QGIS User Guide 1.7 - en to it translation catalogue (56 entries)

en: **Use filename as layer name**. The name of each resulting layer created by SEXTANTE is defined by the algorithm generating it. In some cases, a fixed name might be used, that meaning that the same name will be used, no matter which input layer is used. In other cases, the name might depend on the name of the input layer or some of the parameters used to run the algorithm. If this checkbox is checked, the name will be taken from the output filename instead. Notice, that, if the output is saved to a temporary file, the filename of this temporary file is usually long and meaningless one intended to avoid collision with other already existing filenames.
it: **Usate i nomi di file come nomi di layer**. Il nome di ogni risultato creato da SEXTANTE è definito dall'algoritmo che lo genera. In alcuni casi si può usare un nome fisso in modo che sarà usato lo stesso file indipendentemente dal layer in ingresso. In altri casi il nome può dipendere dal nome del file in ingresso o da qualche parametro usato nell'esecuzione dell'algoritmo. Se la casella di spunta è attivata, il nome sarà preso invece dal nome del file di uscita. Attenzione che se il risultato è salvato su un file provvisorio, questo avrà un nome lungo e senza significato apparente, questo per evitare collisioni con altri file esistenti.

en: **Use only selected features**. If this option is selected, whenever a vector layer is used as input for an algorithm, only its selected features will be used. If the layer has no selected features, all of them will be used.
it: **Usate solo oggetti selezionati**. Se è attivata questa opzione, ogni volta che usate un layer vettoriale come ingresso per un algoritmo, solo i suoi oggetti selezionati saranno presi in considerazione. Se il layer non ha oggetti selezionati, verranno considerati tutti.

en: A Coordinate Reference System (CRS). You can type the EPSG code directly in the text box, or select it from the CRS selection dialog that appear when you click on the button on the right-hand size
it: Sistema di Riferimento delle Coordinate (CRS). Potete digitare il codice EPSG direttamente nella casella di testo, o selezionarlo dall'elenco che apparirà quando premete il pulsante sul lato destro

en: A extent, to be entered by four number representing its ``xmin``, ``xmax``, ``ymin``, ``ymax`` limits. Clicking on the button on the right-hand side of the value selector, a pop-up menu will appear, giving you two option: to select the value from a layer or the current canvas extent, or to define it by dragging directly onto the map canvas.
it: Regione, da inserire mediante i suoi estremi ``xmin``, ``xmax``, ``ymin``, ``ymax``.Premendo il pulsante sulla destra apparirà una finestra a discesa che vi consentirà le due possibilità di usare la regione attualmente definita nella finestra grafica o di modificarla descrivendo un rettangolo con il mouse.

en: A field, to choose from the attributes table of a vector layer or a single table selected in another parameter.
it: Campo, da scegliere fra gli attributi di un layer vettoriale o una singola tabella selezionata con un altro parametro.

en: A list of elements (whether raster layers, vector ones or tables), to select from the list of the ones available in QGIS. To make the selection, click on the small button on the left side of the corresponding row to see a dialog like the following one.
it: Lista di elementi (sia layer raster, layer vettoriali o tabelle), fra quelli disponibili in QGIS da cui selezionare. Per eseguire la selezione premere il piccolo pulsante sul lato sinistro della riga corrispondente per far apparire una finestra di dialogo come la seguente.

en: A note on projections
it: Nota sulle proiezioni

en: A numerical value, to be introduced in a text box. You will find a button by its side. Clicking on it you will see a dialog that allows you to enter a mathematical expression, so you can use it as a handy calculator. Some useful variables related to data loaded into QGIS can be added to your expression, so you can select a value derived from any of this variables such as the cellsize of a layer or the northern most coordinate of another one.
it: Valore numerico, da inserire nella casella di testo. Vedrete un pulsante a fianco; premendolo apparirà una finestra di dialogo che vi permette di inserire un'espressione matematica, così potete usarlo come un piccolo calcolatore. Potrete aggiungere alle vostre espressioni alcune opportune variabili di QGIS, questo vi consentirà di selezionare valori provenienti da ogni variabile quali ad es. dimensioni di cella di un layer o l'estrema coordinata settentrionale di un altro.

en: A range, with min and max values to be introduced in two text boxes.
it: Un intervallo con i suoi valori minimo e massimo da inserire in due caselle di testo.

