QGIS User Guide 1.7 - en to nl translation catalogue (119 entries)

en: **More new features**
nl: **Meer nieuwe functionaliteit**

en: **New plugin repository**
nl: **Nieuwe plugin repository**

en: **New symbol layer types**
nl: **Nieuwe symboollaag typen**

en: **Terrain Analysis Plugin**
nl: **Terrein Analyse Plugin**

en: A new core plugin was added for doing terrain analysis (slope, aspect, hillshade, relief and ruggedness index).
nl: Een nieuwe standaard plugin is toegevoegd voor het doen van terrein analyses (helling, hellingoriëntatie, reliëfschaduw, reliëf en ruwheids index).

en: A stand alone app and a new panel in QGIS. The browser lets you easily navigate your file system and connection based (PostGIS, WFS etc.) datasets, preview them and drag and drop items into the canvas.
nl: Een onderdeel in QGIS, die ook buiten QGIS als losse applicatie kan worden gebruik. Met de browser kun je makkelijk door je bestandensysteem zoeken en ook database connecties (PostGIS, WFS etc.) opeen, waarbij je deze vooraf kunt bekijken en middels drag en drop, (slepen en neerzetten) deze kaartgegevens kunt toevoegen aan het kaartbeeld.

en: Action Tool is now accessible from the map tools toolbar and allows you to click on a vector feature and execute an action
nl: De Actie Tool is nu beschikbaar vanuit de werkbalk Attributen en geeft de mogelijkheid om een actie uit te voeren voor een vector object waarop je klikt

en: Add Delimited Text Layer (Loads and displays delimited text files containing x,y coordinates)
nl: Voeg Tekstgescheiden kaartlagen toe (Laad en toon tekstbestanden waarbij velden, gescheiden door een scheidingsteken, x & y coördinaten bevatten)

en: Add a graticule layer - now via fTools plugin and as decoration
nl: Het toevoegen van een grid laag - nu via de fTools plugin en Decoratie

en: Added Row cache for attribute table
nl: Toegevoegd Row cache voor attributen tabel

en: Added a Benchmark program
nl: Een Benchmark programma is toegevoegd

en: Added gdal_fillnodata to GDALTools plugin
nl: Toegevoegd gdal_fillnodata aan GDALTools plugin

en: Added support of editable views in SpatiaLite databases
nl: Toegevoegd ondersteuning voor views die bewerkt kunnen worden van Spatiale databases

en: Analyse data
nl: Analyseer data

en: Change vector and raster symbology
nl: De weergavestijl wijzigen van vector and raster objecten

en: Coordinate Capture (Capture mouse coordinates in different CRS)
nl: Coördinaat Prikker (Geeft de coördinaten in verschillende CRS via de muis)

en: Copy and paste styles between layers
nl: Kopiëer en plak stijlen tussen lagen

en: Core Plugins
nl: Standaard Plugins

en: Create PostGIS layers from shapefiles with the SPIT plugin
nl: Maak lagen aan in PostGIS vanuit shape bestanden met de SPIT plugin

en: Create and edit shapefiles and GRASS vector layers
nl: Creëer en bewerk shapefiles en GRASS vector lagen

en: Create, edit, manage and export data
nl: Creëer, bewerk, beheer en exporteer data

en: Creation of event layers in analysis lib using linear referencing
nl: Aanmaken van event lagen in analysis lib gebruik makende van linear referencing

en: DB Manager (Exchange, edit and view layers and tables; execute SQL queries)
nl: DB Manager (voor het uitwisselen, bewerken en bekijken van kaartlagen en tabellen; uitvoeren van SQL queries)

en: Decorate your map with a north arrow scale bar and copyright label
nl: Gebruik van kaartattributen als noordpijl, schaalbalk en een copyright label

en: Define Legend-independent drawing order
nl: Definieer een Legenda-onafhankelijke tekenvolgorde

en: Diagram Overlay (Placing diagrams on vector layer)
nl: Diagram overlay (Het plaatsen van diagrammen in vector lagen)

