QGIS User Guide 1.7 - en to it translation catalogue (16 entries)

en: The QGIS Browser is a new panel in QGIS that lets you easily navigate in your database. You can have access to common vector files (e.g. ESRI shapefile or MapInfo files), databases (e.g.PostGIS or MSSQL Spatial) and WMS/WFS connections. You can also view your GRASS data (to get the data into QGIS see :ref:`sec_grass`).
it: QGIS Browser è un nuovo pannello che permette di navigare facilmente nel database. E' possibile accedere ai file vettoriali comuni (ESRI shapefile o MapInfo file), ai database (come PostGIS o MMSQL Spatial) e alle connessioni WMS/WFS. Si possono anche vedere i dati di GRASS (per caricare i dati di GRASS in QGIS vedi see :ref:`sec_grass`).

en: Use QGIS Browser to preview your data. The drag and drop function makes it easy to get your data into the Map view and the Map legend.
it: Si può usare QGIS Browser per vedere un'anteprima dei dati. La funzione di trascinamento rende molto facile la visualizzazione dei dati nella Legenda e nella Vista mappa.

en: Activate QGIS Browser: Right-click on the tool bar and click |checkbox|:guilabel:`Browser`.
it: Per attivare QGIS Browser: cliccare con il tasto destro sulla barra degli strumenti e scegliere |checkbox|:guilabel:`Browser`.

en: Drag the panel into the legend window.
it: Trascinare il pannello nella finestra della Legenda.

en: Klick on the :guilabel:`Browser` tab.
it: Cliccare sulla scheda :guilabel:`Browser`.

en: Browse in your database and choose the shapefile folder from qgis_sample_data.
it: Navigare nel database e scegliere la cartella contenente i file vettoriali qgis_sample_data.

en: Press the :kbd:`Shift` key and klick on airports.shp and alaska.shp .
it: Tenendo premuto il tasto :kbd:`Shift` cliccare su airports.shp e alaska.shp .

en: Press the left mouse button then drag and drop the files into the map canvas.
it: Tenendo premuto il tasto sinistro del mouse, trascinare i file nella mappa.

en: Right-click on a layer and choose :guilabel:`Set project CRS from layer`. For more information see :ref:`label_projections`.
it: Cliccare con il tasto destro su un layer e scegleire :guilabel:`Imposta il SR del progetto dal layer`. Per ulteriori informazione vedi :ref:`label_projections`.

en: Click on |mActionZoomFullExtent| :guilabel:`Zoom Full` to make the layers visible.
it: Cliccare su |mActionZoomFullExtent| :guilabel:`Zoom completo` per rendere visibili tutti i layer.

en: It's also possible to run QGIS Browser as a standalone application.
it: E' possibile avviare QGIS Browser anche come applicazione standalone.

en: **Start qgis browser**
it: **Avviare qgis browser**

en: |nix| Type in "qbrowser" at a command prompt.
it: |nix| Digitare "qbrowser" nella finestra del terminale.

en: |win| Start QGIS browser using the Start menu or desktop shortcut, or double click on a QGIS project file.
it: |win| Avviare QGIS Browser usando il menu Start oppure il collegamento sul desktop oppure facendo doppio click su un file di progetto di QGIS.

en: |osx| QGIS browser is not available yet from your your Applications folder. However it can easily be made available. In Finder use :menuselection:`Go --> Go to map...` and use it to find the folder ``/Applications/QGIS.app/Contents/MacOS/bin``. Use the key combination :kbd:`option - command` and drag **qbrowser.app** while holding down the left mouse button to the Applications folder. This will create a link that you can use to start QGIS browser.
it: |osx| QGIS browser non è disponibile nella cartella Applicazioni, ma è molto facile renderlo tale. In Finder usare :menuselection:`Vai --> Vai alla mappa...` e cercare la cartella  ``/Applications/QGIS.app/Contents/MacOS/bin``. Usare la combinazione di tasti :kbd:`option - command` e tenendo premuto il tasto sinistro del mouse, trascinare **qbrowser.app** nella cartella Applicazioni. Questo procedimento creerà un collegamento che potrà essere usato per avviare QGIS Browser.

en: In figure_browser_standalone_metadata_ you can see the enhanced functionality of Qgis browser. The :guilabel:`Param` tab provides the details of your connection based datasets like PostGIS or MSSQL Spatial. The :guilabel:`Metadata` tab contains general information about the file (see :ref:`vectormetadatatab`). With the :guilabel:`Preview` tab you can have a look at your files without importing them into your QGIS project. It's also possible to preview the attributes of your files in the :guilabel:`Attributes` tab.
it: In figure_browser_standalone_metadata_ si possono vedere le potenti funzionalità di QGIS Browser. La scheda :guilabel:`Param` fornisce i dettagli del percorso dei set di dati come li fornirebbero PostGIS o MSSQL Spatial. La scheda :guilabel:`Metadata` contiene le informazioni generali sui file (vedi :ref:`vectormetadatatab`). Con la scheda :guilabel:`Preview` è possibile vedere un'anteprima del file prima di importarlo nel progetto di QGIS. E' infine possibile vedere un'anteprima degli attributi dei file grazie alla scheda :guilabel:`Attributes`.
