QGIS User Guide 1.7 - en to it translation catalogue (10 entries)

en: The SEXTANTE history manager
it: Il gestore della cronologia di SEXTANTE

en: The SEXTANTE history
it: La cronologia di SEXTANTE

en: Every time you execute a SEXTANTE algorithm, information about the process is stored in the SEXTANTE history manager. Along with the parameters used, the date and time of the execution are also saved.
it: Ogni volta che eseguite un algoritmo di SEXTANTE, le informazioni sul processo sono salvate dal gestore della cronologia (di SEXTANTE). Insieme sono salvati anche i parametri usati, la data ed il tempo di esecuzione.

en: This way, it is easy to track the and control all the work that has been developed using SEXTANTE, and easily reproduce it.
it: In questo modo è comodo tenere traccia, controllare tutto il lavoro sviluppato usando SEXTANTE e riprodurlo in tutta facilità.

en: The SEXTANTE history manager is a set of registry entries grouped according to their date of execution, making it easier to find information about an algorithm executed at any particular moment.
it: Il gestore della cronologia di SEXTANTE è un insieme di registri raggruppati per data di esecuzione, ciò che rende facile trovare l'informazione su uno specifico algoritmo eseguito in un particolare momento.

en: Process information is kept as a command-line expression, even if the algorithm was launched from the toolbox. This makes it also useful for those learning how to use the command-line interface, since they can call an algorithm using the toolbox and then check the history manager to see how that same algorithm could be called from the command line.
it: L'informazione sul processo è conservata come una espressione a linea di comando, anche se l'algoritmo è stato avviato dalla cassetta degli attrezzi. Questo lo rende utile anche per coloro che stanno imparando come usare l'interfaccia a linea di comando, in quanto possono richiamare un algoritmo usando la cassetta degli attrezzi e poi controllare il gestore cronologico per vedere come lo stesso algoritmo dovrebbe essere invocato dalla linea di comando.

en: Apart from browsing the entries in the registry, processes can be re-executed, simply double-clicking on the corresponding entry.
it: Oltre a poter scorrere la lista del registro, è possibile rieseguire i processi semplicemente premendo due volte il loro nome con il mouse.

en: Along with algorithm executions, SEXTANTE communicates with the user using the other groups of the registry, namely :guilabel:`Errors`, :guilabel:`Warnings` and :guilabel:`Information`. In case something is not working properly, having a look at the :guilabel:`Errors` might help you to see what is happening. If you get in contact with a SEXTANTE developer to report a bug or error, the information in that group will be very useful for him to find out what is going wrong.
it: Durante l'esecuzione degli algoritmi, SEXTANTE comunica con l'utente usando altri gruppi del registro, specificatamente :guilabel:`Errori`, :guilabel:`Avvertenze` e :guilabel:`Informazioni`. Nel caso qualcosa non funzioni correttamente, uno sguardo a :guilabel:`Errori` può aiutarvi a capire cosa sta succedendo. Se contattate uno sviluppatore di SEXTANTE per riportare un difetto o un errore, l'informazione di questo gruppo gli sarà molto utile per trovare quello che non funziona.

en: When executing third party algorithms, this is usually done calling their command-line interfaces, which communicate with the user using the console. Although that console is not shown, a full dump of it is stored in the :guilabel:`Information` group each time you run one of those algorithms. If, for instance, you are having problems executing a SAGA algorithm, look for an entry name 'SAGA execution console output' to check all the messages generated by SAGA and try to find out where the problem is.
it: Se eseguite algoritmi di terze parti, questo è fatto normalmente richiamando la loro interfaccia a linea di comando che comunica con l'utente attraverso il video. Per quanto questa informazione (in SEXTANTE) non è visualizzata , una copia completa è salvata nel gruppo :guilabel:`Informazioni` ogni volta che lanciate quell'algoritmo. Se ad esempio, avete dei problemi eseguendo un algoritmo di SAGA cercate nella voce 'SAGA uscita di controllo dell'esecuzione' per controllare tutti i messaggi generati da SAGA e cercare di trovare la spiegazione del problema.

en: Some algorithms, even if they can produce a result with the given input data, might add comments or additional information to :guilabel:`Warning` in case they detect potential problems from that data, in order to warn you about them. Make sure you check those messages in case you are having unexpected results.
it: Alcuni algoritmi, anche se possono produrre un risultato con i dati di ingresso forniti, possono aggiungere commenti o informazioni aggiuntive a :guilabel:`Avvertenze` nel caso riscontrino potenziali problemi derivanti da quei dati, in modo da avvertirvi. Assicuratevi di controllare questi messaggi ogni volta che ricevete risultati inaspettati.
