QGIS User Guide 1.7 - en to it translation catalogue (151 entries)

en: Print Composer
it: Compositore di stampe

en: The print composer provides growing layout and printing capabilities. It allows you to add elements such as the QGIS map canvas, legend, scalebar, images, basic shapes, arrows and text labels. You can size, group, align and position each element and adjust the properties to create your layout. The layout can be printed or exported to image formats, Postscript, PDF or to SVG (export to SVG is not working properly with some recent Qt4 versions. You should try and check individual on your system). You can save the layout as template and load it again in another session. See a list of tools in table_composer_1_:
it: Il compositore di stampe fornisce funzionalità per la creazione di layout di stampa in continua evoluzione. Consente di aggiungere al layout elementi come la vista mappa, la legenda, la barra di scala, immagini esterne, forme e campi testuali. È possibile cambiare le dimensioni, raggruppare, allineare e spostare ogni elemento e regolarne le proprietà. Il risultato può essere stampato (anche come Postscript e PDF), esportato come immagine o come disegno vettoriale in formato SVG. Il layout, inoltre, può essere salvato come modello e caricato in altre sessioni di QGIS. Si veda l’elenco degli strumenti nella tabella table_composer_1_:

en: Icon
it: Icona

en: Purpose
it: Azione

en: Load from template
it: Caraica da modello

en: Save as template
it: Salva come modello

en: Export to an image format
it: Esporta come immagine

en: Export as PDF
it: Esporta come PDF

en: Export print composition to SVG
it: Esporta come SVG

en: Print or export as Postscript
it: Stampa

en: Zoom to full extent
it: Vista ad estensione massima

en: Zoom in
it: Ingrandisci

en: Zoom out
it: Rimpicciolisci

en: Refresh view
it: Aggiorna la vista

en: Revert last change
it: Annulla l'ultimo cambiamento

en: Restore last change
it: Rispristina l'ultimo cambiamento

en: Add new map from QGIS map canvas
it: Aggiungi mappa

en: Add image to print composition
it: Aggiungi immagine

en: Add label to print composition
it: Aggiungi etichetta

en: Add new legend to print composition
it: Aggiungi nuova legenda vettoriale

en: Add new scalebar to print composition
it: Aggiungi nuova barra di scala

en: Add basic shape to print composition
it: Aggiungi forma base

en: Add arrow to print composition
it: Aggiungi freccia

en: Add attribute table to print composition
it: Aggiungi tabella attributi

en: Select/Move item in print composition
it: Scegli/Sposta oggetto

en: Move content within an item
it: Sposta contenuto elemento

en: Group items of print composition
it: Raggruppa oggetti

en: Ungroup items of print composition
it: Rimuovi raggruppamento

en: Raise selected items
it: Muovi in alto

en: Lower selected items
it: Muovi in basso

en: Move selected items to top
it: Porta in cima

en: Move selected items to bottom
it: Porta in fondo

en: Align selected items left
it: Allinea a sinistra

en: Align selected items right
it: Allinea a destra

en: Align selected items center
it: Allinea su asse verticale

en: Align selected items center vertical
it: Allinea su asse orizzontale

en: Align selected items top
it: Allinea in alto

en: Align selected items bottom
it: Allinea in basso

en: Table Composer 1: Print Composer Tools
it: Strumenti del Compositore di Stampe

en: All Print Composer tools are available in menus and as icons in a toolbar. The toolbar can be switched off and on using the right mouse button holding the mouse over the toolbar.
it: Tutti gli strumenti di Composizione di Stampa sono accessibili sia dai menu che dalla barra degli strumenti. La barra degli strumenti può essere disattivata cliccando con il tasto destro del mouse direttamente sulla barra.

en: Open a new Print Composer Template
it: Aprire un nuovo modello di stampa

en: Before you start to work with the print composer, you need to load some raster and vector layers in the QGIS map canvas and adapt their properties to suite your own convenience. After everything is rendered and symbolized to your liking you click the |mActionNewComposer| :sup:`New Print Composer` icon in the toolbar or choose :menuselection:`File --> New Print Composer`.
it: Prima di iniziare a lavorare con il compositore di stampe, è necessario caricare alcuni layer raster e vettoriali nella vista mappa di QGIS e regolarne le proprietà secondo le proprie esigenze. Una volta effettuate tutte le impostazioni e applicata la simbologia cliccare sul pulsante |mActionNewComposer| :sup:`Nuova composizione di stampa` oppure cliccare su :menuselection:`File --> Nuova composizione di stampa`.

