QGIS User Guide 1.7 - en to nl translation catalogue (43 entries)

en: The |heatmap| :sup:`Heatmap` plugin allows to create a heatmap from a point vector map. A heatmap is a raster map showing the density or magnitude of point related information. From the result "hotspots" can easily be identified.
nl: De |heatmap| :sup:`Heatmap` plugin geeft de mogelijkheid om een heatmap te creëeren vanuit een vector punten kaartlaag. Een heatmap (hittekaart) is een rasterkaart die de dichtheid of relevantie van puntgerelateerde gegevens toont. Het resultaat geeft de "hotspots" weer.

en: Activate the Heatmap plugin
nl: De Heatmap plugin activeren

en: First this core plugin needs to be activated using the Plugin Manager (see Section :ref:`load_core_plugin`). After activation the heatmap icon |heatmap| can be found in the Raster Toolbar.
nl: Eerst dient deze standaard plugin geactiveerd te worden gebruik makende van de Plugin Manager (zie par. :ref:`load_core_plugin`). Na activatie is het icoon van de heatmap plugin zichtbaar op de Raster werkbalk.

en: Select from menu :menuselection:`View --> Toolbars --> Raster` to activate the Raster Toolbar when it is not yet activated.
nl: Selecteer via het menu :menuselection:`Beeld -->` :menuselection:`Werkbalken --> Raster` om de Raster werkbalk te activeren wanneer deze nog niet actief is.

en: Using the Heatmap plugin
nl: Gebruik van de Heatmap plugin

en: The |heatmap| :sup:`Heatmap` toolbutton starts the dialog of the Heatmap plugin (see figure_heatmap_2_).
nl: Het |heatmap| :sup:`Heatmap` icoon op de Raster werkbalk start de dialoog van de Heatmap plugin (zie figure_heatmap_2_).

en: The dialog has the following options:
nl: Het dialoog heeft de volgende opties:

en: **Input Point Vector** dialog: Provides a selection of loaded point vector maps.
nl: **Input punten-vectorlaag** dialoog: Hiermee selecteer je een geladen punten vector kaartlaag.

en: **Output Raster**: Using the |browsebutton| button you select the folder and the name of the output raster the Heatmap plugin will generate. It is not necessary to give a file extension
nl: **Output Raster**: Via de browse knop |browsebutton| kun je naar een folder navigeren en een naam geven aan het rasterbestand dat gegenereerd zal worden. Het is niet nodig een bestandsextensie mee te geven

en: **Output Format**: Selection of the output format. Although all formats supported by GDAL can be choosen, GeoTIFF is most in cases the best format to choose.
nl: **Uitvoerformaat**: Selectie van het soort rasterbestand. Alhoewel uit alle door GDAL ondersteunde formaten gekozen kan worden is het GeoTIFF formaten in de meeste gevallen het beste formaat. Dit formaat ondersteund, bijvoorbeeld ondersteuning voor het toevoegen van interne overzichtsrasters zodat kaarten sneller getekend worden, wat veelal ontbreekt voor andere raster formaten.

en: **Radius**: can be used to give the radius in meters or mapunit. When the radius is choosen too small you will not get a nice heatmap. In places where more circles around points overlap eachother the brighter hotspots will occur!
nl: **Straal**: Geef hiermee de straal in meters of kaarteenheden. Wanneer de straal te klein worden gekozen krijg je geen mooie heatmap. In plaatsen waar meer circels elkaar rond puntwaarden elkaar overlappen zullen fellere hotspots ontstaan!

en: **Decay Ratio**: is used to show with which ratio the heat dies out from the center.
nl: **Afnamewaarde**: gebruik dit veld om aan te geven in welke mate de hitte afneemt vanuit het centrum.

en: When 0 is given (=minimum) the heat will be concentrated in the centre of given radius and be completely extinguished at the edge.
nl: Wanneer 0 wordt gegeven (= minimum) zal de hitte geconcentreerd zijn in het centrum en volledig gedoofd zijn aan de rand van gegeven straal.

