QGIS User Guide 1.7 - en to nl translation catalogue (258 entries)

en: **Calculating the correct Scale of your Map Canvas**
nl: **Rekenen met de correcte schaal in het kaartbeeld**

en: **Panning the Map with the Arrow Keys and Space Bar**
nl: **Verschuiven van het kaartbeeld met de pijltjestoetsen en de spatiebalk**

en: **Restoring toolbars**
nl: **Werkbalken weer terugzetten**

en: **Right mouse button menu for layer groups**
nl: **Snelmenu onder rechtermuisknop voor laag groepen**

en: **Right mouse button menu for raster layers**
nl: **Snelmenu onder rechtermuisknop voor raster lagen**

en: **Right mouse button menu for vector layers**
nl: **Snelmenu onder Rechter muisknop voor vector lagen**

en: **Zooming the Map with the Mouse Wheel**
nl: **Het kaartbeeld in/uitzoomen met het muiswieltje**

en: :guilabel:`Advanced Digitizing`
nl: :guilabel:`Geavanceerd Digitaliseren`

en: :guilabel:`Attributes`
nl: :guilabel:`Attributen`

en: :guilabel:`Digitizing`
nl: :guilabel:`Digitaliseren`

en: :guilabel:`Edit`
nl: :guilabel:`Bewerken`

en: :guilabel:`Embed Layers and Groups ...`
nl: :guilabel:`Kaartlagen en groepen inbedden ...`

en: :guilabel:`File`
nl: :guilabel:`Bestand`

en: :guilabel:`GdalTools settings`
nl: :guilabel:`GdalTools instellingen`

en: :guilabel:`Live GPS tracking`
nl: :guilabel:`GPS-informatie`

en: :guilabel:`Manage Layers`
nl: :guilabel:`Kaartlagen bewerken`

en: :guilabel:`Map Navigation`
nl: :guilabel:`Kaart Navigatie`

en: :guilabel:`Style Manager...`
nl: :guilabel:`Stijl Manager...`

en: :guilabel:`Style Manager`
nl: :guilabel:`Stijl Manager...`

en: :guilabel:`Tile scale slider`
nl: :guilabel:`Tile schaalschuif`

en: :guilabel:`Tile scale`
nl: :guilabel:`Tile schaal`

en: :guilabel:`Toggle Full Screen Mode`
nl: :guilabel:`Volledig scherm aan/uit`

en: :guilabel:`View`
nl: :guilabel:`Beeld`

en: :menuselection:`API Documentation`
nl: :menuselection:`API documentatie`

en: :menuselection:`Add New Group`
nl: :menuselection:`Nieuwe Groep toevoegen`

en: :menuselection:`Analysis -->`
nl: :menuselection:`Analyse -->`

en: :menuselection:`Analysis Tools -->`
nl: :menuselection:`Analyse Gereedschappen -->`

en: :menuselection:`Collapse all`
nl: :menuselection:`Alles inklappen`

en: :menuselection:`Conversion -->`
nl: :menuselection:`Conversie -->`

en: :menuselection:`Coordinate Capture -->`
nl: :menuselection:`Coördinaat Klikken -->`

en: :menuselection:`Copy Style`
nl: :menuselection:`Kopiëer stijl`

en: :menuselection:`Data Management Tools -->`
nl: :menuselection:`Datamanagement Gereedschappen -->`

en: :menuselection:`Decorations -->`
nl: :menuselection:`Decoraties -->`

en: :menuselection:`Expand all`
nl: :menuselection:`Alles uitklappen`

en: :menuselection:`Extraction -->`
nl: :menuselection:`Extractie -->`

en: :menuselection:`Geometry Tools -->`
nl: :menuselection:`Geometrie Gereedschappen -->`

en: :menuselection:`Geoprocessing Tools -->`
nl: :menuselection:`Geoprocessing Gereedschap -->`

en: :menuselection:`Group Selected`
nl: :menuselection:`Groep geselecteerd`

en: :menuselection:`Interpolation -->`
nl: :menuselection:`Interpolatie -->`

en: :menuselection:`Make to toplevel item`
nl: :menuselection:`Maak hier een 'top level' item van`

en: :menuselection:`Measure -->`
nl: :menuselection:`Opmeten -->`

en: :menuselection:`Miscellaneous -->`
nl: :menuselection:`Allerlei -->`

en: :menuselection:`New -->`
nl: :menuselection:`Nieuw -->`

en: :menuselection:`Offline Editing -->`
nl: :menuselection:`Offline Bewerken -->`

en: :menuselection:`Open Recent Projects -->`
nl: :menuselection:`Open Recente Projecten -->`

en: :menuselection:`Open attribute table`
nl: :menuselection:`Open attributentabel`

en: :menuselection:`Panels -->`
nl: :menuselection:`Panelen -->`

en: :menuselection:`Print Composers -->`
nl: :menuselection:`Print Layouter -->`

en: :menuselection:`Projections -->`
nl: :menuselection:`Projecties -->`

en: :menuselection:`Properties`
nl: :menuselection:`Eigenschappen`

en: :menuselection:`Raster calculator`
nl: :menuselection:`Rasterberekeningen`

en: :menuselection:`Remove`
nl: :menuselection:`Verwijder`

en: :menuselection:`Rename`
nl: :menuselection:`Hernoem`

en: :menuselection:`Research Tools -->`
nl: :menuselection:`Onderzoeksgereedschap -->`