en: Using Print Composer
it: Usare il compositore di stampe

en: Opening the print composer provides you with a blank canvas to which you can add the current QGIS map canvas, legend, scalebar, images, basic shapes, arrows and text. Figure_composer_1_ shows the initial view of the print composer with an activated |checkbox| :guilabel:`Snap to grid` mode but before any elements are added.
it: Aprendo il compositore di stampe viene visualizzato un foglio bianco al quale aggiungere mappa, legenda, barra di scala, immagini, forme e testo. La figura Figure_composer_1_ mostra la vista iniziale del compositore di stampe prima dell’aggiunta di un qualunque elemento, con la modalità |checkbox| :guilabel:`Snap alla griglia` attivata.

en: The print composer provides three tabs:
it: Il compositore di stampe presenta tre schede:

en: The :guilabel:`Composition` tab allows you to set paper size, orientation, the print quality for the output file in dpi and to activate snapping to a grid of a defined resolution. Please note, the |checkbox| :guilabel:`Snap to grid` feature only works, if you define a grid resolution > 0. Furthermore you can also activate the |checkbox| :guilabel:`Print as raster` checkbox. This means all elements will be rastered before printing or saving as Postscript of PDF.
it: La scheda :guilabel:`Generale` consente di impostare la dimensione del foglio, l’orientamento e la qualità di stampa del file in uscita in dpi e le modalità di snap. Si noti che la casella di controllo |checkbox| :guilabel:`Snap alla griglia` funziona solo se si è impostata una risoluzione > 0. Inoltre, è possibile attivare la casella di controllo |checkbox| :guilabel:`Stampa come raster`: tutti gli elementi saranno rasterizzati prima della stampa o del salvataggio come Postscript o PDF.

en: The :guilabel:`Item Properties` tab displays the properties for the selected map element. Click the |mActionSelectPan| :sup:`Select/Move item` icon to select an element (e.g. legend, scalebar or label) on the canvas. Then click the :guilabel:`Item Properties` tab and customize the settings for the selected element.
it: La scheda :guilabel:`Oggetto` mostra le proprietà dell'elemento selezionato nel layout di stampa.Cliccare sull'icona |mActionSelectPan| :sup:`Seleziona/Sposta oggetto` per selezionare un elemento (ad es. legenda, barra di scala o etichetta testuale) nel layout. Cliccare dunque sulla scheda :guilabel:`Oggetto` e personalizzare le impostazioni dell'elemento selezionato.

en: The :guilabel:`Command history` tab displays a history of all changes applied to the print composer layout. With a mouse click it is possible to undo and redo layout steps back and forth to a certain status.
it: La scheda :guilabel:`Storico comandi` mostra la storia di tutti i cambiamenti attuati nel layout di stampa. È possibile cancellare e ripristinare più cambiamenti con un semplice click del mouse.

en: You can add multiple elements to the composer. It is also possible to have more than one map view or legend or scalebar in the print composer canvas. Each element has its own properties and in the case of the map, its own extent. If you want to remove any elements from the composer canvas you can do that with the :kbd:`Delete` or the :kbd:`Backspace` key.
it: Possono essere aggiunti diversi elementi al compositore ed è anche possibile avere più di una mappa o legenda o barra di scala nel layout di stampa. Ogni elemento ha le sue proprietà e, nel caso delle viste mappa, la propria estensione. Per eliminare un elemento dal layout di stampa usare i tasti e :kbd:`Canc` o :kbd:`Backspace`.

en: Adding a current QGIS map canvas to the Print Composer
it: Aggiungere una mappa al layout nel compositore di stampe

en: Click on the |mActionAddMap| :sup:`Add new map` toolbar button in the print composer toolbar, to add the QGIS map canvas. Now drag a rectangle on the composer canvas with the left mouse button to add the map. To display the current map, you can choose between three different modes in the map :guilabel:`Item Properties` tab:
it: Per aggiungere una mappa, cliccare sul pulsante |mActionAddMap| :sup:`Aggiungi mappa` nella barra strumenti del compositore di stampe e tracciare sul layout un rettangolo in cui inserire la mappa. La modalità di visualizzazione della mappa può essere impostata nella scheda :guilabel:`Oggetto`:

en: **Rectangle** is the default setting. It only displays an empty box with a message 'Map will be printed here'.
it: **Rettangolo** visualizza un rettangolo vuoto con la scritta 'La mappa verrà stampata Rettangolo qui'.

en: **Cache** renders the map in the current screen resolution. If case you zoom in or out the composer window, the map is not rendered again but the image will be scaled.
it: **Cache** disegna la mappa alla risoluzione corrente dello schermo. Se si ingrandisce/rimpiccolisce la finestra del compositore, la mappa non viene ridisegnata, ma l’immagine viene scalata.

en: **Render** means, that if you zoom in or out the composer window, the map will be rendered again, but for space reasons, only up to a maximum resolution.
it: **Visualizza** a differenza del metodo cache, in questo caso se si ridimensiona la finestra del compositore, la mappa viene ridisegnata.