en: Digitizing tools for OGR supported formats and GRASS vector layer
nl: Middelen om door OGR ondersteunde vector formaten te digitaliseren

en: Dxf2Shp Converter (Convert DXF to Shape)
nl: Dxf2Shp Converter (Converteert DXF naar Shape bestanden)

en: Edit/view/search attributes
nl: Bewerk/Bekijk/Zoek attribuutwaarden van objecten

en: Ellipse renderer (render ellipse and also rectangles, triangles, crosses)
nl: Ellipsen renderen (tekent ellipsen maar ook rechthoeken, driehoeken, kruizen)

en: Explore data and compose maps
nl: Bevragen van gegevens en het maken van kaarten

en: Export/add geometry column tool can export info using layer CRS, project CRS or ellipsoidal measurements
nl: De Export/toevoegen geometry kolom hulpmiddel kan nu gegevens exporteren met de CRS van de laag, CRS van het project of de ellipsoïde gemeten lengten

en: Expression based labeling
nl: Labeling is nu mogelijk op basis van expressies

en: Extend QGIS functionality through plugins
nl: QGIS functionaliteit uitbreiden met plugins

en: External Python Plugins
nl: Externe Python Plugins

en: Feature labeling
nl: Toevoegen van labels/annotatie aan objecten

en: Features
nl: Functionaliteit

en: GDALTools (Integrate GDAL Tools into QGIS)
nl: GDALTools (Integreer GDAL Tools in QGIS)

en: GPS Tools (Loading and importing GPS data)
nl: GPS gereedschap (Voor het laden en importeren van GPS-data)

en: GPS tools to import and export GPX format, and convert other GPS formats to GPX or down/upload directly to a GPS unit (on Linux, usb: has been addedto list of GPS devices)
nl: GPS tools om GPS informatie van/naar GPX formaat te importeren/exporteren. Er is ook ondersteuning om andere GPS formaten direct te kunnen inlezen/schrijven naar GPS apparaten. (onder Linux, is usb: toegevoegd aan de lijst van ondersteunde GPS toestellen)

en: GRASS (GRASS GIS integration)
nl: GRASS (GRASS GIS integratie)

en: GRASS raster and vector data from GRASS databases (location/mapset), see section :ref:`sec_grass`.
nl: GRASS raster en vector formaten vanuit de GRASS database (location/mapset), zie :ref:`sec_grass`.

en: GUI Customization: Allows setting up simplified QGIS interface by hiding various components of main window and widgets in dialogs
nl: GUI instellingen: De gebruikers interface van QGIS kan eenvoudig worden aangepast door schermonderdelen (zoals panelen en werkbalken) in de applicatie te verbergen

en: Geocode images with the Georeferencer plugin
nl: Georefereer afbeeldingen met de Georeferencer plugin

en: Georeferencer GDAL (Adding projection information to raster using GDAL)
nl: Georeferencer GDAL (Georefereren van raster m.b.v. GDAL)

en: Group Selected: Option to group layers to a group
nl: Groeps selectie: De optie om lagen te groeperen tot een groep

en: Heatmap Plugin - a new core plugin has been added for generating raster heatmaps from point data
nl: Heatmap Plugin - een nieuwe basis plugin is toegevoegd voor het genereren van raster heatmaps (hittekaarten) vanuit punt gegevens

en: Heatmap tool (Generating raster heatmaps from point data)
nl: Heatmap gereedschap(Genereert raster heatmaps (hittekaart) vanuit punt gegevens)

en: Identify/select features
nl: Identificeren/Selecteren van objecten

en: Improved handling of PostGIS tables
nl: Verbeterde ondersteuning van PostGIS tabellen

en: Improvements in Spatial Bookmarks
nl: Verbetering van Favoriete Plaatsen (Spatial Bookmarks)

en: Interpolation plugin (interpolate based on vertices of a vector layer)
nl: Interpolatie-plugin (interpoleert op basis van vector punten laag)