en: :menuselection:`Save as...`
nl: :menuselection:`Opslaan als...`

en: :menuselection:`Save as`
nl: :menuselection:`Opslaan Als...`

en: :menuselection:`Save selection as vector file...`
nl: :menuselection:`Selectie opslaan als vectorbestand...`

en: :menuselection:`Save selection as`
nl: :menuselection:`Selectie opslaan als...`

en: :menuselection:`Select -->`
nl: :menuselection:`Selecteren -->`

en: :menuselection:`Set CRS of Layer(s)`
nl: :menuselection:`Instellen laag-CRS`

en: :menuselection:`Set Layer CRS`
nl: :menuselection:`Instellen laag-CRS`

en: :menuselection:`Set Project CRS from Layer`
nl: :menuselection:`Project CRS van kaartlaag overnemen`

en: :menuselection:`Set group CRS`
nl: :menuselection:`Instellen groep-CRS`

en: :menuselection:`Set project CRS from Layer`
nl: :menuselection:`Project CRS van kaartlaag overnemen`

en: :menuselection:`Show Feature Count`
nl: :menuselection:`Aantal kaartobjecten tonen`

en: :menuselection:`Show in overview`
nl: :menuselection:`Toon in overzichtskaart`

en: :menuselection:`Snapping Options ...`
nl: :menuselection:`'Snapping'-opties ...`

en: :menuselection:`Spatial Query -->`
nl: :menuselection:`Ruimtelijke Query -->`

en: :menuselection:`Tile scale slider`
nl: :menuselection:`Tile schaalschuif`

en: :menuselection:`Toggle Full Screen Mode`
nl: :menuselection:`Volledig scherm aan/uit`

en: :menuselection:`Toggle editing` (not available for GRASS layers)
nl: :menuselection:`Bewerken aan/uitzetten` (niet beschikbaar voor GRASS lagen)

en: :menuselection:`Toolbars -->`
nl: :menuselection:`Werkbalken -->`

en: :menuselection:`Update Drawing Order`
nl: :menuselection:`Vernieuw volgorde tekenen`

en: :menuselection:`Zonal Statistics -->`
nl: :menuselection:`Gebiedsstatistieken -->`

en: :menuselection:`Zoom to best scale (100 %)`
nl: :menuselection:`Zoom naar beste schaal (100%)`

en: :menuselection:`Zoom to group`
nl: :menuselection:`Zoom naar groep`

en: :menuselection:`Zoom to layer extent`
nl: :menuselection:`Zoom naar laagextent`

en: A layer can be selected and dragged up or down in the legend to change the z-ordering. Z-ordering means that layers listed nearer the top of the legend are drawn over layers listed lower down in the legend.
nl: Een laag kan na selectie hoger of lager in de lijst gezet worden door deze te slepen met ingedrukte linker- muisknop. Hoe hoger in de lijst, hoe later deze laag getekend wordt. De bovenste kaartlaag wordt dan ook over alle andere kaartlagen getekend.

en: A progress bar in the status bar shows progress of rendering as each layer is drawn to the map view. In some cases, such as the gathering of statistics in raster layers, the progress bar will be used to show the status of lengthy operations.
nl: Op de statusbalk bevindt zich ook een voortgangsbalkje waarmee de voortgang kan worden gezien wanneer het kaart opnieuw wordt opgebouwd (het renderen van de kaart). In enkele andere gevallen wordt de voort- gangsbalk ingezet voor het tonen van de voortgang van andere processen die meer tijd in beslagnemen, zoals het verzamelen van statistieken over rasterlagen.

en: Additionally, according to layer position and selection
nl: Aanvullen, volgens laagpositie en selectie

en: After activating |mActionToggleEditing| :sup:`Toggle editing` mode for a layer, you will find the ``Add Feature`` icon in the :menuselection:`Edit` menu depending on the layer type (point, line or polygon).
nl: Na het activeren van de Bewerken modus |mActionToggleEditing| :sup:`Bewerken aan/uitzetten` voor een geselecteerde vector kaartlaag, zal er een extra menu optie ``Toevoegen`` zijn toegevoegd in het menu :menuselection:`Bewerken` afhankelijk van het type vector (punt, lijn of polygoon).

en: Although most menu options have a corresponding tool and vice-versa, the menus are not organized quite like the toolbars. The toolbar containing the tool is listed after each menu option as a checkbox entry. Some menu options only appear, if the corresponding plugin is loaded. For more information about tools and toolbars, see Section :ref:`label_toolbars`.
nl: Alhoewel de meeste menu opties een corresponderende knop hebben op een werkbalk en andersom zijn de menu’s toch anders ingericht dan de werkbalken. De werkbalk die de functie bevat wordt hieronder gegeven voor elke menuoptie als een aanvinkvakje. Voor meer informatie over functies en werkbalken zie :ref:`label_toolbars`.

en: Edit
nl: Bewerken

en: Edit (extra)
nl: Bewerken (extra)

en: Every menubar can be moved around according to your needs. Additionally every menubar can be switched off using your right mouse button context menu holding the mouse over the toolbars (read also :ref:`sec_panels_and_toolbars`).
nl: Elke werkbalk kan verplaatst worden en zowel verticaal als horizontaal geplaatst worden waar jij wilt, tussen de menubalk bovenin en de statusbalk onderin. Daarnaast kun je werkbalken tijdelijk verwijderen via het popup-menu, die verschijnt wanneer je de rechtermuisknop indrukt wanneer de muisaanwijzer zich boven een werkbalk bevindt (zie ook :ref:`sec_panels_and_toolbars`).