en: **Cache** is default preview mode for newly added print composer maps.
it: **Cache** è la modalità predefinita per ogni nuovo compositore di mappe.

en: You can resize the map element by clicking on the |mActionSelectPan| :sup:`Select/Move item` button, selecting the element, and dragging one of the blue handles in the corner of the map. With the map selected, you can now adapt more properties in the map :guilabel:`Item Properties` tab.
it: È possibile ridimensionare la mappa in un momento successivo cliccando sul pulsante |mActionSelectPan| :sup:`Seleziona/Sposta oggetto`, selezionando un elemento e trascinando una delle maniglie blu agli angoli della mappa. Una volta selezionata una mappa, è possibile regolarne ulteriori proprietà nella scheda :guilabel:`Opzioni`.

en: To move layers within the map element select the map element, click the |mActionMoveItemContent| :sup:`Move item content` icon and move the layers within the map element frame with the left mouse button. After you found the right place for an element, you can lock the element position within the print composer canvas. Select the map element and click on the right mouse button to |mIconLock| :sup:`Lock` the element position and again to unlock the element. You can lock the map element also activating the |checkbox| :guilabel:`Lock layers for map item` checkbox in the :guilabel:`Map` dialog of the :guilabel:`Item Properties` tab.
it: Per spostare l’area visualizzata nella vista mappa, cliccare sul pulsante |mActionMoveItemContent| :sup:`Sposta contenuto oggetto` e spostare la vista nella cornice della vista mappa trascinando con il tasto sinistro del mouse premuto. È possibile |mIconLock| :sup:`bloccare/sbloccare` la posizione di un elemento nel layout di stampa selezionando e facendo click sullo stesso con il tasto destro del mouse, oppure attivando la casella di controllo |checkbox| :guilabel:`Blocca i layer per la mappa` nella seziona Mappa della scheda :guilabel:`Oggetto`.

en: QGIS is now able to show labels from the new labeling plugin also in the map composer, but it is not yet scaled correctly. So it might be necessary to switch back to the standard labeling in some cases.
it: QGIS permette di utilizzare le etichette del nuovo plugin etichette anche nel compositore di stampe, anche se le stesse non vengono scalate correttamente: in alcuni casi potrebbe essere necessario utilizzare le etichette di vecchia generazione.

en: Map item properties tab --- Map and Extents dialog
it: Oggetto Mappa --- Mappa ed Estensione mappa

en: **Map dialog**
it: **Finestra di dialogo Mappa**

en: The :guilabel:`Map` dialog of the map :guilabel:`Item Properies` tab provides following functionalities (see figure_composer_2_):
it: La finestra di dialogo :guilabel:`Mappa` presente nella scheda :guilabel:`Oggetti` fornisce le seguenti funzionalità (figura figure_composer_2_):

en: The **Preview** area allows to define the preview modes 'Rectangle', 'Cache' and 'Render', as described above. Click on the **[Update preview]** button to apply changes to the map view.
it: La sezione **[Anteprima]** permette di impostare la modalità di anteprima come descritto precedentemente. Cliccare su **[Aggiorna]** anteprima per salvare le modifiche.

en: The **Map** area allows to resize the map element specifying the width and height or the scale. The field :guilabel:`Rotation` |selectnumber| allows to rotate the map element content clockwise in degrees. Note, a coordinate frame can only be added with the default value 0. Furthermore you can enable the checkboxes |checkbox| :guilabel:`Lock layers for map items` and |checkbox| :guilabel:`Draw map canvas items`.
it: La sezione **Mappa** permette di dimensionare gli elementi della mappa specificandone altezza e larghezza o la scala. Il campo :guilabel:`Rotazione` |selectnumber| permette di ruotare il contenuto dell’elemento mappa in senso orario per gradi. Si noti che è possibile aggiungere un reticolato delle coordinate solo se il valore di rotazione è impostato a 0. Si possono, inoltre, attivare le caselle di controllo |checkbox| :guilabel:`Blocca i layer per la mappa` e |checkbox| :guilabel:`Disegna elementi sulla mappa`.

en: If you change the view on the QGIS map canvas by zooming or panning or changing vector or raster properties, you can update the print composer view selecting the map element in the print composer and clicking the **[Update preview]** button.
it: Se si apportano delle modifiche nella vista mappa di QGIS, è possibile aggiornare la vista nel compositore di stampe cliccando sul pulsante **[Aggiorna anteprima]** .

en: **Extents dialog**
it: **Finestra di dialogo Estensione mappa**

en: The :guilabel:`Extents` dialog of the map item tab provides following functionalities (see Figure figure_composer_3_)):
it: La finstra di dialogo :guilabel:`Estensione mappa` fornisce le seguenti funzionalità (figura figure_composer_3_)):

en: The **Map extent** area allow to specify the map extent using Y and X min/max values or clicking the **[Set to map canvas extent]** button.
it: La sezione **[Estensione mappa]** permette di impostare l’estensione della mappa tramite valori minimo/massimo in X e Y o cliccando sul pulsante **[Imposta all’estensione della mappa]**.