en: Line Pattern Fill
nl: Lijnarcering vulpatroon

en: Load/save layer styles in the new symbology renderer from/to SLD document
nl: Laden/opslaan van stijlen in de nieuwe symbologie renderer van/naar een SLD document

en: MSSQL Spatial Support - you can now connect to your Microsoft SQL Server spatial databases using QGIS
nl: Ondersteuning voor MSSQL Spatial - Je hebt nu ook Microsoft SQL Server spatiale databases gebruiken in QGIS

en: Manage vector attribute tables with the new attribute table (see section :ref:`sec_attribute_table`) or Table Manager plugin
nl: Beheer attribuutwaarden van vector data met de nieuwe attributen tabel (zie :ref:`sec_attribute_table`) of de Table Manager plugin

en: Map composer
nl: Layouter manager

en: Mapserver Export (Export QGIS project file to a MapServer map file)
nl: Mapserver Export (Export een QGIS project bestand naar een MapServer map file)

en: Message log: Lets you keep an eye on the messages QGIS generates during loading and operation
nl: Berichten log: Je kunt de berichten in de gaten houden die QGIS aanmaakt tijdens het starten en tijdens gebruik

en: Model/view based tree for rules in rule-based renderer
nl: Model/view gebaseerde boom voor regels in regels gebaseerde rendering

en: New Plugin metadata in metadata.txt
nl: Nieuwe plugin metadata in metadata.txt

en: New scale selector: select from a list of predefined scales
nl: Nieuwe schaal selectie : Selecteer een schaal van een lijst van voorgedefinieerde schalen

en: New tools in the Vector menu to Densify geometries and Build spatial index
nl: Nieuwe hulpmiddelen Geometrieën verdichten en Ruimtelijke index aanmaken toegevoegd in het Vector menu

en: Note that the old repository is now no longer supported by default; plugin authors are kindly requested to move their plugins to the new repository. Get the QGIS Plugins list at http://plugins.qgis.org/plugins/.
nl: Let op, de oude plugin repositories worden niet langer ondersteund; de schrijvers van plugins wordt vriendelijk verzocht om hun plugins toe te voegen aan de nieuwe repository. Bekijk de lijst van QGIS Plugins op http://plugins.qgis.org/plugins/.

en: Offline Editing (Allow offline editing and synchronizing with database)
nl: Offline Editing (Offline wijzigen en synchroniseren met database toestaan)

en: Offset Curves - a new digitising tool for creating offset curves was added
nl: Verspring Curve - een nieuwe digitaliseer hulpmiddel waarmee je de nieuwe ligging van een lijn/vlak in een richting kunt laten verspringen t.o.v. de oorspronkelijke ligging

en: On the fly projection
nl: Gelijktijdige CRS-transformatie

en: Online spatial data served as OGC-compliant Web Map Service (WMS) or Web Feature Service (WFS), see section :ref:`working_with_ogc`.
nl: Spatiale data die via internet services wordt aangeboden waaronder de OGC-compliant Web Map Service (WMS) of de Web Feature Service (WFS), zie :ref:`working_with_ogc`.

en: OpenStreetMap data, see section :ref:`plugins_osm`.
nl: OpenStreetMap data, zie :ref:`plugins_osm`.

en: OpenStreetMap plugin (Viewer and editor for openstreetmap data)
nl: OpenStreetMap plugin (Viewer en editor voor OpenStreetmap data)

en: Option to skip WKT geometry when copying from attribute table
nl: De mogelijkheid om WKT geometry over te slaan wanneer gekopieerd word van attribuut tabellen

en: Oracle Spatial GeoRaster support
nl: Oracle Spatial GeoRaster ondersteuning

en: Overview panel
nl: Overzichtskaart

en: Pan To Selected tool: Pans the map to selected feature(s); does not change the zoom level
nl: Verschuif naar Selectie tool: Verschuif de kaart naar geselecteerd(e) object(en); veranderd niet de schaal

en: Please note that this is a release in our 'cutting edge' release series. As such it contains new features and extends the programmatic interface over QGIS 1.0.x and QGIS 1.7.0. We recommend that you use this version over previous releases.
nl: Deze versie is onderdeel van onze 'cutting edge' serie. Deze versie bevat nieuwe onderdelen en de programma interface is uitgebreid ten opzichte van QGIS 1.0.x en QGIS 1.7.0. We raden aan om deze versie te gebruiken boven voorgaande versies.