en: File
nl: Bestand

en: If a new plugin or a plugin update is available, you will see a message at the far right of the status bar. On the right side of the status bar is a small checkbox which can be used to temporarily prevent layers being rendered to the map view (see Section :ref:`redraw_events` below). The icon |mIconStopRendering| immediately stops the current map rendering process.
nl: Wanneer er een nieuwe plugin of een update van een plugin beschikbaar is zal dit bekend worden gemaakt via de statusbalk. Aan de rechterkant van de statusbalk kan men via een aanvinkvakje aangeven of je het opnieuw opbouwen van het kaartbeeld even wilt stoppen (zie :ref:`redraw_events` onderaan). Het icoontje |mIconStopRendering| stopt onmiddeling het renderen van de kaart.

en: If you have accidentally hidden all your toolbars, you can get them back by choosing menu option :menuselection:`Settings --> Toolbars -->`. If a toolbar disappears under Windows, which seems to be a problem in QGIS from time to time, you have to remove ``\HKEY_CURRENT_USER\Software\QuantumGIS\qgis\UI\state`` in the registry. When you restart QGIS, the key is written again with the default state, and all toolbars are visible again.
nl: Wanneer je per ongeluk al je werkbalken hebt verwijderd, dan kun je ze weer terugzetten via de menukeuze :menuselection:`Instellingen --> Werkbalken -->`. Wanneer een werkbalk verdwenen is onder Windows, wat blijkbaar wel eens gebeurt, dan kun je dat ook oplossen door de registry key ``\HKEY_CURRENT_USER\Software\QuantumGIS\qgis\UI\state`` te verwijderen uit de registry. Wanneer je vervolgens QGIS opnieuw start zullen de werkbalken weer zichtbaar zijn.

en: It is possible to select more than one layer or group at the same time by holding down the :kbd:`Ctrl` key while selecting the layers with the left mouse button. You can then move all selected layers to a new group at the same time.
nl: Het is mogelijk om meer dan een laag of groep tegelijkertijd te selecteren door de :kbd:`Ctrl` -toets vast te houden tijdens het selecteren van lagen met de linkermuisknop. Je kunt dan ineens alles wat je geselecteerd hebt verplaatsen naar een groep.

en: Layer
nl: Kaartlagen

en: Layers in the legend window can be organised into groups. There are two ways to do so:
nl: Lagen in het Legenda venster, kunnen georganiseerd worden in groepen. Er zijn twee manieren om dit te doen:

en: Map Legend
nl: Legenda

en: Map View
nl: Kaartbeeld

en: Menu Bar
nl: Menubalk

en: Menu Option
nl: Menu Optie

en: Next to the coordinate display you find the scale display. It shows the scale of the map view. If you zoom in or out QGIS shows you the current scale. Since QGIS 1.8 there is a scale selector which allows you to choose between predefined scales from 1:500 until 1:1000000.
nl: Naast het getoonde coordinaat wordt de schaal getoond. Hier kun je de huidige schaal zien van het kaartbeeld. Sinds QGIS 1.8 is er ook een keuzelijst van voorgedefinieerde schalen toegevoegd van schaal 1:500 tot 1:1000000. Behalve dat je een schaal kunt kiezen kun je hier ook zelf een schaal ingeven waarna het kaartbeeld in die schaal getoond zal worden.

en: Please not that for Linux |nix| the Menu Bar items listed above are the default ones in KDE window manager. In GNOME, Settings menu is missing and its items are to be found here:
nl: De hierboven genoemde Menubalk items zijn standaard allemaal aanwezig onder de KDE window managers. Onder GNOME ontbreekt het hoofdmenu Instellingen en deze kunnen hier gevonden worden:

en: QGIS GUI
nl: Gebruikersinterface van QGIS

en: Reference
nl: Referentie

en: Right click in the legend window and choose :menuselection:`Add Group`. Type in a name for the group and press :kbd:`Enter`. Now click on an existing layer and drag it onto the group.
nl: Start, door in de legenda op de rechtermuisknop in te drukken, het snelmenu op en kies daarin voor :menuselection:`Groep toevoegen`.Vervolgens kun je de groep een naam geven en op :kbd:`Enter` drukken.

en: See :ref:`sec_attribute_table`
nl: zie :ref:`sec_attribute_table`

en: Select some layers, right click in the legend window and choose :menuselection:`Group Selected`. The selected layers will automatically be placed in a new group.
nl: Selecteer enkele lagen, start met de rechtermuisknop het snelmenu vanuit het paneel van de legenda en kies :menuselection:`Groep geselecteerd`. De geselecteerde lagen zullen automatisch aan de nieuwe groep worden toegevoegd.

en: Settings
nl: Instellingen

en: Shortcut
nl: Snelkoppeling

en: Since QGIS 1.8 there is a widget that allows to define a legend independent drawing order. You can activate it in the menu :menuselection:`Settings --> Panels`. Determine the drawing order of the layers in the map view here. Doing so makes it possible to order your layers in order of importance, for example, but to still display them in the correct order (see figure_layer_order_). Checking the |checkbox| :guilabel:`control rendering order` box underneath the list of layers will cause a revert to default behavior.
nl: Sinds QGIS versie 1.8 is er een paneel waarmee je de tekenvolgorde onafhankelijk van de legenda kunt aangeven. Dit paneel kan geactiveerd worden via de menu's :menuselection:`Instellingen --> Panelen` en activeer :menuselection:`Laag volgorde`. Bepaal de tekenvolgorde van de lagen in het paneel :guilabel:`Laag Volgorde`. Vervolgens kun je in de legenda de groepen anders indelen, waarbij deze lagen toch in de goede volgorde worden getekend (zie figure_layer_order_). Wanneer onderin het panel van de legenda, het aanvinkvak |checkbox| :guilabel:`Rendervolgorde controleren` uitgezet wordt, dan geldt alleen de tekenvolgorde van de legenda.