en: When 10 is given (=maximum) the heat is concentrated at the edge and in the centre it is completely extinguished. Higher given values are allowed but have no effect.
nl: Wanneer 10 wordt gegeven (=maximum) is de hitte het sterkst aan de rand en in het centrum is deze volledig gedoofd. Hogere waarden ingeven mag maar heeft geen effect.

en: When 1 is given the heat is spread evenly over the whole circle.
nl: Wanneer 1 wordt gegeven dan is de hitte gelijk verdeeld over de circel.

en: When a negative Decay Ratio is given you will create a Coolmap instead of a Heatmap!
nl: Wanneer een negatieve afnamewaarde is gegeven zal er een Coolmap in plaats van een Heatmap worden gegenereerd!

en: When the |checkbox| :guilabel:`Advanced` checkbox is checked it will give acces to additional advanced options.
nl: Wanneer het aanvinkvakje |checkbox| :guilabel:`Geavanceerd` is aangevinkt zal dit toegang geven tot extra geavanceerde instellingen.

en: **Row** and **Column**, can be used to change the pixelsize of the output raster. More rows and colums means a smaller pixelsize and the size of the output file will become bigger and processing a bit slower. When doubling the number of rows this will automatically double the size of Columns and the cell sizes will also be halved. The area of the output raster will remain the same!
nl: **Rij** en **Kolom** kunnen worden gebruikt om de pixelgrootte van het te genereren raster in te stellen. Meer rijen en kolommen betekent een kleinere pixelgrootte en de bestandsgrootte van het raster die gegenereerd wordt zal groeien en de generatie zal meer tijd kosten. Wanneer het aantal rijen wordt verdubbeld zal automatisch ook het aantal kolommen worden verdubbeld. De celgrootte (hoogte/breedte) zal worden gehalveerd. De grootte van de rasterkaart blijft hetzelfde!

en: **Cell Size X** and **Cell Size Y** influence the pixelsize of the output raster and will also change the rows and columns.
nl: **Celgrootte X** en **Celgrootte Y** beïnvloeden rechtsstreeks de pixelgrootte. Het aantal rijen en kolommen zal mee wijzigen.

en: The point vector layer may have attribute fields that can be used to create a heatmap:
nl: De punten vector laag kan attribuutvelden bevatten die gebruikt kunnen worden voor het aanmaken van de heatmap:

en: **Use Radius from Field**: the radius set from an attribute field.
nl: **Gebruik straal uit veld**: Zet de straal vanuit een attribuutveld.

en: **Use Weight from field**: the weight factor set from an attribute field.
nl: **Gebruik gewicht uit veld**: Hiermee wordt de wegingsfactor gezet vanuit een attribuutveld.

en: When the output raster is given, the **[OK]** button can be used to create a heatmap. The first result is a grey surface that still needs to be given additional treatment to make it a heatmap.
nl: Wanneer het ouput raster is gegeven, kan de **[OK]** knop gebruikt worden om een heatmap te maken. Het eerste resultaat is een grijs vlak dat nog een nabehandeling nodig heeft om er een heatmap van te maken.

en: **Changing the raster size properties**
nl: **Wijzigen van de raster formaat eigenschappen**

en: When changing the raster size properties, this also changes the resulting output. The hotspot areas will become bigger.
nl: Wanneer de raster formaat eigenschappen worden gewijzigd, heeft dit invloed op het eindresultaat van de heatmap. De hotspot gebieden zullen veranderen in grootte.

en: Creating a Heatmap
nl: Creatie van de Heatmap

en: For the following example, we will use the ``airports`` vector point layer from the QGIS sample dataset (see :ref:`label_sampledata`). Another exellent QGIS tutorial on making heatmaps can be found on `http://qgis.spatialthoughts.com <http://qgis.spatialthoughts.com/2012/07/tutorial-making-heatmaps-using-qgis-and.html>`_.
nl: Als voorbeeld zal de ``airports`` vector punten laag van de QGIS voorbeeld dataset worden gebruikt (zie :ref:`label_sampledata`). Een andere goede QGIS tutorial voor het maken van heatmaps kan gevonden worden op `http://qgis.spatialthoughts.com <http://qgis.spatialthoughts.com/2012/07/tutorial-making-heatmaps-using-qgis-and.html>`_.