en: Plugin Installer (Download and install QGIS python plugins)
nl: Plugin Installer (Download en installeer QGIS python plugins)

en: Point Pattern Fill
nl: Puntarcering vulpatroon

en: Print Composers allows to have multiple lines on legend items using a specified character
nl: Print Composers meerdere regels op legenda onderdelen is mogelijk door gebruik te maken van een speciaal karakter

en: Publish maps on the Internet
nl: Publiceer kaarten op het Internet

en: Python bindings for vector field symbol layer and general updates to the Python bindings
nl: Python bindings voor vector veld symbool laag en generieke verbeteringen aan de Python bindings (programma interface)

en: QGIS Server can act as WFS Server
nl: QGIS Server kan ook dienen als WFS Server

en: QGIS can be adapted to your special needs with the extensible plugin architecture. QGIS provides libraries that can be used to create plugins.  You can even create new applications with C++ or Python!
nl: QGIS kan aangepast worden aan jouw speciale behoeften door gebruik te maken van de plugin architecture en uitbreidingen te kiezen. QGIS biedt daarnaast de mogelijkheid om functionaliteit uit te breiden door zelf plugins te maken. Men kan zelfs besluiten om een nieuwe GIS applicatie te maken gebruik makende van C++ of Python!

en: QGIS can be used to export data to a mapfile and to publish them on the Internet using a webserver with UMN MapServer installed. QGIS can also be used as a WMS, WMS-C or WFS and WFS-T client, and as WMS or WFS server (see section :ref:`sec_ogc`).
nl: Met QGIS kan een zogenaamde mapfile van kaartgegevens geëxporteerd worden waarmee de kaart zoals men deze heeft geconfigureerd binnen QGIS kan publiceren als kaart op internet via een webserver waarop UMN MapServer is geinstalleerd. QGIS kan behalve als WMS, WMS-C of als WFS, WFS-T client ook als WMS of WFS server gebruikt worden (zie :ref:`sec_ogc`).

en: QGIS offers a growing number of external python plugins that are provided by the community. These plugins reside in the official plugins repository, and can be easily installed using the Python Plugin Installer (See Section :ref:`load_external_plugin`).
nl: Het aantal python plugins die wordt aangeboden door gebruiker waarmee de QGIS functionaliteit uitgebreid kan worden welke wordt via de officiële PyQGIS gebruikers repository, groei continue en deze kunnen erg eenvoudig gevonden en geinstalleerd worden via de Python Plugin Installer (Zie :ref:`load_external_plugin`).

en: Raster and imagery formats supported by the installed GDAL (Geospatial Data Abstraction Library) library, such as GeoTiff, Erdas Img., ArcInfo Ascii Grid, JPEG, PNG and many more, see section :ref:`working_with_raster`.
nl: Raster- en afbeeldingsformaten ondersteund door de functie bibliotheek GDAL (Geospatial Data Abstraction Library), waaronder GeoTiff, Erdas Img., ArcInfo Ascii, Grid, JPEG, PNG en vele andere, zie :ref:`working_with_raster`.

