qgis-documentation - en to nl translation catalogue (36 entries)

en: Foreword
nl: Voorwoord

en: Welcome to the wonderful world of Geographical Information Systems (GIS)!
nl: Welkom in de wondere wereld van Geografische Informatie Systemen (GIS)!

en: Quantum GIS (QGIS) is an Open Source Geographic Information System. The project was born in May of 2002 and was established as a project on SourceForge in June of the same year. We've worked hard to make GIS software (which is traditionally expensive proprietary software) a viable prospect for anyone with basic access to a Personal Computer. QGIS currently runs on most Unix platforms, Windows, and OS X. QGIS is developed using the Qt toolkit (http://qt.digia.com) and C++. This means that QGIS feels snappy to use and has a pleasing, easy-to-use graphical user interface (GUI).
nl: Quantum GIS (QGIS) is een open source GIS systeem. Het project is ontstaan in mei 2002 en werd in juni 2002 als project op SourceForge geplaatst. De belangrijkste doelstelling van QGIS is om GIS beschikbaar en betaalbaar te maken voor iedereen met toegang tot een computer. Op dit moment is QGIS beschikbaar voor Windows, OS X en diverse op Unix gebaseerde systemen zoals linux. QGIS maakt gebruik van de Qt toolkit (http://qt.nokia.com) en is geschreven in de C++ programmeertaal. Hierdoor heeft QGIS een toegankelijke en herkenbare uitstraling (GUI) en werkt het snel en soepel.

en: QGIS aims to be an easy-to-use GIS, providing common functions and features. The initial goal was to provide a GIS data viewer. QGIS has reached the point in its evolution where it is being used by many for their daily GIS data viewing needs. QGIS supports a number of raster and vector data formats, with new format support easily added using the plugin architecture.
nl: QGIS is een eenvoudig te gebruiken GIS met uitgebreide functionaliteit voor het werken met geografische data en kaarten. In het begin was QGIS enkel een viewer maar momenteel ondersteund QGIS een grote hoeveelheid raster en vector formaten en is het in staat om met een geavanceerde plugin architectuur snel nieuwe functies en formaten te ondersteunen.

en: QGIS is released under the GNU General Public License (GPL). Developing QGIS under this license means that you can inspect and modify the source code, and guarantees that you, our happy user, will always have access to a GIS program that is free of cost and can be freely modified. You should have received a full copy of the license with your copy of QGIS, and you also can find it in Appendix :ref:`gpl_appendix`.
nl: QGIS is ontwikkeld onder de GNU Public License (GPL). Ontwikkelen of Deze licentie staat iedereen toe de broncode te bekijken en te bewerken en garandeert de vrije beschikbaarheid van GIS software die door iedereen kan worden aangepast of uitgebreid. Een actuele versie van de licentie dient te zijn meegeleverd met elke kopie van QGIS. De licentie is ook te lezen in Bijlage :ref:`gpl_appendix`.

en: **Up-to-date Documentation**
nl: **Meest recente Documentatie**

en: The latest version of this document can always be found in the documentation area of the QGIS website at http://documentation.qgis.org
nl: De laatste versie van dit document kan altijd gevonden worden op http://download.osgeo.org/qgis/doc/manual/, of in het documentatie gedeelte van de QGIS webpagina op http://www.documentation.qgis.org

en: Introduction To GIS
nl: Introductie GIS

en: A Geographical Information System (GIS) (Mitchell 2005 :ref:`literature_and_web`) is a collection of software that allows you to create, visualize, query and analyze geospatial data. Geospatial data refers to information about the geographic location of an entity. This often involves the use of a geographic coordinate, like a latitude or longitude value. Spatial data is another commonly used term, as are: geographic data, GIS data, map data, location data, coordinate data and spatial geometry data.
nl: Een Geografisch Informatie Systeem (GIS) (Mitchel 2005 :ref:`literature_and_web`) is een collectie software waarmee het mogelijk is geografische gegevens te maken, visualiseren en bewerken. Geografische gegevens zijn gegevens waarbij informatie gekoppeld is aan een plaats op de aarde, zoals een latitude/longitude of een X,Y coordinaat. Geografische gegevens worden ook wel ruimtelijke gegevens genoemd. Andere acroniemen voor geografische gegevens zijn: geodata, GIS data, kaarten, geometrie, locatiegegevens en coordinaatgegevens.