en: Status Bar
nl: Statusbalk

en: The QGIS GUI is divided into five areas:
nl: De QGIS gebruikersinterface is onderverdeeld in 5 gebieden:

en: The checkbox for a group will show or hide all the layers in the group with one click.
nl: Met het aanvinkvakje kun je ineens de zichtbaarheid van alle lagen die behoren tot die groep aan- of uitzetten.

en: The content of the right mouse button context menu depends on whether the selected legend item is a raster or a vector layer. For GRASS vector layers |mActionToggleEditing| :sup:`Toggle editing` is not available. See section :ref:`grass_digitizing` for information on editing GRASS vector layers.
nl: De inhoud van het snelmenu, die je met de rechtermuisknop kunt oproepen voor een geselecteerde legenda object, is afhankelijk van wat voor laag je selecteert. Deze is anders voor vector of raster kaartlagen en wanneer het een GRASS vector laag betreft ontbreekt de menu-optie :menuselection:`bewerken aan/uitzetten`. Zie section :ref:`grass_digitizing` voor informatie hoe je GRASS vector kaartlagen kunt bewerken.

en: The map legend area lists all the layers in the project. The checkbox in each legend entry can be used to show or hide the layer.
nl: Het paneel met de legenda bevat een lijst met alle geladen kaartlagen in het project. Het aanvinkvakje voor elke laag kan gebruikt worden om een laag aan of uit te zetten.

en: The menu bar provides access to various QGIS features using a standard hierarchical menu. The top-level menus and a summary of some of the menu options are listed below, together with the icons of the corresponding tools as they appear on the toolbar, as well as keyboard shortcuts. Keyboard shortcuts can also be configured manually (shortcuts presented in this section are the defaults), using the [**Configure Shortcuts**] tool under :menuselection:`Settings`.
nl: De menubalk biedt toegang to verschillende QGIS functies vanuit een standaard hiërarchisch opgebouwd menu. De hoofdmenu’s en een samenvatting van enkel menu-opties die zich daarin bevinden worden hieronder gegeven samen met van elk daarvan het icoon van de daarbij behorende knop op de werkbalk en bijbehorende snelkoppeling.Snelkoppelingen kunnen nu ook geconfigureerd worden (de hier beschreven snelkoppelingen zijn standaard ingesteld), gebruik de menuoptie :menuselection:`Snelkoppelingen bewerken` onder het hoofdmenu :menuselection:`Extra`.

en: The status bar shows you your current position in map coordinates (e.g. meters or decimal degrees) as the mouse pointer is moved across the map view. To the left of the coordinate display in the status bar is a small button that will toggle between showing coordinate position or the view extents of the map view as you pan and zoom in and out.
nl: De statusbak laat o.a. de huidige positie in kaartcoördinaten zien. Wanneer je de muisaanwijzer over kaart heenbeweegt, worden de coordinaten van de muisaanwijzer direct getoond. Links van de plaats waar de coördinaten wordt getoond op de statusbalk is een knop waarmee je kunt wisselen tussen Coöordinaat en Extents. De Extents laat de coördinaten van linkeronderhoek en rechterbovenhoek zien van wat er in het kaartbeeld getoond wordt welke veranderd wanneer je het kaartbeeld wijzigt door deze te verschuiven of door in/uitzoomen.

en: The toolbar provides access to most of the same functions as the menus, plus additional tools for interacting with the map. Each toolbar item has popup help available. Hold your mouse over the item and a short description of the tool's purpose will be displayed.
nl: De werkbalken geven toegang tot de meeste functies die je ook terugvindt in de menu-structuur. Elke knop op de werkbalk heeft ook een tooltip, informatie die na een tijdje automatisch verschijnt wanneer je de muisaanwijzer er even boven houdt.

en: These five components of the QGIS interface are described in more detail in the following sections. Two more sections present keyboard shortcuts and context help.
nl: Deze vijf onderdelen worden in de volgende subparagrafen in detail beschreven. Daarnaast wordt in twee subparagrafen de snelkoppelingen en de context helpfunctie beschreven.

en: This is the "business end" of QGIS - maps are displayed in this area! The map displayed in this window will depend on the vector and raster layers you have chosen to load (see sections that follow for more information on how to load layers). The map view can be panned (shifting the focus of the map display to another region) and zoomed in and out. Various other operations can be performed on the map as described in the toolbar description above.  The map view and the legend are tightly bound to each other - the maps in view reflect changes you make in the legend area.
nl: Het kaartbeeld is deel van QGIS waar het resultaat van de QGIS -  de kaarten worden getoond! De kaart die getoond word is afhankelijk van de geladen vector en rasterkaarten (zie volgende onderwerpen voor meer informatie hoe kaartlagen geladen worden). Men kan het kaartbeeld verschuiven of erop inzoomen of uitzoomen. Men kan er verschillende dingen doen met het kaartbeeld. De legenda van kaartlagen en het kaartbeeld hebben een sterke relatie met elkaar. Het kaartbeeld veranderd direct wanneer je lagen in de legenda wijzigt.