en: Raster terrain analysis (Raster based terrain analysis)
nl: Raster terrain analyse plugin (Terrein analyses gebaseerd op Raster)

en: Refactored postgres data provider: support for arbitrary key (including non-numeric and multi column), support for requesting a certain geometry type and/or srid in QgsDataSourceURI
nl: Refactoring van de postgres data provider: ondersteuning van willekeurige sleutelveld (inclusief niet-numerieke en meerdere kolommen), ondersteuning voor het opvragen van bepaald geometrie type en/of srid in QgsDataSourceURI

en: Road graph plugin (Shortest Path network analysis)
nl: Road graph plugin (Netwerk analyse voor het bepalen van de kortste route)

en: SPIT (Import Shapefile to PostgreSQL/PostGIS)
nl: SPIT (Importeer Shapebestanden in een PostgreSQL/PostGIS database)

en: SQL Anywhere Plugin (Store vector layers within a SQL Anywhere database)
nl: SQL Anywhere Plugin (Sla vector lagen op in een SQL Anywhere database)

en: Save and restore projects
nl: Opslaan en weer openen van projecten

en: Save screenshots as georeferenced images
nl: Sla screenshots op als gegeorefereerde afbeeldingen

en: Spatial Query plugin (Makes spatial queries on vector layers)
nl: Ruimtelijke Query Plugin (voor het maken van ruimtelijke queries voor vector lagen)

en: Spatial bookmarks
nl: Favoriete plaatsen (Spatial Bookmarks)

en: Spatially-enabled tables and views using PostGIS, SpatiaLite and MSSQL Spatial, vector formats supported by the installed OGR library, including ESRI shapefiles, MapInfo, SDTS, GML and many more, see section :ref:`label_workingvector`.
nl: Spatiale tabellen en views uit databases zoals PostGIS, SpatiaLite en MSSQL Spatial, vector formaten ondersteund door de OGR functie bibliotheek, waaronder ESRI shapefiles, MapInfo, SDTS, GML en vele andere, zie :ref:`label_workingvector`.

en: Support for PostGIS TopoGeometry datatype
nl: Ondersteuning voor PostGIS TopoGeometry datatype

en: Support for nesting projects within other projects to embed content from other project files
nl: Ondersteuning voor het nesten van projecten waarbij een project (+inhoud) onderdeel uitmaakte van een ander project

en: Support loading of zipped and gzipped layers
nl: Ondersteuning voor het rechtsstreeks laden van kaartgegevens uit zipped en gzipped bestanden

en: The DB manager is now officially part of QGIS core. You can drag layers from the QGIS Browser into DB Manager and it will import your layer into your spatial database. Drag and drop tables between spatial databases and they will get imported. You can use the DB Manager to execute SQL queries against your spatial database and then view the spatial output for queries by adding the results to QGIS as a query layer. You can also create, edit, delete, and empty tables, and move them to another schema.
nl: De DB manager is nu officieel een onderdeel van QGIS core. Je kunt kaartlagen van QGIS Browser in de DB manager slepen waarmee je een kaartlaag in een spatiale database kunt zetten. Wanneer je een spatiale tabel van de ene spatiale database naar een andere sleept zal deze daarin worden geïmporteerd. Je kunt de DB manager gebruiken om een SQL-queries uit te voeren en het resultaat daarvan zien door deze aan het kaartbeeld toe te voegen. Je kunt ook tabellen aanmaken, wijzigen verwijderen en leegmaken en deze naar een andere database schema verplaatsen.

en: The GPS live tracking user interface was overhauled and many fixes and improvements were added to it
nl: De gebruikersinterface van GPS live tracking is sterk gewijzigd en vele verbeteringen zijn eraan toegevoegd

en: The QGIS test suite now passes all tests on major platforms and nightly tests
nl: De QGIS test suite zal iedere nacht alle ingebouwde unit testen uitvoeren op belangrijke OS systemen

en: The menu was re-organised a little - we now have separate menus for Vector, Raster, Web and many plugins were updated to place their menus in the new Vector, Raster and Web top level menus
nl: Het menu is iets ander ingedeeld - Er zijn nu aparte menu's voor Vector, Raster, Web en vele plugins zijn aangepast zodat deze kunnen worden opgestart vanuit de Vector, Raster of het Web menu

en: This release includes hundreds of bug fixes and many new features and enhancements that will be described in this manual.
nl: In deze versie zijn honderden foutmeldingen opgelost en vele nieuwe onderdelen en verbeteringen toegevoegd die in deze handeleiding worden beschreven.