en: A raster layer
it: Layer raster

en: A raster layer, to select from a list of all the ones available (currently opened) in QGIS. The selector contains as well a button on its right-hand side, to let you select filenames that represent layers currently not loaded in QGIS.
it: Layer raster, da selezionare da una lista di quelli disponibili (correntemente aperti) in QGIS. Il selettore contiene anche un bottone all'estremità destra per consentirvi di selezionare nomi di files relativi a layers al momento non caricati in QGIS.

en: A small table to be edited by the user. These are used to define parameters like lookup tables or convolution kernels, among others.
it: Piccola tabella da completare a cura dell'utente. Queste sono usate per definire parametri tipo tabelle di riferimento o [convolution kernels]  adesempio.

en: A table
it: Tabella

en: A table, to select from a list of all the ones available in QGIS. Non-spatial tables are loaded into QGIS like vector layers, and in fact they are treated as such by the program. Currently, the list of available tables that you will see when executing a SEXTANTE algorithm that needs one of them is restricted to tables coming from files in DBase (:file:`.dbf`) or Comma-Separated Values (:file:`.csv`) formats.
it: Tabella, da scegliere fra tutte quelle disponibili in QGIS. Tabelle contenenti dati non geografici sono caricate in QGIS come layer vettoriali e di fatto sono trattate come tali dal programma. Attualmente l'elenco delle tabelle disponibili visualizzato perchè richiesto dall'algoritmo diSEXTANTE che state eseguendo, si limita a tabelle contenute in file dei formati dBase (:file:`.dbf`) o Comma-Separated Values (:file:`.csv`).

en: A text string, to be introduced in a text box.
it: Stringa di testo, da inserire nell'apposita casella.

en: A vector layer
it: Layer vettoriale

en: A vector layer, to select from a list of all the ones available in the QGIS. Layers not loaded in QGIS can be selected as well, as in the case of raster layers, but only if the algorithm does not require a table field selected from the attributes table of the layer. In that case, only opened layers can be selected, since they need to be open so as to retrieve the list of field names available.
it: Layer vettoriali, da selezionare dalla lista di quelli disponibili in QGIS. Possono essere selezionati, esattamente come per i layers raster, anche layers al momento non caricati inQGIS, purchè l'algoritmo non richieda la selezione di un attributo dalla relativa tabella; in tal caso possono essere selezionati solo layers aperti poichè la loro apertura è necessaria per disporre del nomi disponibili dei campi.

en: Additionally, two more providers can be found, namely 'Models' and 'Scripts'. This providers include user-created algorithms, and allow you to define your own workflows and processing tasks. We will devote a full section to them a bit later.
it: Inoltre potete trovare due altri fornitori, precisamente 'Modelli' e 'Scripts'.Questi fornitori contengono gli algoritmi  creati dall'utente e vi consentono di definire il vostro flusso di lavoro e le attività di elaborazione. Destineremo una sezione intera a loro fra poco.

en: Along with the aforementioned :guilabel:`Output folder` entry, the :guilabel:`General` block contains parameters for setting the default rendering style for SEXTANTE layers (that is, layers generated by using algorithms from any of the SEXTANTE components). Just create the style you want using QGIS, save it to a file, and then enter the path to that file in the settings so SEXTANTE can use it. Whenever a layer is loaded by SEXTANTE and added to the QGIS canvas, it will be rendered with that style.
it: Oltre alla già ricordata casella :guilabel:`Cartella di uscita`, il blocco :guilabel:`Generale` contiene parametri per definire le modalità di visualizzazione dei layer di SEXTANTE (cioè i layer generati usando gli algoritmi delle varie componenti di SEXTANTE). Dovete creare lo stile che volete usare con QGIS, salvarlo in un file ed inserire  il percorso di questo file nell'apposito parametro in modo che SEXTANTE lo usi. Ogni volta che SEXTANTE carica un layer e lo aggiunge alla finestra grafica di QGIS, il layer sarà visualizzato con quello stile.

en: Although the number and type of parameters depend on the characteristics of the algorithm, the structure is similar for all of them. The parameters found on the table can be of one of the following types.
it: Nonostante il numero e tipo dei parametri dipende dalle caratteristiche dell'algoritmo, la struttura è simile per tutti. I parametri che trovate nella tabella possono essere uno dei seguenti tipi.