en: Applications using geospatial data perform a variety of functions. Map production is the most easily understood function of geospatial applications. Mapping programs take geospatial data and render it in a form that is viewable, usually on a computer screen or printed page. Applications can present static maps (a simple image) or dynamic maps that are customised by the person viewing the map through a desktop program or a web page.
nl: Toepassingen die gebruik maken van geografische gegevens kennen een veelheid van functies. Kaartproductie is een van de meest gebruikte toepassingen. Een kaartproductie programma of toepassing gebruikt geografische gegevens om deze te presenteren als kaart die kan worden bekeken op een computerscherm of op een papieren afdruk. Toepassingen kunnen statische kaarten of dynamische kaarten produceren. Dynamische kaarten kunnen vervolgens weer worden gebruikt op een andere computer of op het internet.

en: Many people mistakenly assume that geospatial applications just produce maps, but geospatial data analysis is another primary function of geospatial applications. Some typical types of analysis include computing:
nl: Vaak wordt ten onrechte aangenomen dat GIS enkel bedoeld is voor het produceren van kaarten. Er zijn echter ontelbare analyse functies waarmee ruimtelijke gegevens kunnen worden gebruikt of verrijkt. Denk hierbij bijvoorbeeld aan:

en: distances between geographic locations
nl: Afstanden berekenen tussen locaties

en: the amount of area (e.g., square meters) within a certain geographic region
nl: De oppervlakte bepalen (b.v. in vierkante meters) binne een bepaalde geografische regio

en: what geographic features overlap other features
nl: welke geografische objecten andere overlappen

en: the amount of overlap between features
nl: De hoeveelheid overlap bepalen tussen objecten

en: the number of locations within a certain distance of another
nl: Het aantal objecten bepalen die binnen een bepaalde afstand van object voorkomen

en: and so on...
nl: enzovoort...

en: These may seem simplistic, but can be applied in all sorts of ways across many disciplines. The results of analysis may be shown on a map, but are often tabulated into a report to support management decisions.
nl: Deze functionaliteiten lijken vanzelfsprekend, maar deze kunnen eindeloos worden toegepast en gecombineerd. De resultaten van deze analyses kunnen in de vorm van een kaart worden getoond, maar verschijnen ook in tabelvorm in managementrapportages die de besluitvorming ondersteunen welke van invloed kunnen zijn op ons dagelijks leven.

en: The recent phenomena of location-based services promises to introduce all sorts of other features, but many will be based on a combination of maps and analysis. For example, you have a cell phone that tracks your geographic location. If you have the right software, your phone can tell you what kind of restaurants are within walking distance. While this is a novel application of geospatial technology, it is essentially doing geospatial data analysis and listing the results for you.
nl: Recente ontwikkelingen zoals locatie-gebaseerde diensten beloven nog veel meer nieuwe mogelijkheden, maar de meesten zullen toch altijd zijn gebaseerd op een combinatie van kaarten en analyse. Bijvoorbeeld: Je hebt een smartphone die gebruik maakt van positiebepaling. Met de juiste software kan een smartphone je vertellen hoe ver je verwijderd bent van je favoriete restaurant of winkel. Hoewel dit een noviteit lijkt, worden in essentie geografische gegevens verwerkt tot een eenvoudig resultaat dat precies laat zien wat relevant is.

en: Why is all this so new?
nl: Is dit dan allemaal zo nieuw?