en: UUID generation widget for attribute table
nl: UUID generation widget voor attribuut tabel

en: Updated CRS selector dialog
nl: Het menu waarmee je het Ruimtelijk Referentie Systeem (CRS) kunt selecteren is bijgewerkt

en: View data
nl: Bekijken van data

en: Visualize and edit OpenStreetMap data
nl: Bekijk en bewerk gegevens van OpenStreetMap

en: WFS Client support is now a core feature in QGIS
nl: WFS ondersteuning is nu een standaard functionaliteit van QGIS

en: What's new in the version 1.8
nl: Wat is er nieuw in versie 1.8

en: You can compose maps and interactively explore spatial data with a friendly GUI. The many helpful tools available in the GUI include:
nl: Men kan kaarten maken en interactief spatiale gegevens bevragen via een gebruiksvriendelijke interface. Handige tools die dit ondersteunen zijn o.a.:

en: You can create, edit, manage and export vector maps in several formats. Raster data have to be imported into GRASS to be able to edit and export them into other formats. QGIS offers the following:
nl: Je kunt vector kaarten maken, bewerken, onderhouden en exporteren in en naar verschillende formaten. Om raster formaten te kunnen bewerken en deze om te zetten naar andere formaten kan men het beste de GRASS interface gebruiken. QGIS biedt het volgende:

en: You can perform spatial data analysis on PostgreSQL/PostGIS and other OGR supported formats using the fTools Python plugin. QGIS currently offers vector analysis, sampling, geoprocessing, geometry and database management tools. You can also use the integrated GRASS tools, which include the complete GRASS functionality of more than 400 modules (See Section :ref:`sec_grass`). Or you work with SEXTANTE, which provides powerful a geospatial analysis framework to call native and third party algorithms from QGIS, such as GDAL, SAGA, GRASS, fTools and more (see section :ref:`label_sextante`).
nl: Men kan verschillende spatiale analyses uitvoeren op PostGIS en andere door OGR ondersteunde formaten gebruikmakende van de fTools plugin. QGIS bied momenteel aan vector analyses, sampling, geoprocessing, geometrie en database beheer tools. Men kan ook de geïntegreerde GRASS tools gebruiken, die de volledige set van meer dan 400 modules van GRASS functionaliteit bevat (zie :ref:`sec_grass`). Of gebruik SEXTANTE die QGIS voorziet van een krachtig geospatiaal analyse framework waarmee eigen en derde partijen algoritmes kunnen worden aangeroepen vanuit QGIS zoals GDAL, SAGA, GRASS, fTools en meer (zie :ref:`label_sextante`).

en: You can set tile size for WMS layers
nl: Je kunt de tegelgrootte opgeven voor WMS lagen

en: You can view and overlay vector and raster data in different formats and projections without conversion to an internal or common format. Supported formats include:
nl: Men kan een groot aantal veelgebruikte vector- en rasterformaten in verschillende coördinatensystemen inlezen, bekijken en over elkaar heen leggen, zonder dat men deze eerst moet omzetten naar een intern of ander veelgebruikt formaat. Ondersteunde formaten zijn:

en: Zonal statictics plugin (Calculate count, sum, mean of raster for each polygon of a vector layer)
nl: Zonal statistics plugin (berekent aantal, som, gemiddeld van raster voor elke polygoon van een vector laag)

en: added expression based widget in field calculator
nl: Toegevoegd Expressie gebaseerde widget in de veld calculator

en: eVIS (Event Visualization Tool)
nl: eVIS (Bekijk afbeeldingen die gekoppeld zijn aan vector objecten)

en: fTools (Tools for vector data analysis and management)
nl: fTools (Gereedschapskist van vector analyse en beheer tools)

en: |qg| offers many common GIS functionalities provided by core features and plugins. As a short summary they are presented in six categories to gain a first insight.
nl: |qg| biedt veel algemene GIS functionaliteit middels standaard funtionaliteit en plugins. Bij deze een kort overzicht van functionaliteit onderverdeeld over zes categorieën.