en: An HTML file (used for text and graphical outputs)
it: File HTML (usato per risultati testuali e grafici)

en: An option, to choose from a selection list of possible options.
it: Opzione, da scegliere in una lista di possibili opzioni.

en: Apart from raster layers and tables, SEXTANTE also generates graphics and texts as HTML files. These results are shown at the end of the algorithm execution in a new dialog. This dialog will keep the results produced by SEXTANTE during the current session, and can be shown at any time by selecting in menu :menuselection:`SEXTANTE --> SEXTANTE results viewer`.
it: Oltre ai layer raster ed alle tabelle, SEXTANTE genera anche grafici e testi come file HTML. Questi risultati sono visualizzati alla fine dell'elaborazione in a nuova finestra.Questa finestra conterrà i risultati prodotti da SEXTANTE nella sessione in corso e possono essere visualizzati in ogni momento selezionando dal menu :menuselection:`SEXTANTE --> SEXTANTE visualizzatore di risultati`.

en: Apart from the :guilabel:`General` block in the settings dialog, you will also find one for each algorithm provider. They contain an :guilabel:`Activate` item that you can use to make algorithms appear or not in the toolbox. Also, some algorithm providers have their own configuration items, that we will explain later when covering particular algorithm providers.
it: Oltre al blocco :guilabel:`Generale` nella finestra di dialogo, ne troverete uno per ogni gestore di algoritmi. Essi contengono una casella :guilabel:`Attivazione` che potete usare per far apparire o meno gli algoritmi nella cassetta degli attrezzi. Inoltre alcuni gestori di algoritmi hanno elementi specifici di configurazione che saranno spiegati successivamente quando saranno trattati praticolari gestori.

en: As it has been mentioned, the configuration menu gives access to a new dialog where you can configure how SEXTANTE works. Configuration parameters are structured in separate blocks that you can select on the left-hand side of the dialog.
it: Come è stato detto, il menu di configurazione dà accesso ad una nuova finestra dove potete configurare il modo di lavorare di SEXTANTE. I parametri di configurazione sono raggruppati in blocchi che potete selezionare sul lato sinistro della finestra.

en: Click on the button on the right side to see the table and edit its values.
it: Cliccare il bottone sul lato destro per vedere la tabella e aggiornare i suoi valori.

en: Configuring SEXTANTE
it: La configurazione di SEXTANTE

en: Data objects generated by SEXTANTE algorithms
it: Dati generati dagli algoritmi di SEXTANTE

en: Data objects generated by SEXTANTE can be of any of the following types:
it: I dati generati da SEXTANTE possono essere dei seguenti tipi:

en: Depending on the algorithm, the number of rows can be modified or not, using the buttons on the right side of the window.
it: A seconda dell'algoritmo in uso, il numero delle righe può essere modificato o no, usando i pulsanti sul lato destro della finestra.

en: For all the other types of outputs, you will find a check box that you can use to tell SEXTANTE not whether to load the file once it is generated by the algorithm or not. By default, all files are opened.
it: Per tutti gli altri tipi di file, avete una casella di spunta per dire a SEXTANTE se il file, una volta generato dall'algoritmo, deve essere aperto o no; in condizioni normali tutti i file sono aperti.

en: If you do not enter any filename, the result will be saved as a temporary file and in the corresponding default file format, and will be deleted once you exit QGIS (take care with that in case you save your project and it contains temporary layers).
it: Se non fornite nessun nome di file, il risultato sarà salvato in un file provvisorio nel corrispondente formato; il file sarà cancellato alla chiusura di QGIS (assicuratevi di ciò quando salvate il vostro progetto e questo contiene dei file provvisori).

en: If you select the first option, you will see a window like the next one.
it: Se scegliete la prima opzione verrà mostrata una finestra come la seguente.

en: If you select the second one, the parameters window will hide itself, so you can click and drag onto the canvas. Once you have defined the selected rectangle, the dialog will reappear, containing the values in the extent text box.
it: Se scegliete la seconda la finestra dei parametri sparirà, così da consentirvi il trascinemanto del mouse sulla finestra grafica. Una volta selezionato il rettangolo, la finestra di dialogo riapparirà completa dei limiti della regione appena definita.