en: If you change the view on the QGIS map canvas by zooming or panning or changing vector or raster properties, you can update the print composer view selecting the map element in the print composer and clicking the **[Update preview]** button in the map :guilabel:`Item Properties` tab (see Figure figure_composer_2_ a)).
it: Se si apportano delle modifiche nella vista mappa di QGIS, è possibile aggiornare la vista nel compositore di stampe selezionando l’elemento mappa e cliccando sul pulsante **[Aggiorna anteprima]** della sezione Mappa della scheda :guilabel:`Oggetto` (figura figure_composer_2_ a)).

en: Map item properties tab --- Grid and General options dialog
it: Oggetto Mappa --- Reticolato ed Opzioni generali

en: **Grid dialog**
it: **Finestra di dialogo Reticolato**

en: The :guilabel:`Grid` dialog of the map :guilabel:`Item Properties` tab provides following functionalities (see Figure_composer_4_):
it: La finestra di dialogo :guilabel:`Reticolato` fornisce le seguenti funzionalità (figura Figure_composer_4_):

en: The |checkbox| :guilabel:`Show grid` checkbox allows to overlay a grid to the map element. As grid type you can specify to use solid line or cross. Furthermore you can define an interval in X and Y direction, an X and Y offset, and the width used for cross or line grid type.
it: La casella di controllo |checkbox| :guilabel:`Mostra reticolato` permette di sovrapporre una griglia sull’elemento mappa, specificandone tipo (Solido o Croce), intervallo ed offset in X e Y, spessore, colore.

en: The |checkbox| :guilabel:`Draw annotation` checkbox allows to add coordinates to the map frame. The annotation can be drawn inside or outside the map frame. The annotation direction can be defined as horizontal, vertical, horizontal and vertical, or boundary direction. And finally you can define the grid color, the annotation font, the annotation distance from the map frame and the precision of the drawn coordinates.
it: La casella di controllo |checkbox| :guilabel:`Scrivi le coordinate` permette di aggiungere le coordinate alla cornice della griglia. Le coordinate possono essere visualizzate all’interno o all’esterno della cornice, in verticale e/o n orizzontale; è inoltre possibile specificare il carattere, la distanza dalla mappa e la precisione delle coordinate.

en: **General options dialog**
it: **Finestra di dialogo Opzioni generali**

en: The :guilabel:`General options` dialog of the map :guilabel:`Item Properties` tab provides following functionalities (see Figure_composer_5_):
it: La finestra di dialogo :guilabel:`Opzioni generali` fonrisce le seguenti funzionalità (figura Figure_composer_5_):

en: Here you can define color and outline width for the element frame, set a background color and opacity for the map canvas. The **[Position and size]** button opens the :guilabel:`Set item position` dialog and allows to set the map canvas position using reference points or coordinates. Furthermore you can select or unselect to display the element frame with the |checkbox| :guilabel:`Show frame` checkbox. With the :guilabel:`Item ID` you can create a relationship to the other print composer items.
it: E' possibile impostare colore e spessore esterno della cornice e colore ed opacità dello sfondo dell’elemento mappa. Il pulsante **[Posizione e dimensione]** apre la finestra di dialogo
    :guilabel:`Definisci posizione oggetto` che permette di impostare la posizione dell’elemento mappa tramite punti di riferimento o tramite coordinate. La casella di controllo |checkbox| :guilabel:`Mostra cornice` permette di definire se visualizzare o meno la cornice di un elemento. L'opzione :guilabel:`ID oggetto` permette creare un collegamento con altri oggetti di altri compositori di stampa.

en: Adding other elements to the Print Composer
it: Aggiungere altri elementi al compositore di stampa

en: Besides adding a current QGIS map canvas to the Print Composer, it is also possible to add, position, move and customize legend, scalebar, images and label elements.
it: Oltre ad aggiungere una mappa al layout di stampa, è anche possibile aggiungere, spostare e personalizzare legenda, barra di scala, immagini ed etichette.

en: Label item properties tab - Label and General options dialog
it: Oggetto etichetta - Etichetta ed Opzioni generali

en: To add a label, click the |mActionLabel| :sup:`Add label` icon, place the element with the left mouse button on the print composer canvas and position and customize their appearance in the label :guilabel:`Item Properties` tab.
it: Per aggiunger un'etichetta, cliccare su |mActionLabel| :sup:`Aggiungi etichetta`, posizionare gli elementi con il tasto sinistro del mouse sul layout di stampa e personalizzarli nella scheda Etichette.

