QGIS User Guide 1.7 - en to nl translation catalogue (108 entries)

en: **Removing embedded layers**
nl: **Verwijderen van ingebedde lagen**

en: **Settings of Decorations**
nl: **Decoratie Instellingen**

en: Add many layers and symbolize them prior to drawing
nl: Na het toevoegen van veel kaartbladen wil je deze eerst van symbologie voorzien en de tekenvolgorde instellen

en: Add one or more large layers and set scale dependency before drawing
nl: Na het toevoegen van een of meer grote kaartlagen wil je eerst instellen bij welke schalen deze getekend mag worden

en: Add one or more large layers and zoom to a specific view before drawing
nl: Na het toevoegen van een of meer grote kaart lagen wil je eerst in zoom en op een bepaald gebied voordat deze getekend wordt

en: Adding a layer
nl: Toevoegen van een kaartlaag

en: Additionally you can also create your own annotation forms. The |mActionFormAnnotation| :guilabel:`Form Annotation` tool is useful to display attributes of a vector layer in a customized qt designer form (see figure_custom_annotation_). It is similar to the designer forms for the :guilabel:`Identify features` tool, but displayed in an annotation item. Also see QGIS blog http://blog.qgis.org/node/143 for more information.
nl: Het is mogelijk om je eigen annotatie formulieren te maken en te gebruiken. De functie |mActionFormAnnotation| :guilabel:`Formulier annotatie` kan gebruikt worden om de attributen van een vector laag te tonen in een speciaal daarvoor door jezelf ontworpen formulier in de QT designer (zie figure_custom_annotation_). Dit is hetzelfde formulier dat wordt gebruikt voor de identiteit tool, maar dan gebruikt als annotatie. Zie ook de QGIS blog http://blog.qgis.org/node/143 voor meer informatie.

en: Annotation Tools
nl: Annotatie Functies

en: Any combination of the above
nl: Een combinatie van bovenstaande redenen

en: Before QGIS 1.8 the same functionality was provided by the Decoration Plugin.
nl: Voor QGIS 1.8 dezelfde functionaliteit was beschikbaar via de Decoraties Plugin.

en: By default, QGIS renders all visible layers whenever the map canvas must be refreshed. The events that trigger a refresh of the map canvas include:
nl: QGIS zal standaard automatisch de zichtbare lagen opnieuw opbouwen, renderen, wanneer nodig. De volgende gebeurtenissen zullen het verversen van het kaartbeeld starten:

en: Changing the visibility of a layer or layers
nl: Het wijzigen van de zichtbaarheden van een laag of lagen

en: Checking the |checkbox| :guilabel:`Render` checkbox enables rendering and causes an immediate refresh of the map canvas.
nl: Het weer aanvinken van |checkbox| :guilabel:`Render` zal onmiddelijk het opnieuw opbouwen van het kaartbeeld starten.

en: Choose the placement from the :guilabel:`Placement` 'Bottom Left' drop-down list
nl: Kies de plaatsing met de keuzelijst :guilabel:`Plaats` 'RechtsBoven'

en: Choose the placement of the label from the :guilabel:`Placement` 'Bottom Right' drop-down box
nl: Geef aan waar het copyright label geplaatst moet worden op de kaart met de keuzelijst :guilabel:`Plaats` 'RechtsOnder'

en: Choose the style from the :guilabel:`Scale bar style` 'Tick Down' list
nl: Kies de stijl in de keuzelijst :guilabel:`Schaalbalkstijl` 'Waardeaanduiding Boven'

en: Click **[OK]**
nl: Klik op **[OK]**

en: Configuration is very simple. Just select a feature from the list and click on **[Change]**, **[Set none]** or **[Set default]**. Once you have found your configuration, you can save it as XML file and load it to another QGIS installation.
nl: Configuratie van snelkoppelingen is erg eenvoudig. Selecteer een actie van de lijst, selecteer **[Aanpassen]**, **[Niet gebruiken]** of **[Als standaard zetten]**. Wanneer je tevreden bent over je configuratie, dan kun je deze opslaan als een XML file en laden in een andere QGIS installatie via dit menu.