en: In the upper part of the toolbox you can find a text box. To reduce the number of algorithms shown in the toolbox and make it easier to find the one you need, you can enter any word or phrase on the text box. Notice that, as you type, the number of algorithms in the toolbox is reduced to just those which contain the text you have entered in their names.
it: Nella parte superiore della cassetta degli attrezzi (toolbox) trovate una casella di testo; per ridurre il numero degli algoritmi elencati e rendere più agevole la ricerca di quello che state cercando, potete digitare una parola o una frase nella casella; vedrete che appena digitate il numero degli algoritmi in elene si riduce solo a quelli il cui nome contiene il testo che avete digitato.

en: Introduction
it: Introduzione

en: Note that, due to QGIS's 'on-the-fly' reprojecting capabilities, although two layers might seem to overlap and match, that might not be true if their original coordinates are used without reprojecting them onto a common coordinate system. That reprojection should be done manually and then use the resulting files as input to SEXTANTE. Also note that the reprojection process can be performed with SEXTANTE, which incorporates tools to do so.
it: Fate attenzione che, a causa della capacità di riproiezione al volo di QGIS, per quanto due layer potrebbero sovrapporsi e combaciare, questo potrebbe non essere vero se si usano i loro sistemi di riferimento originari senza trasformarli in un sistema comune. Questa trasformazione va fatta manualmente dopo di che occorre usare il risultato come layer di ingresso per SEXTANTE. Ricordate che l'operazione di trasformazione può essere eseguita in SEXTANTE che contiene gli strumenti adeguati.

en: Once you double-click on the name of the algorithm that you want to execute, a dialog similar to the next one is shown (in this case, the dialog corresponds to the SAGA 'Convergence index' algorithm).
it: Eseguito il doppio click sul nome dell'algoritmo che volete eseguire, apparirà una finestra di dialogo come quella mostrata sotto (in questo caso si tratta della finestra di dialogo corrispondente all'algoritmo "indice di convergenza" di SAGA).

en: Other configuration parameters in the :guilabel:`General` group are explained below:
it: Altri parametri di configurazione nel gruppo :guilabel:`Generale` sono spiegate sotto:

en: Rendering stlyes can be configured individually for each algorithm and each one of its outputs. Just right-click on the name of the algorithm in the toolbox and select :guilabel:`Edit rendering styles`. You will see a dialog like the one shown next.
it: Gli stili di visualizazione possono essere configurati singolarmente per ogni algortimo e per ogni risultato. Basta premere sul nome dell'algoritmo nella cassetta degli attrezzi e selezionare :guilabel:`Modifica degli stili di restituzione` ; vedrete apparire una finestra di dialogo come la seguente.

en: SEXTANTE --- and also most of the external applications whose algorithms are available from SEXTANTE --- does not perform any reprojection on input layers and assumes that all of them are already in a common coordinate system and ready to be analized. Whenever you use more than one layer as input to an algorithm, whether vector or raster, it is up to you to make sure that they are all in the same coordinate system.
it: SEXTANTE --- ed anche molte delle applicazioni esterne di cui SEXTANTE mette a disposizione gli algoritmi ---- non eseguono alcuna riproiezione e presumono che tutti loro siano già in un sistema di riferimento comune, pronti per essere elaborati. Ogni volta che usate molteplici layer in ingresso, sia vettoriali che raster, è vostro compito assicurarvi che siano nello stesso sistema di coordinate.

en: SEXTANTE does not support optional outputs, so all outputs are created, but you can uncheck the corresponding check box if you are not interested in a given output, which virtually makes it behave like an optional output (although the layer is created anyway, but if you leave the text box empty, it will be saved to a temporary file and deleted once you exit QGIS)
it: SEXTANTE non gestisce i risultati in file opzionali, pertanto tutti saranno salvati su disco; ma se non siete interessati ad un particolare risultato, potete lasciare vuota la sua casella di spunta in modo che si comporti come un file opzionale (per quanto il layer è comunque creato, se lasciate la casella di testo vuota, il risultato sarà salvato in un file provvisorio e cancellato alla chiusura di QGIS)

en: Select the style file (:file:`.qml`) that you want for each output and press **[OK]**.
it: Selezionate il file di stile (:file:`.qml`) che volete assegnare ad ogni risultato e premete **[OK]**.