en: To bring a layer out of a group you can drag it out, or right click on it and choose :menuselection:`Make to toplevel item`. Groups can be nested inside other groups.
nl: Om een laag uit een groep te halen kun je deze eruit slepen, of door een laag in een groep te selecteren en dan via de rechtermuis het snelmenu te openen en te kiezen voor :menuselection:`Maak hier een toplevel item van`. Een groep kan groepen bevatten.

en: To the right of the render functions you find the EPSG code of the current project CRS and a projector icon. Clicking on this opens the projection properties for the current project.
nl: Helemaal aan de rechterkant van de statusbalk kan men de EPSG code van het huidige gebruikte coördinaten referentie systeem zien. Daarnaast bevindt zich een icoontje waarmee je direkt toegang hebt tot het tabblad Ruimtelijk Referentie Systeem van het menu Projectinstellingen zodat je deze kunt bekijken/aanpassen.

en: Tool Bar
nl: Werkbalk

en: Toolbar
nl: Werkbalk

en: View
nl: Beeld

en: When QGIS starts, you are presented with the GUI as shown below (the numbers 1 through 5 in yellow ovals refer to the six major areas of the interface as discussed below):
nl: Wanneer QGIS start zal de volgende gebruikersinterface getoond worden (de nummers 1 tot 5 in het geel refereren naar 5 belangrijke onderdelen van de gebruikersinterface):

en: When you start QGIS, degrees is the default unit, and it tells QGIS that any coordinate in your layer is in degrees. To get correct scale values, you can either change this to meter manually in the :guilabel:`General` tab under :menuselection:`Settings --> Project Properties` or you can select a project Coordinate Reference System (CRS) clicking on the |mIconProjectionDisabled| :sup:`CRS status` icon in the lower right-hand corner of the statusbar. In the last case, the units are set to what the project projection specifies, e.g. '+units=m'.
nl: Wanneer je QGIS voor het eerst start, worden standaard de eenheid graden gebruikt en worden de coördinaten in graden weergegeven. Men kan de eenheid omzetten van graden naar meters in het tabblad :guilabel:`Algemeen` onder :menuselection:`Instellingen --> Projectinstellingen` of je kunt de project coordinaten referentie systeem wijzigen via het icoontje |mIconProjectionDisabled| :sup:`CRS status` helemaal aan de rechterkant van de statusbalk. Wanneer het nieuwe coordinaten referentie systeem in de definitie een eenheid bevat, bijvoorbeeld ’+units=m’, dan wordt de gebruikte eenheid van het kaartbeeld hier ook direct door aangepast.

en: Working with the Legend independent layer order
nl: Werken met de Legenda onafhankelijke volgorde van lagen

en: You are also able to delete more than one Layer or Group at once by selecting several Layers with the :kbd:`Ctrl` key and pressing :kbd:`Ctrl+D` afterwards. This way all selected Layers or groups will be removed from the layerlist.
nl: Je kunt ook meer dan een laag en/of groep tegelijkertijd verwijderen door deze te selecteren met ingehouden :kbd:`Ctrl` -toets en daarna de toetsencombinatie	 :kbd:`Ctrl+D` te gebruiken. Dan zullen alle geselecteerde lagen en/of groepen verwijderd worden van de legenda met kaartlagen.

en: You can use the arrow keys to pan in the map. Place the mouse cursor inside the map area and click on the right arrow key to pan East, left arrow key to pan West, up arrow key to pan North and down arrow key to pan South. You can also pan the map using the space bar: just move the mouse while holding down space bar.
nl: Je kunt de pijtljestoetsen gebruiken om het kaartbeeld te verschuiven. Plaats de muisaanwijzer in het kaartbeeld en druk op de toets met het linkerpijltje/rechterpijltje om het kaartbeeld naar west/oost te verschuiven of pijltje omhoog/pijltje omlaag om deze naar noord/zuid te verschuiven. Maar je kunt ook de spatiebalk gebruiken om het kaartbeeld te verschuiven! Hou deze ingedrukt en met de muisaanwijzer kun je het kaartbeeld verschuiven in gewenste richting.

en: You can use the mouse wheel to zoom in and out on the map. Place the mouse cursor inside the map area and roll the wheel forward (away from you) to zoom in and backwards (towards you) to zoom out. The mouse cursor position is the center where the zoom occurs. You can customize the behavior of the mouse wheel zoom using the :guilabel:`Map tools` tab under the :menuselection:`Settings --> Options` menu.
nl: Met het muiswieltje kun je in- en uitzoomen op de kaart. Plaats de muisaanwijzer in het kaartbeeld en roll het wieltje naar voren (van je af) om in te zoomen en achteruit (naar je toe) om uit te zoomen. De plaats van de muisaanwijzer is de plaats waar het in/uitzoomen gebeurd. Je kunt het gedrag van de muiswieltje instellen in het Opties menu :menuselection:`Instellingen --> Opties` in het tabblad :guilabel:`Kaart gereedschap`.

en: Your window decorations (title bar, etc.) may appear different depending on your operating system and window manager.
nl: Dit kan enigszins afwijken afhankelijk onder welk platform QGIS draait en welke window manager je gebruikt of hoe deze is ingesteld.