en: **Label dialog**
it: **Finestra di dialogo Etichetta**

en: The :guilabel:`Label` dialog of the label item tab provides following functionalities:
it: La finestra di dialogo :guilabel:`Etichetta` fornisce le seguenti funzionalità:

en: The :guilabel:`Label` dialog offers to add text labels to the composer canvas. You can define the horizontal and vertical alignment, select font and font color for the text and it is possible to define a text margin in mm.
it: La finestra di dialogo :guilabel:`Etichetta` permette di inserire un testo al layout di stampa. È possibile impostare allineamento, carattere, colore e margine dell’etichetta.

en: The :guilabel:`General options` dialog of the label :guilabel:`Item Properties` tab provides following functionalities:
it: La finestra di dialogo :guilabel:`Opzioni generali` fornisce le seguenti funzionalità:

en: Here you can define color and outline width for the element frame, set a background color and opacity for the label. The :guilabel:`Position` button opens the :guilabel:`Set items position` dialog and allows to set the map canvas position using reference points or coordinates. Furthermore you can select or unselect to display the element frame with the |checkbox| :guilabel:`Show frame` checkbox. Use the :guilabel:`Item ID` to create a relationship to other print composer items.
it: E' possibile impostare colore e spessore per la cornice dell’etichetta, impostare un colore di sfondo e l’opacità. Il pulsante :guilabel:`Posizione e dimensione` apre la finestra di dialogo :guilabel:`Definisci posizione oggetto` che permette di impostare la posizione dell’etichetta tramite punti di riferimento o tramite coordinate. La casella di controllo |checkbox| :guilabel:`Mostra cornice` permette di definire se visualizzare o meno la cornice di un elemento.

en: Image item properties tab - Picture options and General options dialog
it: Oggetto immagine - Opzioni immagine ed Opzioni generali

en: To add an image, click the |mActionSaveMapAsImage| :sup:`Add image` icon, place the element with the left mouse button on the print composer canvas and position and customize their appearance in the image :guilabel:`Item Properties` tab.
it: Per aggiungere un'immagine, cliccare su |mActionSaveMapAsImage| :sup:`Aggiungi immagine`, posizionare gli elementi con il tasto sinistro del mouse sul layout di stampa e personalizzarli nella relativa sezione nella scheda :guilabel:`Oggetto`.

en: **Picture options dialog**
it: **Finestra di dialogo Opzioni immagine**

en: The :guilabel:`Picture options` dialog of the image :guilabel:`Item Properties` tab provides following functionalities (see figure_composer_5_ a):
it: La finestra di dialogo :guilabel:`Opzioni immagine` fornisce le seguenti funzionalità (figura figure_composer_5_ a):

en: The **Preloaded Images** field then shows all pictures stored in the selected directories.
it: Il campo **Anteprima** mostra le immagini memorizzate nella cartella selezionata.

en: The **Options** area shows the current selected picture and allows to define width, height and clockwise rotation of the picture. It is also possible to add a user specific SVG path. Activating the |checkbox| :guilabel:`Sync with map` checkbox synchronizes the rotation of a picture in the QGIS map canvas (i.e. a rotated north arrow) with the appropriate print composer image.
it: La sezione **Options** permette di impostare larghezze, altezza e rotazione dell’immagine. È anche possibile inserire un percorso ad un file immagine. Attivando la casella di controllo |checkbox| :guilabel:`Sincronizza con la mappa`, si sincronizza la rotazione dell’immagine con quella dell'oggetto mappa.

en: The **Search directories** area allows to add and remove directories with images in SVG format to the picture database.
it: La sezione **Cerca cartelle** permettere di selezionare ed aggiungere alla banca dati delle immagini le cartelle contenenti immagini in formato SVG.

en: The :guilabel:`General options` dialog of the image :guilabel:`Item Properties` tab provides following functionalities:
it: La finestra di dialogo :guilabel:`Opzioni generali` fornisce le seguenti funzionalità:

en: Here you can define color and outline width for the element frame, set a background color and opacity for the picture. The **[Position and size]** button opens the :guilabel:`Set item position` dialog and allows to set the map canvas position using reference points or coordinates. Furthermore you can select or unselect to display the element frame with the |checkbox| :guilabel:`Show frame` checkbox. With the :guilabel:`Item ID` you can create a relationship to other print composer items.
it: E' possibile impostare colore e spessore per la cornice dell’immagine, impostare un colore di sfondo e l’opacità. Il pulsante **[Posizione e dimensione]** apre la finestra di dialogo :guilabel:`Definisci posizione oggetto` che permette di impostare la posizione dell’etichetta tramite punti di riferimento o tramite coordinate. La casella di controllo |checkbox| :guilabel:`Mostra cornice` permette di definire se visualizzare o meno la cornice di un elemento.