en: Some external applications might have files (with no particular extension restrictions) as output, but they do not belong to any of the categories above. Those outut files will not be processed by QGIS (opened or included into the current QGIS project), since most of the times correspond to file formats or elements not supported by QGIS. This is, for instance, the case with LAS files used for LiDAR data. The files get created, but you won't see anything new in your QGIS working session.
it: Alcune applicazioni esterne possono avere file di uscita (senza limitazioni particolari sulle estensioni), ma questi non appartengono a nessuna delle categoria precedenti. Questi file non saranno elaborati da QGIS (aperti e/o inclusi nel progetto corrente), perchè corrispondenti il più delle volte a formati non adatti a QGIS. Questo è, per esempio, il caso dei file LAS usato per i dati LiDAR; i file saranno creati, ma questi non saranno visualizzati nella vostra sessione di lavoro QGIS.

en: The *Toolbox* is the main element of the SEXTANTE GUI, and the one that you are more likely to use in your daily work. It shows the list of all available algorithms grouped in different blocks, and is the access point to run them whether as a single process or as a batch process involving several executions of a same algorithm on different sets of inputs.
it: La cassetta degli attrezzi (*Toolbox*) è l'elemento principale della interfaccia grafica di SEXTANTE e quello che probabilmente userete quotidianamente nella vostra attività. Esso mostra la lista degli algoritmi disponibili raggruppati in differenti blocchi ed è il punto di partenza per eseguire singoli processi o (batch) processi che implicano l'esecuzione dello stesso algoritmo su diversi insiemi di dati di ingresso.

en: The SEXTANTE toolbox
it: La cassetta degli attrezzi di SEXTANTE

en: The algorithm dialog
it: La configurazione dell'algoritmo

en: The format of the output is defined by the filename extension. The supported formats depend on the ones supported by the algorithm itself. To select a format, just select the corresponding file extension (or add it if you are directly typing the filepath instead). If the extension of the filepath you entered does not match any of the supported ones, a default extension (usually  :file:`.dbf` for tables, :file:`.tif` for raster layers and :file:`.shp` for vector ones) will be appended to the filepath and the file format corresponding to that extension will be used to save the layer or table.
it: Il formato del risultato è definito dall'estensione del file. I file disponibili dipendono da quelli previsti dallo stesso algoritmo. Per selezionare un formato basta evidenziare la corrispondente estensione (o aggiungerla se state digitando direttamente il percorso). Se l'estensione non corrisponde a nessuna di quelle previste, sarà aggiunta una estensione prefissata (normalmente file:`.dbf` per le tabelle, :file:`.tif` per layer raster e :file:`.shp` per quelli vettoriali) e la tabella o il layer saranno salvati nel corrispondente formato.

en: The toolbox contains all the algorithms available, divided into groups. Each group represents a so-called 'algorithm provider', which is a set of algorithms coming from the same source, for instance, from a third-party application with geoprocessing capabilities. Some of this groups represent algorithms from one of such third-party applications (like SAGA, GRASS or R), while other contain algorithms directly coded along with SEXTANTE elements, not relying on any additional software. Currently, these providers all reuse code from already existing QGIS plugins (more specifically, from the fTools vector library shiped along with QGIS and the contributed mmqgis plugin that you can install using the Plugin Manager), making them more useful, since they can be executed from elements such as the modeler or the batch processing interface, which we will soon describe.
it: La cassetta degli attrezzi (toolbox) contiene tutti gli algoritmi disponibili divisi in gruppi. Ogni gruppo rappresenta un cosiddetto fornitore di algoritmi che è un insieme di algoritmi provenienti dalla stessa sorgente, ad esempio una applicazione di terze parti con capacità di elaborazione geospaziale. Alcuni di questi gruppi presentano algoritmi di una di queste applicazioni di terze parti (come SAGA, GRASS, o R),mentre altre contengono algoritmi codificati direttamente con elementi di SEXTANTE. Attualmente questi gestori usano tutti codice di plugins già esistenti di QGIS (più specificatamente della libreria vettoriale fTools distribuita con QGIS e del plugin mmqgis che potete installare con il Plugin Manager),rendendoli più utili in quanto possono essere eseguiti da elementi quali il modellatore o il (batch processing interface) che descriveremo fra breve.