en: see  :ref:`sec_raster_calc`
nl: zie  :ref:`sec_raster_calc`

en: see :ref:`coordcapt`
nl: zie :ref:`coordcapt`

en: see :ref:`dbmanager`
nl: zie :ref:`dbmanager`

en: see :ref:`decorations`
nl: zie :ref:`decorations`

en: see :ref:`dxf2shape`
nl: zie :ref:`dxf2shape`

en: see :ref:`evis`
nl: zie :ref:`evis`

en: see :ref:`ftools`
nl: zie :ref:`ftools`

en: see :ref:`georef`
nl: zie :ref:`georef`

en: see :ref:`gui_options`
nl: zie :ref:`gui_options`

en: see :ref:`heatmap_plugin`
nl: zie :ref:`heatmap_plugin`

en: see :ref:`interpol`
nl: zie :ref:`interpol`

en: see :ref:`label_dltext`
nl: zie :ref:`label_dltext`

en: see :ref:`label_mssql`
nl: zie :ref:`label_mssql`

en: see :ref:`label_plugingdaltools`
nl: zie :ref:`label_plugingdaltools`

en: see :ref:`label_postgis`
nl: zie :ref:`label_postgis`

en: see :ref:`label_printcomposer`
nl: zie :ref:`label_printcomposer`

en: see :ref:`label_spatialite`
nl: zie :ref:`label_spatialite`

en: see :ref:`label_spit`
nl: zie :ref:`label_spit`

en: see :ref:`label_workingvector`
nl: zie :ref:`label_workingvector`

en: see :ref:`load_raster`
nl: zie :ref:`load_raster`

en: see :ref:`managing_plugins`
nl: zie :ref:`managing_plugins`

en: see :ref:`mapserver_export`
nl: zie :ref:`mapserver_export`

en: see :ref:`nesting_projects`
nl: zie :ref:`nesting_projects`

en: see :ref:`offlinedit`
nl: zie :ref:`offlinedit`

en: see :ref:`ogc-wms`
nl: zie :ref:`ogc-wms`

en: see :ref:`oracle_raster`
nl: zie :ref:`oracle_raster`

en: see :ref:`plugin_gps`
nl: zie :ref:`plugin_gps`

en: see :ref:`plugins_osm`
nl: zie :ref:`plugins_osm`

en: see :ref:`plugins`
nl: zie :ref:`plugins`

en: see :ref:`rasterrain`
nl: zie :ref:`rasterrain`

en: see :ref:`roadgraph`
nl: zie :ref:`roadgraph`

en: see :ref:`sec_advanced_edit`
nl: zie :ref:`sec_advanced_edit`

en: see :ref:`sec_bookmarks`
nl: zie :ref:`sec_bookmarks`

en: see :ref:`sec_create_shape`
nl: zie :ref:`sec_create_shape`

en: see :ref:`sec_custom_projections`
nl: zie :ref:`sec_custom_projections`

en: see :ref:`sec_customization`
nl: zie :ref:`sec_customization`

en: see :ref:`sec_edit_existing_layer`
nl: zie :ref:`sec_edit_existing_layer`

en: see :ref:`sec_grass`
nl: zie :ref:`sec_grass`

en: see :ref:`sec_measure`
nl: zie :ref:`sec_measure`

en: see :ref:`sec_panels_and_toolbars`
nl: zie :ref:`sec_panels_and_toolbars`

en: see :ref:`sec_projects`
nl: zie  :ref:`sec_projects`

en: see :ref:`sec_selection`
nl: zie :ref:`sec_selection`

en: see :ref:`spatial_query`
nl: zie :ref:`spatial_query`

en: see :ref:`sqlanywhere`
nl: zie :ref:`sqlanywhere`

en: see :ref:`tilesets`
nl: zie :ref:`tilesets`

en: see :ref:`vector_style_manager`
nl: zie :ref:`vector_style_manager`

en: see :ref:`vector_style_tab`
nl: zie :ref:`vector_style_tab`

en: see :ref:`zonal_statistics`
nl: zie :ref:`zonal_statistics`

en: |PanToSelected| :guilabel:`Pan Map to Selection`
nl: |PanToSelected| :guilabel:`Kaart verschuiven naar selectie`

en: |RemoveAllOverview| :guilabel:`Remove All From Overview`
nl: |RemoveAllOverview| :guilabel:`Verwijder Alles Van Overzichtskaart`

en: |delimited_text| :guilabel:`Add Delimited Text Layer`
nl: |delimited_text| :guilabel:`Toevoegen Tekengescheidentekst kaartlaag`

en: |dem_analysis| :guilabel:`Terrain Analysis`
nl: |dem_analysis| :guilabel:`Terrein Analyse`

en: |gps_importer| :guilabel:`Create new GPX layer`
nl: |gps_importer| :guilabel:`Creëer nieuwe GPX laag`

en: |icon_sqlanywhere| :guilabel:`Add SQL Anywhere Layer`
nl: |icon_sqlanywhere| :guilabel:`SQL Anywhere Laag Toevoegen`

en: |mActionAddAllToOverview| :guilabel:`Add All To Overview`
nl: |mActionAddAllToOverview| :guilabel:`Alles aan Overzichtskaart Toevoegen`

en: |mActionAddIsland| :guilabel:`Add Part`
nl: |mActionAddIsland| :guilabel:`Onderdeel Toevoegen`

en: |mActionAddLayer| :guilabel:`Add PostGIS Layer`
nl: |mActionAddLayer| :guilabel:`PostGIS Laag Toevoegen`

en: |mActionAddMssqlLayer| :guilabel:`Add MSSQL Spatial Layer`
nl: |mActionAddMssqlLayer| :guilabel:`MSSQL Spatial-Laag Toevoegen`