en: Context help
nl: Contextuele help

en: Controlling Map Rendering
nl: Controle over het renderen van de kaart

en: Creating a Bookmark
nl: Aanmaken van Favoriete Plaats

en: Decorations
nl: Decoraties

en: Deleting a Bookmark
nl: Verwijderen van een Favoriete Plaats

en: Double click on the item opens a dialog with various options. There is the text editor to enter the formatted text and other item settings. E.g. there is the choice of having the item placed on a map position (displayed by a marker symbol) or to have the item on a screen position (not related to the map). The item can be moved by map position (drag the map marker) or by moving only the balloon. The icons are part of GIS theme, and are used by default in the other themes too.
nl: Wanneer men dubbelklik op de ballontekst heeft men verschillende mogelijkheden om deze aan te passen. Er is een tekstvak waar men de tekst mee kan aanpassen. Men kan kiezen of het de tekst verbonden is aan een kaartlokatie of dat deze steeds op dezelfde plaats blijft staan ook al verschuifd men de kaart. Men kan het tekst item verplaatsen door de marker of de ballontekst naar een andere plek te slepen. De gebruikte icoontjes zijn onderdeel van het gis thema, maar worden ook in de andere thema’s gebruikt.

en: Embedding layers
nl: Inbedden van lagen

en: Enter a descriptive name for the bookmark (up to 255 characters).
nl: Geef een beschrijvende naam waaronder je de Favoriete plaats op wilt slaan (tot 255 tekens).

en: Enter the text you want to place on the map. You can use HTML as shown in the example
nl: Geef de tekst die geplaatst dient te worden op de kaart. Je kunt daarbij HTML gebruiken zoals getoond in het voorbeeld

en: Form annotations
nl: Formulier annotatie

en: From the :guilabel:`Geospatial Bookmarks` dialog, select the desired bookmark by clicking on it, then click **[Zoom To]**. You can also zoom to a bookmark by double-clicking on it.
nl: Vanuit de dialoog :guilabel:`Ruimtelijke Favorieten ...`, kies de favoriete plaats door deze te selecteren en druk daarna op de knop **[Zoom naar]**. Je kunt ook naar een Favoriete plaats springen door hierop te dubbelklikken.

en: General Tools
nl: Algemeen Gereedschap

en: If you press :kbd:`Ctrl+T` while an :guilabel:`Annotation` tool is active (move annotation, text annotation, form annotation), the visibility states of the items are inverted.
nl: Wanneer je de toetsencombinatie :kbd:`Ctrl+T` gebruikt terwijl een annotatie functie actief is (verplaats annotatie, tekst annotatie, formulier annotatie), dan wisselt het tekstitem van zichtbaar naar onzichtbaar en andersom.

en: If you want to embed content from other project files into your project you can choose :menuselection:`Layer --> Embed Layers and Groups`.
nl: Wanneer je de inhoud van een ander project wilt opnemen in een project kun je kiezen voor menuselection:`Kaartlagen --> Kaartlagen en groepen inbedden`.

en: In the example above (default) QGIS places a copyright symbol followed by the date in the lower right hand corner of the map canvas.
nl: In het voorgaande voorbeeld (standaard) plaatst QGIS het copyright symbool gevolgd door de datum rechtsonder in het kaartbeeld.

en: Influence Rendering Quality
nl: Beïnvloeden van de kwaliteit van het renderen

en: It is currently not possible to stop rendering - this was disabled in qt4 port because of User Interface (UI) problems and crashes.
nl: Het is momenteel niet mogelijk om het renderen te stoppen - dit is tijdelijk uitgeschakeld in de op qt4 gebouwde versie aangezien dit kon leiden tot problemen als een vastlopende applicatie.