en: In Figure_Heatmap_1_ the airports of Alaska are shown.
nl: Figure_Heatmap_1_ toont de vliegvelden van Alaska.

en: Select the |heatmap| :sup:`Heatmap` toolbutton. The heatmap dialog starts (see Figure_Heatmap_2_).
nl: Selecteer de |heatmap| :sup:`Heatmap` knop. De heatmap dialoog wordt geopend (zie Figure_Heatmap_2_).

en: In field :guilabel:`Input Point Vector` |selectstring| select ``airpoirt`` from the list of  point layers loaded in current project.
nl: Voor het veld :guilabel:`Input punten-vectorlaag` |selectstring| selecteer ``airport`` uit de lijst van geladen vector lagen met punten in het huidige project.

en: In field :guilabel:`Output Raster` give the name and location using the |browsebutton| button of the output raster. Give the output raster file the name ``heatmap_airports`` to give an file extension is not necessary.
nl: Voor het veld :guilabel:`Output Raster` geef de naam en folder van het uitvoer raster bestand gebruik makende van de browse knop |browsebutton|. Geef het uitvoerbestand de naam ``heatmap_airports``, het geven van een bestandsextensie is niet nodig.

en: In field :guilabel:`Output Format` choose ``GeoTIFF``.
nl: Voor het veld :guilabel:`Uitvoerformaat` kies ``GeoTIFF``.

en: In the field :guilabel:`Radius` give ``1000000`` meters.
nl: Voor het veld :guilabel:`Straal` geef ``1000000`` meter.

en: The original :guilabel:`Decay Ratio` of ``0.1`` is fine.
nl: De standaardwaarde ``0.1`` voor het veld Afnamewaarde is prima.

en: Click on **[OK]**  to create and load the new raster map (see Figure_Heatmap_3_).
nl: Druk vervolgens op **[OK]** om de nieuwe raster map te genereren en te laden (zie Figure_Heatmap_3_).

en: The result after loading the heatmap is probably not the result which was expected. It is still a grey even surface not showing any variation. First some additional configuration of this layer needs to be done to make the heatmap present itself.
nl: Het resultaat na het laden is waarschijnlijk niet wat er van verwacht wer. Het is nog steeds een grijs vlak zonder enige variatie. Eerst dient de laag zelf nog aanvullend geconfigureerd worden voordat de heatmap zal verschijnen.

en: Open the properties dialog of layer ``heatmap_airports`` (select the layer ``heatmap_airports``, open context menu with right mouse button and select :guilabel:`Properties`).
nl: Open de dialoog Eigenschappen voor de laag ``heatmap_airports`` (selecteer de laag ``heatmap_airports``, druk op de rechtermuisknop en selecteer in het snelmenu :menuselection:`Eigenschappen`).

en: Select the :guilabel:`Symbology` tab.
nl: Selecteer het tabblad :guilabel:`Stijl`.

en: Change :guilabel:`Color map` |selectstring| from 'Grayscale' to 'Pseudocolor'.
nl: Onder het deel Enkelbands eigenschappen wijzig het veld :guilabel:`Kleurenpalet` |selectstring| van 'Grijstinten' naar 'Pseudocolor'.

en: Press the **[Apply]** button.
nl: Druk op de knop **[Apply]**.

en: Switch to the :guilabel:`Transparency` tab and set :guilabel:`Global transparency` |slider| to 40%.
nl: Ga vervolgens naar het tabblad :guilabel:`Transparantie` en zet de schuifschaal |slider| :guilabel:`Globale transparantie` naar 40%.

en: Select **[OK]**
nl: Selecteer **[OK]**

en: The final result is shown in Figure_Heatmap_4_.
nl: Het resultaat wordt getoond in Figure_Heatmap_4_.
