QGIS User Guide 1.7 - en to nl translation catalogue (37 entries)

en: Conventions
nl: Conventies

en: This section describes a collection of uniform styles throughout the manual. The conventions used in this manual are as follows:
nl: Deze sectie beschrijft een aantal uniforme stijlen voor deze handleiding. De volgende conventies worden gebruikt in deze handleiding:

en: **GUI Conventions**
nl: **GUI-conventies**

en: The GUI convention styles are intended to mimic the appearance of the GUI. In general, the objective is to use the non-hover appearance, so a user can visually scan the GUI to find something that looks like the instruction in the manual.
nl: De GUI conventie-stijlen zijn bedoeld om de vertoning in de GUI zo goed mogelijk na te bootsen. Zodoende kan een gebruiker snel binnen de QGIS applicatie vinden wat er in de handleiding getoond wordt.

en: Menu Options: :menuselection:`Layer --> Add a Raster Layer` or :menuselection:`Settings --> Toolbars --> Digitizing`
nl: Menu opties: :menuselection:`Kaartlagen --> Rasterlaag Toevoegen...` of :menuselection:`Beeld --> Werkbalken --> Digitaliseren`

en: Tool: |mActionAddRasterLayer| :sup:`Add a Raster Layer`
nl: Knop in werkbalk: |mActionAddRasterLayer| :sup:`Rasterlaag Toevoegen`

en: Button : **\[Save as Default\]**
nl: Knop in dialoog: **\[Opslaan als standaard\]**

en: Dialog Box Title: :guilabel:`Layer Properties`
nl: Dialoogvenster titel: :guilabel:`Laag Eigenschappen`

en: Tab: :guilabel:`General`
nl: Tabblad: :guilabel:`Algemeen`

en: Checkbox: |checkbox| :guilabel:`Render`
nl: Aanvinkvak: |checkbox| :guilabel:`(Her)teken`

en: Radio Button:  |radiobuttonon| :guilabel:`Postgis SRID` |radiobuttonoff| :guilabel:`EPSG ID`
nl: Keuzerondje: |radiobuttonon| :guilabel:`Postgis SRID` |radiobuttonoff| :guilabel:`EPSG ID`

en: Select a Number: |selectnumber|
nl: Selecteer een numerieke waarde: |selectnumber|

en: Select a String: |selectstring|
nl: Selecteer een alphanumerieke waarde: |selectstring|

en: Browse for a File: |browsebutton|
nl: Blader naar een bestand: |browsebutton|

en: Select a Color: |selectcolor|
nl: Selecteer een kleur: |selectcolor|

en: Slider: |slider|
nl: Schuiver: |slider|

en: Input Text: |inputtext|
nl: Tekst invoer: |inputtext|

en: A shadow indicates a clickable GUI component.
nl: Een schaduw geeft aan dat het om een aanklikbaar GUI-component gaat.

en: **Text or Keyboard Conventions**
nl: **Tekst- en toetsenbord-conventies**

en: The manual also includes styles related to text, keyboard commands and coding to indicate different entities, such as classes, or methods. They don't correspond to any actual appearance.
nl: De handleiding bevat ook stijlen voor teksten, toetsenbordcommando's en codes waarmee verschillende zaken, zoals klassen en functies, worden aangegeven. Ze komen niet overeen met de werkelijke vertoning.

en: Keystroke Combinations: press :kbd:`Ctrl+B`, meaning press and hold the Ctrl key and then press the B key.
nl: Toetscombinaties: Geef de snelkoppeling :kbd:`Ctrl+B`, betekent houd de Ctrl-toets ingedrukt en druk op de B-toets.

en: Name of a File: :file:`lakes.shp`
nl: Bestandsnaam: :file:`lakes.shp`

en: Name of a Class: **NewLayer**
nl: Naam van een klasse: **NewLayer**

en: Method: *classFactory*
nl: Functie: *classFactory*

en: Server: *myhost.de*
nl: Server: *myhost.nl*

en: User Text: ``qgis --help``
nl: Invoer door gebruiker: ``qgis --help``

en: Lines of code are indicated by a fixed-width font
nl: Regels met programmacode wordt getoond in een lettertype met vaste breedte

en: **Platform-specific instructions**
nl: **Platformspecifieke instructies**

en: GUI sequences and small amounts of text can be formatted inline: Click |nix| |win| :menuselection:`File` |osx| :menuselection:`QGIS  --> Quit to close QGIS`.
nl: Meerdere aanwijzigen voor verschillende platformen kunnen worden opgenomen binnen 1 regel tekst: Selecteer |nix| |win| :menuselection:`Bestand --> Afsluiten` |osx| :menuselection:`QGIS --> Afsluiten` om QGIS af te sluiten.

en: This indicates that on Linux, Unix and Windows platforms, click the File menu option first, then Quit from the dropdown menu, while on Macintosh OSX platforms, click the |qg| menu option first, then Quit from the dropdown menu. Larger amounts of text may be formatted as a list:
nl: Dit betekent dat je in Linux, Unix en Windows klikt op het menu Bestand en daarna op Afsluiten in het geopende menu, terwijl je in Macintosh OSX klikt ophet menu |qg|, en daarna op Afsluiten in het geopende menu. Aanwijzingen waarbij meer tekst nodig is kunnen ook als een lijst worden weergegeven:

en: |nix| do this;
nl: |nix| doe dit;

en: |win| do that;
nl: |win| doe dat;

en: |osx| do something else.
nl: |osx| doe iets anders.

en: or as paragraphs.
nl: of als paragrafen.

en: |nix| |osx| Do this and this and this. Then do this and this and this and this and this and this and this and this and this.
nl: |nix| |osx| Doe dit en dit en dit. Doe daarna dit en dit en dit en dit en dit en dit en dit en dit en dit en dit en dit.

en: |win| Do that. Then do that and that and that and that and that and that and that and that and that and that and that and that and that and that and that.
nl: |win| Doe dat. Doe daarna dat en dat en dat en dat en dat en dat en dat en dat en dat en dat en dat en dat en dat en dat en dat en dat en dat en dat en dat en dat en dat en dat en dat.

en: Screenshots that appear throughout the user guide have been created on different platforms; the platform is indicated by the platform-specific icon at the end of the figure caption.
nl: Schermvoorbeelden in de handleiding zijn gemaakt op verschillende platforms; het platform wordt aangegeven door de platform-icoontjes achter de beschrijving van de afbeelding.
