QGIS User Guide 1.7 - en to it translation catalogue (19 entries)

en: The SEXTANTE batch processing interface
it: L'interfaccia di SEXTANTE per eseguire processi in modalità "batch"

en: Introduction
it: Introduzione

en: SEXTANTE algorithms (including models) can be executed as a batch process. That is, they can be executed using not a single set of inputs, but several of them, executing the algorithm as many times as needed. This is useful when processing large amounts of data, since it is not necessary to launch the algorithm many times from the toolbox.
it: Gli algoritmi di SEXTANTE (compresi i modelli) possono essere eseguiti come un processo batch. Questo significa che possono essere eseguiti usando non un singolo set di input ma anche più di uno, eseguendo l'algoritmo tutte le volte che è necessario. Ciò si rivela utile quando si ha bisogno di processare grandi quantità di dati, dal momento che non è necessario lanciare ogn volta l'algoritmo dalla toolbox.

en: To execute an algorithm as a batch process, right-click on its name in the toolbox and select the :guilabel:`Execute as batch process` option in the pop-up menu that will appear.
it: Per eseguire un algoritmo come un processo batch, selezionarlo e col pulsante di destra del mouse scegliere la voce :guilabel:`Execute as batch process` dal menu che apparirà.

en: The parameters table
it: La tabella dei parametri

en: Executing a batch process is similar to performing a single execution of an algorithm. Parameter values have to be defined, but in this case we need not just a single value for each parameter, but a set of them instead, one for each time the algorithm has to be executed. Values are introduced using a table like the one shown next.
it: Eseguire un processo batch è un'operazione simile ad un'esecuzione singola di un algoritmo. Devono essere definiti i valori dei parametri, ma in questo caso, è necessario definire non solo un singolo valore per ciascunodi essi, ma invece un set di valori, uno per ogni volta che l'algoritmo deve essere eseguito. I valori sono introdotti per mezzo di una tabella del tipo di quella mostrata oltre.

en: Each line of this table represents a single execution of the algorithm, and each cell contains the value of one of the parameters. It is similar to the parameters dialog that you see when executing an algorithm from the toolbox, but with a different arrangement.
it: Ogni riga di tale tabella rappresenta una sinola esecuzione dell'algoritmo ed ogni cella contiene il valore di uno dei parametri caratteristici dell'algoritmo. In un certo senso, è simile alla finestra di dialogo dei parametri utilizzata quando si lancia un algoritmo dalla toolbox, ma organizzata in maniera differente.

en: By default, the table contains just two rows. You can add or remove rows using the buttons on the lower part of the window.
it: Come impostazione predefinita, la tabella contiene solo due righe. E' possiile aggiungere o cancellare righe utilizzando i pulsanti posti nella parte inferiore della finestra.

en: Once the size of the table has been set, it has to be filled with the desired values.
it: Una volta definita la dimensione della tabella, deve essere riempita coi valori desiderati.

en: Filling the parameters table
it: Compilazione della tabella dei parametri

en: For most parameters, setting its value is trivial. Just type the value or select it from the list of available options, depending on the parameter type.
it: Per la maggior parte dei parametri, scegliere il valore appropriato è banale. Basta semplicemente scrivere il valore o selezionarlo dalla lista delle opzioni disponibili, a seconda del tipo di parametro stesso.

en: The main differences are found for parameters representing layers or tables, and for output filepaths. Regarding input layers and tables, when an algorithm is executed as part of a batch process those input data objects are taken directly from files, and not from the set of them already opened in QGIS. For this reason, any algorithm can be executed as a batch process even if no data objects at all are opened and the algorithm cannot be run from the toolbox.
it: Le principali differenze si hanno per parametri che sono layer o tabelle e per il percorso di salvataggio dei risultati. Per quanto riguarda input rappresentati da layer e tabelle, quando un algoritmo è eseguito come parte di un processo batch, i dati di input sono caricati direttemente da file e non a partire dai temi già aperti in QGIS. Per questo motivo, qualunque algoritmo può essere eseguito in modalità batch anche se nessun tema è stato ancora caricato e l'algoritmo non può essere lanciato dalla toolbox.

en: Filenames for input data objects are introduced directly typing or, more conveniently, clicking on the button on the right hand of the cell, which shows a typical file chooser dialog. Multiple files can be selected at once. If the input parameter represents a single data object and several files are selected, each one of them will be put in a separate row, adding new ones if needed. If it represents a multiple input, all the selected files will be added to a single cell, separated by semicolons (``;``).
it: Il nome dei file per i dati di input può essere digitato direttamente oppure, meglio, cliccando sul pulsante sul lato destro della cella che apre una classica finestra di dialogo per la scelta di un file. Possono essere selezionati più file insieme. Se il parametro di input rappresenta un dato singolo e sono selezionati diversi file, ciascuno di essi sarà inserito in righe separate, aggiungendone di nuove se necessario. Se il parametro di input prevede più dati, tutti i file selezionati saranno aggiunti in un'unica cella, separati da punto e virgola (``;``).

en: Output data objects are always saved to a file and, unlike when executing an algorithm from the toolbox, saving to a temporary one is not permitted. You can type the name directly or use the file chooser dialog that appears when clicking on the accompanying button.
it: I risultati sono sempre salvati in un file permanente e, a differenza di quando un algoritmo è lanciato dalla toolbox, non è permesso il loro salvataggio in un file temporaneo. E' possibile digitare direttamente il nome del file di output oppure utilizzare la finestra di dialogo della scelta dei file che compare quando si clicca sul buttone di accompagnamento.

en: Once you select the file, a new dialog is shown to allow for autocompletion of other cells in the same column (same parameter).
it: Una volta selezionato il file di output, appare una nuova finestra di dialogo che permette l'autocompletamento delle altre celle nella stessa colonna (stesso parametro).

en: If the default value ('Do not autocomplete') is selected, SEXTANTE will just put the selected filename in the selected cell from the parameters table. If any of the other options is selected, all the cells below the selected one will be automatically filled based on a defined criteria. This way, it is much easier to fill the table, and the batch process can be defined with less effort.
it: Se si mantiene il valore predefinito ('Do not autocomplete'), SEXTANTE metterà il nome del file selezionato nella cella selezionata dalla tabella dei parametri. Se viene selezionata una qualunque delle altre opzioni, tutte le celle sottostanti quella selezionata saranno riempite automaticamente basandosi sul criterio definito. In questo modo, è molto più agevole riempire la tabella e il processo batch può essere definito con meno sforzo.

en: Automatic filling can be done simply adding correlative numbers to the selected filepath, or appending the value of another field at the same row. This is particularly useful for naming output data object according to input ones.
it: Il riempimento automatico può essere fatto semplicemente aggiungendo numeri correlati al percorso del file selezionato o aggiungendo il valore di un altro campo alla stessa riga. Ciò è particolarmente utile per dare un nome ai dati di output che sia in accordo con quello dei dati di input.

en: Executing the batch process
it: Esecuzione di un processo batch

en: To execute the batch process once you have introduced all the necessary values, just click on **[OK]**. SEXTANTE will show the progress of the global batch process in the progress bar in the lower part of the dialog.
it: Per eseguire un processo batch, una volta introdotti tutti i valori necessari, semplicemente cliccare su **[OK]**. SEXTANTE mostrerà l'avanzamento del processo di batch globale nella barra di avanzamento posta nella parte inferiore della finestra di dialogo.