en: |mActionAddNonDbLayer| :guilabel:`Add Vector Layer`
nl: |mActionAddNonDbLayer| :guilabel:`Vectorlaag Toevoegen`

en: |mActionAddRasterLayer| :guilabel:`Add Raster Layer`
nl: |mActionAddRasterLayer| :guilabel:`Rasterlaag Toevoegen`

en: |mActionAddRing| :guilabel:`Add Ring`
nl: |mActionAddRing| :guilabel:`Ring Toevoegen`

en: |mActionAddSpatiaLiteLayer| :guilabel:`Add SpatiaLite Layer`
nl: |mActionAddSpatiaLiteLayer| :guilabel:`Spatialite-laag Toevoegen`

en: |mActionAddWmsLayer| :guilabel:`Add WMS Layer`
nl: |mActionAddWmsLayer| :guilabel:`WMS-Laag Toevoegen`

en: |mActionCaptureLine| :guilabel:`Add Feature`
nl: |mActionCaptureLine| :guilabel:`Object toevoegen`

en: |mActionCapturePoint| :guilabel:`Add Feature`
nl: |mActionCapturePoint| :guilabel:`Object toevoegen`

en: |mActionCapturePolygon| :guilabel:`Add Feature`
nl: |mActionCapturePolygon| :guilabel:`Object toevoegen`

en: |mActionCheckQgisVersion| :guilabel:`Check QGIS Version`
nl: |mActionCheckQgisVersion| :guilabel:`QGIS op updates controleren`

en: |mActionComposerManager| :guilabel:`Composer manager`
nl: |mActionComposerManager| :guilabel:`Layouter manager`

en: |mActionCustomProjection| :guilabel:`Custom CRS ...`
nl: |mActionCustomProjection| :guilabel:`Aangepaste CRS ...`

en: |mActionCustomProjection| :guilabel:`Custom CRS`
nl: |mActionCustomProjection| :guilabel:`Aangepaste CRS ...`

en: |mActionDeletePart| :guilabel:`Delete Part`
nl: |mActionDeletePart| :guilabel:`Verwijder Onderdeel`

en: |mActionDeleteRing| :guilabel:`Delete Ring`
nl: |mActionDeleteRing| :guilabel:`Verwijder Ring`

en: |mActionDeleteSelected| :guilabel:`Delete Selected`
nl: |mActionDeleteSelected| :guilabel:`Geselecteerd(e) Object(en) Verwijderen`

en: |mActionDraw| :guilabel:`Refresh`
nl: |mActionDraw| :guilabel:`Bijwerken`

en: |mActionEditCopy| :guilabel:`Copy Features`
nl: |mActionEditCopy| :guilabel:`Kaartobjecten kopiëren`

en: |mActionEditCopy| :guilabel:`Copy style`
nl: |mActionEditCopy| :guilabel:`Kopiëer stijl`

en: |mActionEditCut| :guilabel:`Cut Features`
nl: |mActionEditCut| :guilabel:`Kaartobjecten knippen`

en: |mActionEditPaste| :guilabel:`Paste Features`
nl: |mActionEditPaste| :guilabel:`Kaartobjecten Plakken`

en: |mActionEditPaste| :guilabel:`Paste style`
nl: |mActionEditPaste| :guilabel:`Plak stijl`

en: |mActionFileExit| :guilabel:`Exit`
nl: |mActionFileExit| :guilabel:`Afsluiten`

en: |mActionFileNew| :guilabel:`New Project`
nl: |mActionFileNew| :guilabel:`Nieuw Project`

en: |mActionFileSaveAs| :guilabel:`Save Project As`
nl: |mActionFileSaveAs| :guilabel:`Project opslaan als`

en: |mActionFileSave| :guilabel:`Save Project`
nl: |mActionFileSave| :guilabel:`Project opslaan`

en: |mActionFileSave| :guilabel:`Save edits`
nl: |mActionFileSave| :guilabel:`Wijzigingen opslaan`

en: |mActionHelpAbout| :guilabel:`About`
nl: |mActionHelpAbout| :guilabel:`Info`

en: |mActionHelpContents| :guilabel:`Help Contents`
nl: |mActionHelpContents| :guilabel:`Inhoudsopgave`

en: |mActionHideAllLayers| :guilabel:`Hide All Layers`
nl: |mActionHideAllLayers| :guilabel:`Verberg Alle Lagen`

en: |mActionIdentify| :guilabel:`Identify Features`
nl: |mActionIdentify| :guilabel:`Objecten Identificeren`

en: |mActionInOverview| :guilabel:`Add to Overview`
nl: |mActionInOverview| :guilabel:`Toevoegen aan Overzichtskaart`

en: |mActionLabeling| :guilabel:`Labeling`
nl: |mActionLabeling| :guilabel:`Labels`

en: |mActionMapTips| :guilabel:`Map Tips`
nl: |mActionMapTips| :guilabel:`Kaart Tips`

en: |mActionMoveFeature| :guilabel:`Move Feature(s)`
nl: |mActionMoveFeature| :guilabel:`Object(en) Verplaatsen`

en: |mActionNewBookmark| :guilabel:`New Bookmark`
nl: |mActionNewBookmark| :guilabel:`Nieuwe Favoriet`

en: |mActionNewComposer| :guilabel:`New Print Composer`
nl: |mActionNewComposer| :guilabel:`Nieuwe print Layouter`

en: |mActionNodeTool| :guilabel:`Node Tool`
nl: |mActionNodeTool| :guilabel:`Knooppunt-gereedschap`