en: Well, it's not. There are many new hardware devices that are enabling mobile geospatial services. Many open source geospatial applications are also available, but the existence of geospatially focused hardware and software is nothing new. Global positioning system (GPS) receivers are becoming commonplace, but have been used in various industries for more than a decade. Likewise, desktop mapping and analysis tools have also been a major commercial market, primarily focused on industries such as natural resource management.
nl: Nee. Er zijn veel apparaten waarmee voor mobiele toepassingen geografische diensten worden aangeboden. Veel mobiele software is als open source beschikbaar. Het concept is niet nieuw. GPS ontvangers komen algemeen beschikbaar maar zijn al tientallen jaren in het bedrijfsleven in gebruik. Op dezelfde manier zijn kaartproductie en analyse toepassingen al vele tientallen jaren als software te koop, in hoofdzaak voor overheden, defensie en het bedrijfsleven.

en: What is new is how the latest hardware and software is being applied and who is applying it. Traditional users of mapping and analysis tools were highly trained GIS Analysts or digital mapping technicians trained to use CAD-like tools. Now, the processing capabilities of home PCs and open source software (OSS) packages have enabled an army of hobbyists, professionals, web developers, etc. to interact with geospatial data. The learning curve has come down. The costs have come down. The amount of geospatial technology saturation has increased.
nl: De vernieuwing zit hem in hoe apparaten en toepassingen de laatste tijd worden gebruikt en door wie. Traditioneel waren geografische gegevens vooral het domein van hoogopgeleide specialisten, cartografen en tekenaars. Dankzij de verwerkingskracht van moderne computers en de beschikbaarheid van open source softeare is het voor hobbyisten, professionals internet ontwikkelaars en studenten nu ook mogelijk om tegen lage kosten te experimenteren en te werken met geografische gegevens. Iedereen kan GIS leren.

en: How is geospatial data stored? In a nutshell, there are two types of geospatial data in widespread use today. This is in addition to traditional tabular data that is also widely used by geospatial applications.
nl: Hoe worden ruimtelijke gegevens opgeslagen? In het kort: Er zijn twee soorten formaten die op dit moment in geografische toepassingen het meest gebruikt worden. Deze formaten zijn een aanvulling op de algemeen bekende tabelformaten.

en: Raster Data
nl: Rastergegevens

en: One type of geospatial data is called raster data or simply "a raster". The most easily recognised form of raster data is digital satellite imagery or air photos. Elevation shading or digital elevation models are also typically represented as raster data. Any type of map feature can be represented as raster data, but there are limitations.
nl: Een van de twee meestgebruikte soorten ruimtelijke gegevens formaten is het "raster". Voorbeelden van rasters zijn afbeeldingen. Voor geografische systemen bevatten deze afbeeldingen vaak luchtfoto's. Hoogtemodellen en grondwaterstanden zijn andere voorbeelden van gegevens die als raster kunnen worden gerepresenteerd. Er zijn echter beperkingen.

en: A raster is a regular grid made up of cells, or in the case of imagery, pixels. They have a fixed number of rows and columns. Each cell has a numeric value and has a certain geographic size (e.g. 30x30 meters in size).
nl: Een raster is vaak rechthoekig en bestaat uit cellen of, in het geval van afbeeldingen uit pixels. Rasters hebben een vast aantal rijen en kolommen.Elke cel heeft een numerieke waarde en vertegenwoordigt een gebied, (bijv. 30 bij 30 meter).

en: Multiple overlapping rasters are used to represent images using more than one colour value (i.e. one raster for each set of red, green and blue values is combined to create a colour image). Satellite imagery also represents data in multiple "bands". Each band is essentially a separate, spatially overlapping raster, where each band holds values of certain wavelengths of light. As you can imagine, a large raster takes up more file space.
nl: Meerdere overlappende rasters worden gebruikt om afbeeldingen meer dan een kleur te geven. (b.v. een raster voor rode, een voor groene en een voor blauwe waarden kan worden gecombineerd om een kleurenbeeld te maken). Luchtfoto's bevatten vaak gegevens in meerdere "banden". Elke band is in essentie een overlappend raster waar in een golflengte (van licht) is opgeslagen. Een groot raster neemt meer bestandsruimte in beslag.

