 'how do I do XYZ in QGIS' type questions, you may wish to notify us about bugs in QGIS. You can submit bug reports using the QGIS bug tracker at http://hub.qgis.org/projects/quantum-gis/issues. When creating a new ticket for a bug, please provide an email address where we can request additional information.
nl: Hoewel de qgis-users mailinglijst de juiste plek is voor vragen als 'Hoe doe ik XYZ met |qg|' is het handig om gevonden fouten in |qg| te kunnen rapporteren. Je kunt deze foutmeldingen indienen op de QGIS Bug tracker (het foutmeldingen volgsysteem) op http://hub.qgis.org/projects/quantum-gis/issues. Doe een melding altijd in het engels en gebruik een geldig e-mail adres zodat je op de hoogte blijft van de voortgang.

en: Please bear in mind that your bug may not always enjoy the priority you might hope for (depending on its severity). Some bugs may require significant developer effort to remedy and the manpower is not always available for this.
nl: Houdt er rekening mee dat fouten die jij belangrijk vindt niet altijd de hoogste prioriteit zullen krijgen. Sommige fouten vereisen een complexe, tijdrovende oplossing en de bereidheid van ontwikkelaars om hier aan te werken kan niet worden gegarandeerd. Wil je dat een fout snel en goed wordt opgelost? Je kunt aanbieden (een deel van) de ontwikkelkosten te vergoeden. Dit zou de oplossing mogelijk kunnen versnellen.

en: Feature requests can be submitted as well using the same ticket system as for bugs. Please make sure to select the type ``Feature``.
nl: Verzoeken om nieuwe functionaliteit kunnen ook worden aangedragen in het meldingen volgsysteem. Plaats een melding altijd in het engels en kies als type ``Feature``.

en: If you have found a bug and fixed it yourself you can submit this patch also. Again, the lovely redmine ticketsystem at http://hub.qgis.org/projects/quantum-gis/issues has this type as well. Check ``Patch supplied`` checkbox and attach your patch before submitting bug. Someone of the developers will review it and apply it to QGIS. Please don't be alarmed if your patch is not applied straight away --- developers may be tied up with other committments.
nl: Heb je een fout gevonden en zelf opgelost, dan kun je ook een patch indienen. Dit kun je eveneens indienen op het meldingen volgsysteem van redmine op http://hub.qgis.org/projects/quantum-gis/issues. Vink dan ook het aanvinkvakje ``Patch supplied`` aan voordat je de foutmelding daadwerkelijk submit. Een ontwikkelaar zal een review uitvoeren op geboden oplossing en deze (bij acceptatie) verwerken in de QGIS applicatie. Hou er rekening mee dat je patch niet onmiddelijk wordt verwerkt, ontwikkelaars worden vaak opgehouden door andere verplichtingen.

en: The QGIS-community also runs a weblog at http://www.qgis.org/planet which has some interesting articles for users and developers as well provided by other blogs in the community. You are invited to contribute your own QGIS blog!
nl: De QGIS-community heeft een engelstalige weblog op http://www.qgis.org/planet waarop interessante artikelen te lezen zijn van gebruikers en ontwikkelaars.die ook gevoed wordt door ander blogs van de community. Heb je zelf een QGIS blog dan kun je deze hier aan toevoegen. Zo is er ook een nederlandstalig blog beschikbaar op http://www.qgis.nl met interessante artikelen voor gebruikers en ontwikkelaars. Mocht je zelf iets interessants willen plaatsen, neem dan contact op via de website!

en: The website http://plugins.qgis.org provides the official QGIS plugins web portal. Here you find a list of all stable and experimental QGIS plugins available via the 'Official QGIS Plugin Repository'.
nl: Op http://plugins.qgis.org [Engelstalig] vind je de QGIS plugins. De website toont een overzicht van stabiele and experimentele QGIS plugins.

en: Lastly, we maintain a WIKI web site at http://hub.qgis.org/projects/quantum-gis/wiki where you can find a variety of useful information relating to QGIS development, release plans, links to download sites, message translation-hints and so on. Check it out, there are some goodies inside!
nl: Er is een engelstalige wiki beschikbaar op http://hub.qgis.org/projects/quantum-gis/wiki. Hier kun je waardevolle informatie vinden maar ook plaatsen over ontwikkeling, uitrol, links naar downloads, vertaal tips enzovoort. Bekijk 'm, je kunt er pareltjes aan informatie vinden!