en: Legend item properties tab - General, Legend items and Item option dialog
it: Oggetto legenda - Generale, Oggetti legenda ed Opzioni oggetto

en: To add a map legend, click the |mActionAddLegend| :sup:`Add new legend` icon, place the element with the left mouse button on the print composer canvas and position and customize their appearance in the legend :guilabel:`Item Properties` tab.
it: Per aggiunger una legenda, cliccare su |mActionAddLegend| :sup:`Aggiungi nuova legenda vettoriale`, posizionare gli elementi con il tasto sinistro del mouse sul layout di stampa e personalizzarli nella relativa sezione nella scheda :guilabel:`Oggetto`.

en: **General dialog**
it: **Finestra di dialogo Generale**

en: The :guilabel:`General` dialog of the legend item tab provides following functionalities (see figure_composer_10_):
it: La finestra di dialogo :guilabel:`Generale` fornisce le seguenti funzionalità (figura figure_composer_10_):

en: Here you can adapt the legend title. You can change the font of the legend title, layer and item name. You can change width and height of the legend symbol and you can add layer, symbol, icon label and box space. Since QGIS 1.8, you can wrap the text of the legend title to a given character.
it: E' possibile inserire un titolo per la legenda ed impostare i caratteri del titolo stesso, oltre che dei vari elementi della legenda (layer, gruppi, etc.). È possibile cambiare dimensione ai simboli di legenda ed inserire layer, simboli, etichette.Dalla versione 1.8 di QGIS è possibile modificare il carattere del titolo della legenda.

en: **Legend items dialog**
it: **Finestra di dialogo Oggetti legenda**

en: The :guilabel:`Legend items` dialog of the legend :guilabel:`Item Properties` tab provides following functionalities (see figure_composer_11_):
it: La finestra di dialogo :guilabel:`Oggetti legenda` fornisce le seguenti funzionalità (figura figure_composer_11_):

en: The legend items window lists all legend items and allows to change item order, edit layer names, remove and restore items of the list. After changing the symbology in the QGIS main window you can click on **[Update]** to adapt the changes in the legend element of the print composer. The item order can be changed using the **[Up]** and **[Down]** buttons or with 'drag and drop' functionality.
it: La finestra elenca tutti gli elementi della legenda e permette di modificare (ordine e nome), rimuovere e ripristinare gli elementi stessi. Se si apportano delle modifiche alla simbologia nella vista mappa di QGIS, è possibile aggiornare la legenda nel compositore di stampe cliccando sul pulsante **[Aggiorna]**. L’ordine degli elementi può essere cambiato con i pulsanti **[Su]** e **[Giù]** oppure trascinandoli con il mouse.

en: The :guilabel:`General options` dialog of the legend :guilabel:`Item Properties` tab provides following functionalities (see figure_composer_12_):
it: La finestra di dialogo :guilabel:`Opzioni generali` fornisce le seguenti funzionalità (figura figure_composer_12_):

en: Here you can define color and outline width for the element frame, set a background color and opacity for the legend. The **[Position and size]** button opens the :guilabel:`Set item position` dialog and allows to set the map canvas position using reference points or coordinates. Furthermore you can select or unselect to display the element frame with the |checkbox| :guilabel:`Show frame` checkbox. Use the :guilabel:`Item ID` to create a relationship to other print composer items.
it: E' possibile impostare colore e spessore per la cornice della legenda, impostare un colore di sfondo e l’opacità. Il pulsante **[Posizione e dimensione]** apre la finestra di dialogo :guilabel:`Definisci posizione oggetto` che permette di impostare la posizione dell’etichetta tramite punti di riferimento o tramite coordinate. La casella di controllo |checkbox| :guilabel:`Mostra cornice` permette di definire se visualizzare o meno la cornice di un elemento.

en: Scalebar item properties tab - Scalebar and General options dialog
it: Oggetto Scala - Barra di scala ed Opzioni generali

en: To add a scalebar, click the |mActionScaleBar| :sup:`Add new scalebar` icon, place the element with the left mouse button on the print composer canvas and position and customize their appearance in the scalebar :guilabel:`Item Properties` tab.
it: Per aggiungere una barra di scala, cliccare su |mActionScaleBar| :sup:`Aggiungi nuova barra di scala` , posizionare gli elementi con il tasto sinistro del mouse sul layout di stampa e personalizzarli nella relativa sezione nella scheda :guilabel:`Oggetto`.