en: Keyboard shortcuts
nl: Snelkoppelingen toetsenbord

en: Make sure the |checkbox| :guilabel:`Enable Copyright Label` checkbox is checked
nl: Zorg ervoor dat het aanvinkvak |checkbox| :guilabel:`Copyright Label tonen` aangevinkt is

en: Make sure the |checkbox| :guilabel:`Enable scale bar` checkbox is checked
nl: Zorg ervoor dat het aanvinkvak |checkbox| :guilabel:`Schaalbalk gebruiken` is aangevinkt

en: Map rendering can be controlled in the following ways:
nl: Men kan op de volgende manieren meer controle krijgen over het renderen van het kaartbeeld:

en: Measure length, areas and angles
nl: Het meten van lengte, oppervlakte of hoek

en: Measuring
nl: Meten

en: Measuring works within projected coordinate systems (e.g., UTM) and unprojected data. If the loaded map is defined with a geographic coordinate system (latitude/longitude), the results from line or area measurements will be incorrect. To fix this you need to set an appropriate map coordinate system (See Section :ref:`label_projections`). All measuring modules also use the snapping settings from the digitizing module. This is useful, if you want to measure along lines or areas in vector layers.
nl: Men kan direct beginnen te meten binnen geprojecteerde coördinaten systemen zoals het UTM of het Nederlandse RijksDriekhoek stelsel. Wanneer de geladen kaartlaag echter een geographisch coördinatensysteem betreft, die gebruik maakt van lengtegraden/breedtegraden, dan zal het resultaat van gemeten lengtes en op- pervlaktes in eerste instantie onjuist zijn. Om dit op te lossen moet er eerst een meer toepasselijk coördinaten systeem ingesteld worden (zie :ref:`label_projections`). Alle onderdelen die gebruikt worden om te meten gebruiken dezelfde snapping opties van het digitaliseer gereedschap. Dit is vooral handig wanneer je bestaande lijnen en vlakken van vectorlagen wilt opmeten.

en: Nesting Projects
nl: Projecten in een project

en: North Arrow
nl: Noordpijl

en: Note that you can have multiple bookmarks with the same name.
nl: Men kan meerdere favorieten onder dezelfde naam opslaan.

en: Optionally choose to automatically snap to a round number when the canvas is resized |checkbox| :guilabel:`Automatically snap to round number on resize`
nl: Geef aan of de schaalbalk automatisch naar gehele getallen verspringt wanneer de kaart van grootte wijzigd door het aanvinkvak |checkbox| :guilabel:`Klik automatisch naar gehele getallen tijdens het aanpassen van de grootte` aan te vinken

en: Panning or zooming
nl: Verschuiven of in/uitzoomen

en: Press :kbd:`Ctrl` and klick on the layers grassland and regions. The layers are embedded in the map legend and the map view now.
nl: Druk op :kbd:`Ctrl` en selecteer de lagen grassland en regio's. De lagen zijn nu toegevoegd in de kaartlegenda en het kaartbeeld.

en: Press :kbd:`Enter` to add the bookmark or **[Delete]** to remove the bookmark.
nl: Klik op  :kbd:`Enter` om de Favoriete plaats toe te voegen of **[Verwijderen]** om de Favoriete plaats te verwijderen.

en: Press |browsebutton| to look for another project from the Alaska dataset.
nl: Gebruik |browsebutton| om een ander project te selecteren van de Alaska dataset.

en: QGIS allows you to control the rendering process in a number of ways.
nl: QGIS geeft je op een aantal manieren controle op het renderings-proces.

en: QGIS only supports displaying the scale in the same units as your map frame. So if the units of your layers are in meters, you can't create a scale bar in feet. Likewise if you are using decimal degrees, you can't create a scale bar to display distance in meters.
nl: QGIS ondersteunt alleen het tonen van de schaal in dezelfde lengteenheid als die van de kaart. Wanneer de eenheid van je lagen in meters zijn kun je niet een schaalbalk maken in feet . Zo kun je ook geen schaalbalk in meters tonen wanneer de gebruikte kaart als eenheid in graden wordt getoond.