en: A raster with smaller cells can provide more detail, but takes up more file space. The trick is finding the right balance between cell size for storage purposes and cell size for analytical or mapping purposes.
nl: Een raster met kleinere cellen biedt meer details maar neemt meer ruimte in beslag op de harde schijf. Het is zaak de juiste balans te vinden tussen de benodigde grootte in relatie tot beschikbare opslagruimte en de grootte inzake analysefuncties of kaartvervaardiging.

en: Vector Data
nl: Vectorgegevens

en: Vector data is also used in geospatial applications. If you stayed awake during trigonometry and coordinate geometry classes, you will already be familiar with some of the qualities of vector data. In its simplest sense, vectors are a way of describing a location by using a set of coordinates. Each coordinate refers to a geographic location using a system of x and y values.
nl: Vectorgegevens worden ook gebruikt in GIS toepassingen.In het kort: vectoren zijn een manier om een locatie te beschrijven op basis van een coordinaten. Elke coordinaat refereert aan een geografische locatie middels een systeem van x,y coordinaten.

en: This can be thought of in reference to a Cartesian plane - you know, the diagrams from school that showed an x and y-axis. You might have used them to chart declining retirement savings or increasing compound mortgage interest, but the concepts are essential to geospatial data analysis and mapping.
nl: Vectoren kunnen worden afgebeeld op een Cartesisch vlak, een plat vlak met de bekende x- en y- as. Hoogstwaarschijnlijk heb je hier al tijdens wiskunde op de middelbare school kennis mee gemaakt. Het afbeelden met behulp van x- en y-assen op een plat vlak wordt ook gebruikt bij grafieken en vind je ook terug in de statistiek. In essentie is een vectorkaart een vorm van een grafiek.

en: There are various ways of representing these geographic coordinates depending on your purpose. This is a whole area of study for another day - map projections.
nl: Er zijn verschillende manieren en methoden om geografische coordinaten af te beelden, afhankelijk van de behoefte. Dit is een studie op zich en wordt gevat in de principes van kaartprojecties.

en: Vector data takes on three forms, each progressively more complex and building on the former.
nl: Vectorgegevens zijn er in beginsel in drie vormen; opeenvolgend in complexiteit en de volgende gebaseerd op de eerdere vorm.

en: Points - A single coordinate (x y) represents a discrete geographic location
nl: Punten - Een enkelvoudig coordinaat (x y) waarmee een discrete geografische locatie wordt aangeduid (in het engels: point)

en: Lines - Multiple coordinates (x\ :sub:`1` y\ :sub:`1`, x\ :sub:`2` y\ :sub:`2`, x\ :sub:`3` y\ :sub:`3`, ... x\ :sub:`n` y\ :sub:`n`) strung together in a certain order, like drawing a line from Point (x\ :sub:`1` y\ :sub:`1`) to Point (x\ :sub:`2` y\ :sub:`2`) and so on. These parts between each point are considered line segments. They have a length and the line can be said to have a direction based on the order of the points. Technically, a line is a single pair of coordinates connected together, whereas a line string is multiple lines connected together.
nl: Lijnen - Meerdere coordinaten (x1 y1, x2 y2, x2 y4, ... xn yn) verbonden in bepaalde volgorde, als het tekenen van een lijn van Punt(x1 y1) naar Punt(x2 y2) enzovoort. De lijnen tussen deze punten zijn de lijnsegmenten. Deze hebben een lengte en de lijn heeft een richting gebaseerd op de volgorde van punten. Technisch gesproken is een lijn twee verbonden coördinaten, daar waar een reeks lijnen meerdere verbonden lijnstukken zijn.

en: Polygons - When lines are strung together by more than two points, with the last point being at the same location as the first, we call this a polygon. A triangle, circle, rectangle, etc. are all polygons. The key feature of polygons is that there is a fixed area within them.
nl: Polygonen - Wanneer lijnen en meervoudige lijnen aan elkaar worden gekoppeld en het laatste punt valt samen met het eerste punt, dan noemen we dit een polygoon of vlak (in het engels: polygon). Een driehoek, cirkel rechthoek of vierkant zijn allemaal polygoonvormen of vlakken. Een belangrijke eigenschap van polygonen is dat ze een oppervlakte hebben.
