QGIS User Guide 1.7 - en to it translation catalogue (10 entries)

en: Introduction
it: Introduzione

en: This chapter introduces SEXTANTE, the powerful geospatial analysis framework of QGIS. SEXTANTE is a geoprocessing environment that can be used to call native and third party algorithms from QGIS, making your spatial analysis tasks more productive and easy to accomplish.
it: Questo capitolo introduce SEXTANTE, la potente infrastruttura di QGIS per l'analisi geospaziale. SEXTANTE è un ambiente di elaborazione geografica che può essere usato per richiamare algoritmi nativi o prodotti da terze parti all'interno di QGIS, rendendo la vostra analisi spaziale maggiomrnte produttiva e facile da portare a termine.

en: In the following sections we will review how to use the graphical elements of SEXTANTE and take the most out of each one of them
it: Nelle sezioni che seguono vedremo come usare gli elementi grafici di SEXTANTE e sfruttare al massimo le loro potenzialità

en: Basic elements of the SEXTANTE GUI
it: Elementi di base dell'interfaccia grafica di SEXTANTE

en: There are four basic elements in the SEXTANTE GUI, which are used to run SEXTANTE algorithms for different purposes. Choosing one tool or another will depend on the kind of analysis that is to be performed and the particular characteristics of each user and project. All of them (except for the batch processing interface, which is called from the toolbox, as we will see) can be accessed from the :menuselection:`SEXTANTE` menu item (you will see more than four entries. The remaining ones are not used to execute algorithms and will be explained later in this chapter).
it: Ci sono quattro elementi fondamentali nell'interfaccia grafica di SEXTANTE che potete usare per eseguire gli algoritmi disponibili per scopi diversi. La scelta di uno strumento o l'altro dipenderà dal tipo di analisi da eseguire e dalle peculiaritàdi ogni progetto e ogni utente. Tutti [gli algoritmi] (ad esclusione dell'interfaccia per i processi non interattivi che è chiamata dalla cassetta degli attrazzi, come vedremo nel seguito) possono essere selezionati dal menu :menuselection:`SEXTANTE` (vedrete più di quattro elementi. Quelli rimanenti non servono per eseguire algoritmi e verranno spiegati di seguito).

en: The SEXTANTE toolbox. The main element of the SEXTANTE GUI, it is used to execute a single algorithm or run a batch process based on that algorithm.
it: La cassetta degli attrezzidi SEXTANTE. É l'elemento principale dell'interfaccia grafica di SEXTANTE, è usata per eseguire singoli algoritmi o avviare processi non interattivi su quell'algoritmo.

en: The SEXTANTE graphical modeler. Several algorithms can be combined graphically using the modeler to define a workflow, creating a single process that involves several sub-processes
it: IL modellatore grafico di SEXTANTE. Molteplici algoritmi possono essere combinati graficamente usando il modellatore per definire un flusso di lavoro creando una singola procedura che contiene diversi sottoprocessi

en: The SEXTANTE history manager. All actions performed using any of the aforementioned elements are stored in a history file and can be later easily reproduced using the history manager
it: Il gestore della cronologia di SEXTANTE. Tutte le azioni eseguite usando uno degli elementi precedentemente menzionati sono salvati in un registro cronoloogico e possono essere facilmente riprodotti in qualsiasi momento mediante questo gestore

en: The SEXTANTE batch processing interface manager. This interface allows you to execute batch processes and automate the execution of a single algorithm on multiple datasets.
it: Il gestore dell'interfaccia per le procedure non interattive. Questa interfaccia vi consente di eseguire processi non interattivi e/o automatizzare l'esecuzione di un singolo algoritmo su molteplici insiemi di dati.

en: Along the following sections we will review each one of this elements in detail.
it: Nelle sezioni seguenti rivedremo in dettaglio ciascuno di questi elementi.