en: QGIS provides default keyboard shortcuts for many features. You find them in Section :ref:`label_menubar`. Additionally the menu option :menuselection:`Settings --> Configure Shortcuts` allows to change the default keyboard shortcuts and to add new keyboard shortcuts to QGIS features.
nl: QGIS heeft voor veel functies standaard snelkoppelingen. Deze worden in :ref:`label_menubar` beschreven. Daarnaast geeft de menu optie :menuselection:`Instellingen --> Snelkoppelingen bewerken ...` de mogelijkheid om de standaard snelkoppelingen aan te passen en nieuwe toe te voegen, voor QGIS functies die nog geen snelkoppeling hebben.

en: Rendering
nl: Renderen

en: Resizing the QGIS window
nl: Het wijzigen van de grootte van het QGIS programma venster

en: Right-click on the embedded layer and choose |mActionRemoveLayer| :menuselection:`Remove` .
nl: Klik met de rechtermuis op de ingebedde lagen en selecteer |mActionRemoveLayer| :menuselection:`Verwijder`.

en: Scale Bar
nl: Schaalbalk

en: Scale Dependent Rendering
nl: Schaalafhankelijk Tonen

en: Scale dependent rendering allows you to specify the minimum and maximum scales at which a layer will be visible.  To set scale dependency rendering, open the :guilabel:`Properties` dialog by double-clicking on the layer in the legend. On the :guilabel:`General` tab, set the minimum and maximum scale values and then click on the |checkbox|:guilabel:`Use scale dependent rendering` checkbox.
nl: Met schaalafhankelijk tonen is het mogelijk om de minimum en maximum schalen in te stellen waarbij een laag zichtbaar dient te zijn. Om schaalafhankelijk tonen int te stellen open de dialoog :guilabel:`Eigenschappen` door te dubbelklikken op een kaartlaag in de legenda. In het tabblad :guilabel:`Algemeen` kan men het aanvinkvakje |checkbox|:guilabel:`Gebruik schaalafhankelijk tonen` aanvinken en vervolgens de minimum en maximum schaalwaarden invullen waarbinnen de kaartlaag zichtbaar dient te zijn.

en: Select and deselect features
nl: Selecteren en deselecteren van objecten

en: Select from menu :menuselection:`View --> Decorations --> Copyright Label`. The dialog starts (see figure_decorations_1_).
nl: Selecteer via het menu :menuselection:`Beeld --> Decoraties --> Copyright Label`. De dialoog opent (zie figure_decorations_1_).

en: Select from menu :menuselection:`View --> Decorations --> Scale Bar` The dialog starts (see figure_decorations_3_)
nl: Selecteer via het men :menuselection:`Beeld --> Decoraties --> Schaalbalk` The dialoog opent (zie figure_decorations_3_)

en: Select the color for the bar :guilabel:`Color of bar` 'black' or use the default black color
nl: Kies de kleur van de balk via het kleurenpalet achter :guilabel:`Schaalbalkkleur` of laat deze op zwart staan

en: Select the menu option :menuselection:`View --> New Bookmark` or press :kbd:`Ctrl-B`.
nl: Selecteer de menu optie :menuselection:`Beeld --> Nieuwe Favoriet ...` 	of gebruik de snelkoppeling :kbd:`Ctrl-B`.

en: Select the project file grassland. You can see the content of the project (see figure_embed_dialog_).
nl: Selecteer het projectbestand grassland. Je kunt de inhoud van het project zien (zie figure_embed_dialog_).