en: **Scalebar dialog**
it: **Finestra di dialogo Barra di scala**

en: The :guilabel:`Scalebar` dialog of the scalebar :guilabel:`Item Properties` tab provides following functionalities (see figure_composer_13_):
it: La finestra di dialogo :guilabel:`Barra di scala` fornisce le seguenti funzionalità (figura figure_composer_13_):

en: The :guilabel:`Scalebar` dialog allows to define the segment size of the scalebar in map units, the map units used per bar units, and how many left and right segments units from 0 should be used.
it: Permette di impostare la dimensione del segmento della barra di scala, le unità di mappa e quanti segmenti unitari usare a sinistra e a destra dello 0.

en: You can define the scalebar style, available is single and double box, line ticks middle, up and down and a numeric style.
it: È possibile definire lo stile della barra come riquadro singolo o doppio, con tacche verticali o numerico.

en: Furthermore you can define height, line width, label and box space of the scalebar. Add a unit label and define the scalebar font and color.
it: È possibile definire altezze, spessore linee, etichette e riquadro della barra, aggiungere etichette per l’unità di misura ed impostare carattere e colore.

en: The :guilabel:`General options` dialog of the scalebar :guilabel:`Item Properties` tab provides following features (see figure_composer_7_ b)):
it: La finestra di dialogo :guilabel:`Opzioni generali` fornisce le seguenti funzionalità (figura figure_composer_7_ b)):

en: Here you can define color and outline width for the element frame, set a background color and opacity for the scalebar. The **[Position and size]** button opens the :guilabel:`Set items position` dialog and allows to set the map canvas position using reference points or coordinates. Furthermore you can select or unselect to display the element frame with the |checkbox| :guilabel:`Show frame` checkbox. With the :guilabel:`Item ID` you can create a relationship to the other print composer items.
it: E' possibile impostare colore e spessore per la cornice della barra di scala, impostare un colore di sfondo e l’opacità. Il pulsante **[Posizione e dimensione]** apre la finestra di dialogo :guilabel:`Definisci posizione oggetto` che permette di impostare la posizione dell’etichetta tramite punti di riferimento o tramite coordinate. La casella di controllo |checkbox| :guilabel:`Mostra cornice` permette di definire se visualizzare o meno la cornice di un elemento.

en: Navigation tools
it: Strumenti per l’esplorazione del layout di stampa

en: For map navigation the print composer provides 4 general tools:
it: Per l’esplorazione del layout nel compositore di stampe sono forniti quattro strumenti:

en: |mActionZoomIn| :sup:`Zoom in`
it: |mActionZoomIn| :sup:`Ingrandisci`

en: |mActionZoomOut| :sup:`Zoom out`
it: |mActionZoomOut| :sup:`Rimpicciolosci`

en: |mActionZoomFullExtent| :sup:`Zoom to full extend`
it: |mActionZoomFullExtent| :sup:`Vista ad estensione massima`

en: |mActionDraw| :sup:`Refresh the view` (if you find the view in an inconsistent state)
it: |mActionDraw| :sup:`Aggiorna la vista`, che serve nel caso in cui la vista nel layout non rispecchi quanto presente nella vista mappa di QGIS

en: Revert and Restore tools
it: Strumenti Annulla e Ripristina

en: During the layout process it is possible to revert and restore changes. This can be done with the revert and restore tools:
it: Durante la creazione di un layout di stampa è possibile annullare e ripristinare dei cambiamenti tramite gli strumenti:

en: |mActionUndo| :sup:`Revert last changes`
it: |mActionUndo| :sup:`Annulla l'ultimo cambiamento`

en: |mActionRedo| :sup:`Restore last changes`
it: |mActionRedo| :sup:`Ripristina l'ultimo cambiamento`

en: or by mouse click within the :guilabel:`Command history` tab (see figure_composer_9_).
it: oppure tramite la scheda :guilabel:`Storico dei comandi` (figura figure_composer_9_).

en: Add Basic shape and Arrow
it: Aggiungere forme di base e frecce

en: It is possible to add basic shapes (Ellipse, Rectangle, Triangle) and arrows to the print composer canvas.
it: È possibile aggiungere al layout di stampa forme geometriche (Ellisse, Rettangolo, Triangolo) e frecce.

en: The :guilabel:`Shape` dialog allows to draw an ellipse, rectangle, or triangle in the print composer canvas. You can define its outline and fill color, the outline width and a clockwise rotation.
it: La finestra di dialogo :guilabel:`Forma` permette di tracciare un’ellisse, un rettangolo o un triangolo sul layout di stampa. È possibile impostare bordo, colore di riempimento e rotazione.

en: The :guilabel:`Arrow` dialog allows to draw an arrow in the print composer canvas. You can define color, outline and arrow width and it is possible to use a default marker and no marker and a SVG marker. For the SVG marker you can additionally add a SVG start and end marker from a directory on your computer.
it: La finestra di dialogo :guilabel:`Freccia` permette di tracciare una freccia sul layout di stampa. È possibile impostare colore, bordo, spessore, indicatore. Inoltre si possono usare simboli SVG dopo averli selezionati da una specifica cartella.