en: They are all saved to disk (there are no in-memory results), and the parameters table will contain a text box corresponding to each one of these outputs, where you can type the output channel to use for saving it. An output channel contains the information needed to save the resulting object somewhere. In the most usual case, you will save it to a file, but the architecture of SEXTANTE allows for any other way of storing it. For instance, a vector layer can be stored in a database or even uploaded to a remote server using a WFS-T service. Although solutions like these are not yet implemented, SEXTANTE is prepared to handle them, and we expect to add new kinds of output channels in a near feature.
it: Sono tutti salvati su disco (non ci sono risultati in memoria) e la tabella dei parametri contiene caselle di testo per ognuno di essi dove potete digitare il percorso di salvataggio. Il percorso contiene le informazioni necessarie per salvare il risultato da qualche parte. Nella maggior parte dei casi salverete in un file, però l'architettura di SEXTANTE vi permette qualsiasi altro metodo di salvataggio; ad es. un layer vettoriale può essere salvato in un database o inviato ad un server remoto mediante il servizio WFS-T. Benchè tali soluzioni non siano completamente implementate, SEXTANTE è pronto per usarle e ci aspettiamo di aggiungere nuove funzionalità nel breve futuro.

en: This dialog is used to set the input values that the algorithm needs to be executed. It shows a table where input values and configuration parameters are to be set. It, of course, has a different content depending on the requirements of the algorithm to be executed, and is created automatically based on those requirements. On the left side, the name of the parameter is shown. On the right side the value of the parameter can be set.
it: La finestra serve a definire i valori di ingresso di cui l'algoritmo ha bisogno per la sua esecuzione. Esso mostra una tabella dove occorre definire i valori di ingresso ed i parametri di configurazione. La finestra ovviamente ha contenuto diverso in dipendenza delle richieste dell'algoritmo da eseguire ed è creata automaticamente in base a queste necessità. A sinistra è indicato il nome del parametro, sulla destra il valore assegnato allo stesso.

en: To execute an algorithm, just double-click on its name in the toolbox.
it: Per eseguire un algoritmo è sufficiente cliccare due volte sul nome nella cassetta degli attrezzi (toolbox).

en: To select an output channel, just click on the button on the right side of the text box. That will open a save-file dialog, where you can select the desired filepath. Supported file extensions are shown in the file format selector of the dialog, depending on the kind of output and the algorithm.
it: Per selezionare un percorso di salvataggio premete il pulsante a destra della casella di testo. Questo aprirà una finestra di dialogo dove potete selezionare il percorso desiderato. Le estensioni di file previste sono visualizzate nel selettore di formato della finestra di dialogo, a seconda del tipo di risultato e di algoritmo impiegato.

en: You can set a default folder for output data objects. Go to the configuration dialog (you can open it from the :menuselection:`SEXTANTE` menu), and in the :guilabel:`General` group you will find a parameter named :guilabel:`Output folder`. This output folder is used as the default path in case you type just a filename with no path (i.e. :file:`myfile.shp`) when executing an algorithm.
it: Potete definire una cartella standard per i dati in uscita. Andate nella finestra di configurazione (potete accedervi dal menu :menuselection:`SEXTANTE`) e nel gruppo :guilabel:`Generale` troverete il parametro :guilabel:`Cartella di uscita` ; questa cartella sarà usata come percorso predefinito ogni volta che fornite un nome di file senza percorso (ad es. :file:`mio_file.shp`) ad un algoritmo.

en: You will find a **[Help]** button in the lower part of the parameters dialog. If a help file is available, it will be shown, giving you more information about the algorithms and detailed descriptions of what each parameter does. Unfortunately, most algorithms lack good documentation, but if you feel like contributing to the project, this would be a good place to start.
it: Troverete un pulsante di **[Help]** nella parte bassa della finestra di parametri. Se disponible, verrà mostrato un file di aiutoper darvi informazioni ulteriori sugli algoritmi e descrizioni dettagliate del significato di ogni parametro. Sfortunatamente molti algoritmi difettano di buona documentazione per cui se avete voglia di contribuire al progetto, questo è un buon punto di partenza.

en: You will see a button by each vector layer selector. If the algorithm contains several of them, you will be able to toggle just one of them. If the button corresponding to a vector input is toggled, the algorithm will be executed iteratively on each one of its features. We will see more about this kind of execution at the end of this section.
it: Vedrete un bottone per ogni selettore di layer; se l'algoritmo ne contiene parecchi, sarete in grado di attivarne uno. Se il  bottone di un layer è attivato l'algoritmo sarà eseguito iterativamente su ognuno degli oggetti del layer. Vedremo meglio questo tipo di esecuzione alla fine di questa sezione.