en: Set the size of the bar and its label :guilabel:`Size of bar` '30 degrees'
nl: Zet de grootte van de schaalbalk en het label :guilabel:`Grootte van de balk`

en: Setting Layer Add Option
nl: Instelling Toevoegen Laag Optie

en: Spatial Bookmarks
nl: Favoriete Plaatsen

en: Spatial Bookmarks allow you to "bookmark" a geographic location and return to it later.
nl: De Engelse term ’Spatial Bookmarks’ is vrij vertaald naar ’Favoriete Plaatsen. Je kunt met Favoriete Plaatsen aangeven waar je later (vaker) terug wilt keren.

en: Stopping Rendering
nl: Het renderen stoppen

en: Suspending Rendering
nl: Uitstellen van het Renderen

en: The Decorations of QGIS includes the Copyright Label, the North Arrow and the Scale Bar. They are used to 'decorate' the map by adding cartographic elements.
nl: De kaartdecoraties van QGIS zijn het Copyright Label, de Noordpijl en de Schaalbalk. Ze worden gebruikt om de kaart te decoreren door kaartelementen toe te voegen.

en: The QGIS toolbar provides several tools to select features in the map canvas. To select one or several features just click on |mActionSelect| and select your tool:
nl: De QGIS werkbalk bevat functionaliteit waarmee men objecten kan selecteren in het kaartbeeld. Om een of
    meerdere objecten te selecteren klik op |mActionSelect| en kies de gewenste selectie functie:

en: The following dialog allows you to embed layers from other projects:
nl: De volgende dialoog maakt het inbedden.van lagen van een ander project mogelijk:

en: The |mActionAnnotation| :guilabel:`Move Annotation` tool allows to move the annotation on the map canvas.
nl: De |mActionAnnotation| :guilabel:`Verplaats Annotatie` functie wordt gebruikt om de annotatie te verplaatsen in het kaartbeeld.

en: The |mActionTextAnnotation| :guilabel:`Text Annotation` tools in the attribute toolbar provides the possibility to place formatted text in a balloon on the QGIS map canvas. Use the :guilabel:`Text Annotation` tool and click into the map canvas.
nl: De |mActionTextAnnotation| :guilabel:`Tekst Annotatie` functies in de werkbalk Attributen geven de mogelijkheid om een tekstballon ergens in het kaartbeeld te plaatsen. Gebruik de Annotatie functie en klik ergens in het kaartbeeld.

en: To add a scale bar:
nl: Toevoegen van een schaalbalk:

en: To create a bookmark:
nl: Hoe je een favoriete plaats aanmaakt:

en: To delete a bookmark from the :guilabel:`Geospatial Bookmarks` dialog, click on it then click **[Delete]**. Confirm your choice by clicking **[Yes]** or cancel the delete by clicking **[No]**.
nl: Om een favoriete plaats te verwijderen vanuit de dialoog :guilabel:`Ruimtelijke Favorieten ...` selecteer de favoriet en druk op **[Verwijder]**. Bevestig gemaakte keuze in het vervolgschermpje door op **[Ja]** te drukken of maak het verwijderen alsnog ongedaan door te drukken op **[Nee]** .

en: To deselect all selected features click on |mActionDeselectAll| :sup:`Deselect features from all layers`.
nl: Om de huidige selectie van geselecteerde objecten ongedaan te maken klik op |mActionDeselectAll| :sup:`Objecten uit alle layers deselecteren`.

en: To influence the rendering quality of the map you have 2 options. Choose menu option :menuselection:`Settings --> Options` click on the :guilabel:`Rendering` tab and select or deselect following checkboxes.
nl: Er zijn twee opties waarmee men de kwaliteit van het renderen kan beïnvloeden. Kies de menuoptie :menuselection:`Extra --> Opties` open het tabblad :guilabel:`Rendering` en vink of ontvink de volgende aanvinkvakjes.

en: To select a measure tool click on |mActionMeasure| and select the tool you want to use.
nl: Om een meetgereedschap te kiezen selecteer |mActionMeasure| en kies vervolgens het gereedschap dat je wilt gebruiken.