en: |mActionOffsetCurve| :guilabel:`Offset Curves`
nl: |mActionOffsetCurve| :guilabel:`Verspring Curve`

en: |mActionOpenTable| :guilabel:`Open Attribute Table`
nl: |mActionOpenTable| :guilabel:`Open attributentabel`

en: |mActionOptions| :guilabel:`Configure Shortcuts`
nl: |mActionOptions| :guilabel:`Snelkoppelingen bewerken ...`

en: |mActionOptions| :guilabel:`Configure shortcuts ...`
nl: |mActionOptions| :guilabel:`Snelkoppelingen bewerken ...`

en: |mActionOptions| :guilabel:`Customization ...`
nl: |mActionOptions| :guilabel:`Aanpassingen ...`

en: |mActionOptions| :guilabel:`Options ...`
nl: |mActionOptions| :guilabel:`Opties ...`

en: |mActionOptions| :guilabel:`Options`
nl: |mActionOptions| :guilabel:`Opties`

en: |mActionPan| :guilabel:`Pan Map`
nl: |mActionPan| :guilabel:`Kaart verschuiven`

en: |mActionProjectProperties| :guilabel:`Project Properties ...`
nl: |mActionProjectProperties| :guilabel:`Projectinstellingen ...`

en: |mActionProjectProperties| :guilabel:`Project Properties`
nl: |mActionProjectProperties| :guilabel:`Projectinstellingen`

en: |mActionQgisHomePage| :guilabel:`QGIS Home Page`
nl: |mActionQgisHomePage| :guilabel:`QGIS start pagina`

en: |mActionRedo| :guilabel:`Redo`
nl: |mActionRedo| :guilabel:`Opnieuw`

en: |mActionRemoveLayer| :guilabel:`Remove Layer`
nl: |mActionRemoveLayer| :guilabel:`Laag/lagen verwijderen`

en: |mActionReshape| :guilabel:`Reshape Features`
nl: |mActionReshape| :guilabel:`Object vervormen`

en: |mActionRotatePointSymbols| :guilabel:`Rotate Point Symbols`
nl: |mActionRotatePointSymbols| :guilabel:`Puntsymbolen roteren`

en: |mActionSaveMapAsImage| :guilabel:`Save as Image`
nl: |mActionSaveMapAsImage| :guilabel:`Opslaan als afbeelding`

en: |mActionShowAllLayers| :guilabel:`Show All Layers`
nl: |mActionShowAllLayers| :guilabel:`Toon Alle Lagen`

en: |mActionShowBookmarks| :guilabel:`Show Bookmarks`
nl: |mActionShowBookmarks| :guilabel:`Toon Favorieten`

en: |mActionShowPluginManager| :guilabel:`Manage Plugins`
nl: |mActionShowPluginManager| :guilabel:`Plugin-manager...`

en: |mActionSimplify| :guilabel:`Simplify Feature`
nl: |mActionSimplify| :guilabel:`Versimpel Object`

en: |mActionSplitFeatures| :guilabel:`Split Features`
nl: |mActionSplitFeatures| :guilabel:`Kaartobjecten splitsen`

en: |mActionToggleEditing| :guilabel:`Toggle editing`
nl: |mActionToggleEditing| :guilabel:`Bewerken aan/uitzetten`

en: |mActionUndo| :guilabel:`Undo`
nl: |mActionUndo| :guilabel:`Ongedaan maken`

en: |mActionZoomActual| :guilabel:`Zoom Actual Size`
nl: |mActionZoomActual| :guilabel:`Zoom naar Ware Grootte`

en: |mActionZoomFullExtent| :guilabel:`Zoom Full`
nl: |mActionZoomFullExtent| :guilabel:`Volledig uitzoomen`

en: |mActionZoomIn| :guilabel:`Zoom In`
nl: |mActionZoomIn| :guilabel:`Inzoomen`

en: |mActionZoomLast| :guilabel:`Zoom Last`
nl: |mActionZoomLast| :guilabel:`Laatste Zoomniveau`

en: |mActionZoomNext| :guilabel:`Zoom Next`
nl: |mActionZoomNext| :guilabel:`Zoom naar Volgende`

en: |mActionZoomOut| :guilabel:`Zoom Out`
nl: |mActionZoomOut| :guilabel:`Uitzoomen`

en: |mActionZoomToLayer| :guilabel:`Zoom To Layer`
nl: |mActionZoomToLayer| :guilabel:`Op Kaartlaag Inzoomen`

en: |mActionZoomToSelected| :guilabel:`Zoom To Selection`
nl: |mActionZoomToSelected| :guilabel:`Inzoomen Op Selectie`

en: |mergeFeats| :guilabel:`Merge attr. of selected Features`
nl: |mergeFeats| :guilabel:`Attributen van geselecteerde objecten samenvoegen`

en: |mergeFeats| :guilabel:`Merge selected Features`
nl: |mergeFeats| :guilabel:`Geselecteerde objecten samenvoegen`

en: |oracle_raster| :guilabel:`Add Oracle GeoRaster layer`
nl: |oracle_raster| :guilabel:`Oracle GeoRaster Toevoegen`

en: |plugin_installer| :guilabel:`Fetch Python Plugins`
nl: |plugin_installer| :guilabel:`Python Plugins Ophalen`

en: |wfs| :guilabel:`Add WFS Layer`
nl: |wfs| :guilabel:`WFS-Laag toevoegen`