en: To stop the map drawing, press the :kbd:`ESC` key. This will halt the refresh of the map canvas and leave the map partially drawn. It may take a bit of time between pressing :kbd:`ESC` and the time the map drawing is halted.
nl: Om het tekenen van de kaart te stoppen druk op de :kbd:`ESC` toets. Dit zal het tekenen van de kaart onderbreken waarbij de kaart slechts gedeeltelijk getekend is. Het kan even duren voordat het tekenen stopt na het indrukken van de :kbd:`ESC` toets.

en: To suspend rendering, click the |checkbox| :guilabel:`Render` checkbox in the lower right corner of the statusbar. When the |checkbox| :guilabel:`Render` checkbox is not checked, QGIS does not redraw the canvas in response to any of the events described in Section :ref:`redraw_events`. Examples of when you might want to suspend rendering include:
nl: Om het renderen uit te stellen, vink het aanvinkvakje |checkbox| :guilabel:`Render` uit in de rechteronderhoek van de sta- tusbalk. Wanneer het aanvinkvakje |checkbox| :guilabel:`Render` niet is aangevinkt, zal QGIS het kaartbeeld niet opnieuw opbouwen in de gebeurtenissen die beschreven zijn in :ref:`redraw_events`. Voorbeelden wanneer je het opnieuw opbouwen van de kaart wilt uitstellen:

en: To use or manage bookmarks, select the menu option :menuselection:`View --> Show Bookmarks`. The :guilabel:`Geospatial Bookmarks` dialog allows you to zoom to or delete a bookmark. You can not edit the bookmark name or coordinates.
nl: Om een Favoriet te gebruiken of te beheren, kies de menu optie :menuselection:`Beeld --> Toon Favorieten`. De dialoog :guilabel:`Favoriete Plaatsen` geeft de mogelijkheid om snel te springen naar die opgeslagen favoriete plaats of om een Favoriete plaats te verwijderen. Je kunt de naam of de positie van een Favoriete plaats niet wijzigen.

en: Updating the Map Display During Rendering
nl: Bijwerken van het kaartbeeld tijdens het Renderen

en: When you need help on a specific topic, you can access context help via the :guilabel:`Help` button available in most dialogs - please note that third-party plugins can point to dedicated web pages.
nl: Wanneer je hulp nodig hebt over een specifiek onderwerp, kun je in veel dialogen/menu’s op de **[Help]** knop drukken. De help knop in plugins die door derden zijn ontwikkeld, kunnen verwijzen naar speciaal daarvoor gemaakte webpagina’s.

en: When you save a .qgs project, any changes you have made to NorthArrow, ScaleBar and Copyright will be saved in the project and restored the next time you load the project.
nl: Wanneer je een QGIS project opslaat, zullen de wijzigingen die je hebt gemaakt aan Noordpijl, Schaalbalk en Copyright mee worden opgeslagen in het projectbestand en teruggezet worden bij het openen van het project.

en: While the embedded layers are editable you can't change it's properties like Style and Labeling.
nl: Wanneer de ingebedde kaartlagen bewerkbaar worden gemaakt kun je eigenschappen als Stijl en Labeling van deze lagen niet aanpassen.

en: Working with Bookmarks
nl: Werken met Favoriete Plaatsen

en: You can determine the scale values by first zooming to the level you want to use and noting the scale value in the QGIS status bar.
nl: Je kunt deze waarden achterhalen door het kaartbeeld eerst in te zoomen tot je de kaart net niet/wel wilt zien en dan de bijbehorende schaal af te lezen van de statusbalk.

en: You can set an option to always load new layers without drawing them. This means the layer will be added to the map, but its visibility checkbox in the legend will be unchecked by default. To set this option, choose menu option :menuselection:`Settings --> Options -->` and click on the :guilabel:`Rendering` tab. Uncheck the |checkbox| :guilabel:`By default new layers added to the map should be displayed` checkbox. Any layer added to the map will be off (invisible) by default.
nl: Er is ook de mogelijkheid om niet direkt de kaart opnieuw te tekenen na het toevoegen van nieuwe kaartlagen. Dit betekent dat het aanvinkvakje voor de zichtbaarheid van nieuw toegevoegde lagen, standaard niet zal zijn aangevinkt. Om deze optie in te stellen kies de menuoptie :menuselection:`Instellingen --> Opties -->` en open het tabblad :guilabel:`Rendering`. Ontvink het aanvinkvakje |checkbox| :guilabel:`Standaard zullen nieuw toegevoegde lagen aan de kaart direct worden afgebeeld`. Elke laag die hierna wordt toegevoegd, zal standaard uit staan (onzichtbaar) in de legenda.

en: You can set an option to update the map display as features are drawn. By default, QGIS does not display any features for a layer until the entire layer has been rendered. To update the display as features are read from the datastore, choose menu option :menuselection:`Settings --> Options` click on the :guilabel:`Rendering` tab. Set the feature count to an appropriate value to update the display during rendering. Setting a value of 0 disables update during drawing (this is the default). Setting a value too low will result in poor performance as the map canvas is continually updated during the reading of the features. A suggested value to start with is 500.
nl: Men kan gebruik maken van een optie om kaartgegevens al te tekenen tijdens het inlezen en opbouwen van kaartgegevens. Standaard, laat QGIS nog geen objecten van een laag zien totdat het inlezen en opbouwen van de kaartlaag is afgerond. Om kaartgegevens te tekenen tijden het lezen ervan, kies de menuoptie :menuselection:`Instellingen --> Opties` Open het tabblad. :guilabel:`Rendering`. Zet het aantal objecten alvorens de kaart te hertekenen op een geschikte waarde om tijdens het inlezen de kaart al te zien opbouwen. Wanneer de waarde op 0 staat zal de kaartlaag pas getoond worden wanneer deze volledig is opgebouwd. Het instellen van een te lage waarde zal resulteren in een traag opbouwende kaart omdat de kaart bijna continue moet worden bijgewerkt. Een voorgestelde waarde om mee te beginnen is 500.

en: Zoom or pan to the area of interest.
nl: Zoom in op een gebied naar keuze.

en: Zooming to a Bookmark
nl: Verplaatsen naar een Favoriete Plaats

en: |checkbox| :guilabel:`Fix problems with incorrectly filled polygons`
nl: |checkbox| :guilabel:`Problemen met fout (gevulde) polygonen oplossen`

en: |checkbox| :guilabel:`Make lines appear less jagged at the expense of some drawing performance`
nl: |checkbox| :guilabel:`Maak de lijnen minder rafelig ten koste van de tijd dat het tekenen kost`

en: |copyright_label| :guilabel:`Copyright label` adds a Copyright label using the text you prefer to the map.
nl: |copyright_label| :guilabel:`Copyright label` plaatst een Copyright label met je eigen tekst op de kaart.

en: |mActionMeasureAngle| You can also measure angles, selecting Measure Angle tool. The cursor becomes cross-shaped. Click to draw the first segment of the angle you wish to measure, then move the the cursor to draw the desired angle. The measure is displayed in a popup dialog.
nl: |mActionMeasureAngle| Men kan ook hoeken opmeten, selecteer Hoek Opmeten. De muisaanwijzer veranderd in een kruisje. Zet eerst twee punten de basislijn om vervolgens met het derde punt de relatieve hoek t.o.v. de basislijn op te meten.

en: |mActionMeasureArea| Areas can also be measured.  In the measure window the accumulated area size appears. In addition, the measuring tool will snap to the currently selected layer, provided that layer has its snapping tolerance set. (See Section :ref:`snapping_tolerance`).  So if you want to measure exactly along a line feature, or around a polygon feature, first set its snapping tolerance, then select the layer. Now, when using the measuring tools, each mouse click (within the tolerance setting) will snap to that layer.
nl: |mActionMeasureArea| Je kunt ook oppervlaktes meten. In het menu opmeten, komt dan de totale oppervlakte te staan. Ook in dit geval zal de meettool naar objecten van de geselecteerde vectorlaag proberen te snappen, tenminste wanneer voor die laag een snapping tolerantie is ingesteld. (Zie :ref:`snapping_tolerance`). Wanneer men nauwkeurig oppervlakte wilt opmeten, zet dan eerst voor een laag de snapping tolerantie, en selecteer dan vervolgens die laag. Vervolgens kan men nu precies oppervlaktes inmeten waarbij elke muisklik naar de dichtsbijzijnde hoek of lijn van geselecteerde laag zal springen, wanneer deze zich binnen ingestelde tolerantie bevindt.

en: |mActionMeasure| QGIS is able to measure real distances between given points according to a defined ellipsoid. To configure this, choose menu option :menuselection:`Settings --> Options`, click on the :guilabel:`Map tools` tab and choose the appropriate ellipsoid. There you can also define a rubberband color and your preferred measurement units (meters or feet) and angle units (degrees, radians and gon). The tools then allows you to click points on the map. Each segment-length as well as the total shows up in the measure-window. To stop measuring click your right mouse button.
nl: |mActionMeasure| QGIS kan de directe afstand meten tussen twee punten of via de gedefiniëerde ellipsoïde oftewel de aardkromming, van gebruikt coördinaten systeem. Om dit in te stellen, kies de menuoptie :menuselection:`Instellingen --> Opties`. Open het tabblad :guilabel:`Kaart gereedschap` en kies de juiste ellipsoïde voor afstandsberekeningen. Men kan hier ook de kleur van de rubberband en de voorkeuren voor te gebruiken eenheden voor lengtematen en hoeken instellen. Met de rubberband wordt het flexibele meetlint bedoelt waarmee de afstanden kunnen worden opgemeten. Men kan nu het meetgereedschap gebruiken door te klikken in het kaartbeeld. Het menu opmeten verschijnt waarbij zowel de lengtes van de lijnsegmenten als de totale lengte wordt getoond. Gebruik de rechtermuisknop om te stoppen met meten.

en: |mActionSelectFreehand| :sup:`Select features by freehand`
nl: |mActionSelectFreehand| :sup:`Selecteer objecten door vrije selectie`

en: |mActionSelectPolygon| :sup:`Select features by polygon`
nl: |mActionSelectPolygon| :sup:`Selecteer objecten binnen polygoon`

en: |mActionSelectRadius| :sup:`Select features by radius`
nl: |mActionSelectRadius| :sup:`Selecteer objecten binnen straal`

en: |mActionSelectRectangle| :sup:`Select features by rectangle`
nl: |mActionSelectRectangle| :sup:`Selecteer objecten binnen rechthoek`

en: |mActionSelect| :sup:`Select single feature`
nl: |mActionSelect| :sup:`Selecteer objecten`

en: |north_arrow| :guilabel:`North Arrow` places a simple north arrow on the map canvas. At present there is only one style available. You can adjust the angle of the arrow or let QGIS set the direction automatically. If you choose to let QGIS determine the direction, it makes its best guess as to how the arrow should be oriented. For placement of the arrow you have four options, corresponding to the four corners of the map canvas.
nl: |north_arrow| :guilabel:`Noordpijl` plaatst een simpele noordpijl op de kaart. Momenteel is er slechts 1 stijl beschikbaar.

en: |scale_bar| :guilabel:`Scale Bar` adds a simple scale bar to the map canvas. You control the style and placement, as well as the labeling of the bar.
nl: |scale_bar| :guilabel:`Schaalbalk` plaatst een eenvoudige schaalbalk op de kaart. De stijl en de plaats kan worden aangepast evenals de labels van de Schaalbalk.