en: Add attribute table values
it: Aggiungere valori dalla tabella degli attributi

en: It is possible to add parts of a vector attribute table to the print composer canvas.
it: È possibile aggiungere parti di una tabella attributi al layout di stampa.

en: **Table dialog**
it: **Finestra di dialogo Tabella**

en: The :guilabel:`Table` dialog of the attribute table item tab provides following functionalities (see figure_composer_20_):
it: La finstra di dialogo :guilabel:`Tabella` fornisce le seguenti funzionalità (figura figure_composer_20_):

en: The :guilabel:`Table` dialog allows to select the vector layer and columns of the attribute table. Attribute columns can be sorted and you can define to show its values ascending or descending.
it: Permette di selezionare un layer vettoriale e le colonne della tabella degli attributi. È possibile visualizzare le colonne attributo in ordine crescente o decrescente.

en: You can define the maximum number of rows to be displayed and if attributes are only shown for visible features of the current composer canvas.
it: È possibile impostare il numero massimo di righe da visualizzare e scegliere se mostrare solo gli attributi degli elementi visibili nella mappa sul layout di stampa.

en: Additionally you can define the grid characteristics of the table and the header and content font.
it: È, infine, possibile impostare le caratteristiche della griglia della tabella, l’intestazione ed il carattere.

en: The :guilabel:`General options` dialog of the attribute table item tab provides following functionalities (see figure_composer_21_):
it: La finestra di dialogo :guilabel:`Opzioni generali` fonrisce le seguenti funzionalità (figura Figure_composer_21_):

en: Here you can define color and outline width for the element frame, set a background color and opacity for the table. The **[Position and size]** button opens the :guilabel:`Set item position` dialog and allows to set the map canvas position using reference points or coordinates. Furthermore you can select or unselect to display the element frame with the |checkbox| :guilabel:`Show frame` checkbox. Use the Item ID to create a relationship to the other print composer\ items.
it: E' possibile impostare colore e spessore esterno della cornice e colore ed opacità dello sfondo dell’elemento mappa. Il pulsante **[Posizione e dimensione]** apre la finestra di dialogo
    :guilabel:`Definisci posizione oggetto` che permette di impostare la posizione dell’elemento mappa tramite punti di riferimento o tramite coordinate. La casella di controllo |checkbox| :guilabel:`Mostra cornice` permette di definire se visualizzare o meno la cornice di un elemento. L'opzione :guilabel:`ID oggetto` permette creare un collegamento con altri oggetti di altri compositori di stampa.

en: Raise, lower and align elements
it: Muovere in alto, muovere in basso ed allineare elementi

en: Raise or lower functionalities for elements are inside the |mActionRaiseItems| :sup:`Raise selected items` pulldown menu. Choose an element on the print composer canvas and select the matching functionality to raise or lower the selected element compared to the other elements (see table_composer_1_).
it: Le funzionalità per muovere in alto o in basso gli elementi del layout di stampa sono nel menu |mActionRaiseItems| :sup:`Muovi gli oggetti selezionati`: selezionare un elemento dal layout di stampa e scegliere la funzionalità richiesta dal menu citato (tabella table_composer_1_).

en: There are several alignment functionalities available within the |mActionAlignLeft| :sup:`Align selected items` pulldown menu (see table_composer_1_). To use an alignment functionality , you first select some elements and then click on the matching alignment icon. All selected will then be aligned within to their common bounding box.
it: Diverse funzionalità di allineamento sono presenti nel menu |mActionAlignLeft| :sup:`Allinea gli oggetti selezionati` (tabella table_composer_1_): selezionare alcuni elementi dal layout di stampa e scegliere la funzionalità richiesta dal menu citato.

en: Creating Output
it: Creazione di file in uscita

en: Figure_composer_22_ shows the print composer with an example print layout including each type of map element described in the sections above.
it: Figure_composer_22_ mostra il compositore di stampe con un layout di stampa completo di ognuno degli elementi precedentemente descritti.

en: The print composer allows you to create several output formats and it is possible to define the resolution (print quality) and paper size:
it: Il compositore di stampe consente di creare diversi formati in uscita ed è possibile definirne la risoluzione (qualità di stampa) e il formato pagina:

en: The |mActionFilePrint| :sup:`Print` icon allows to print the layout to a connected printer or a Postscript file depending on installed printer drivers.
it: L'ciona |mActionFilePrint| :sup:`Stampa` consente di stampare il layout su una stampante collegata o su un file PDF o Postscript.

en: The |mActionSaveMapAsImage| :sup:`Export as image` icon exports the composer canvas in several image formats such as PNG, BPM, TIF, JPG,...
it: L'icona |mActionSaveMapAsImage| :sup:`Esporta come immagine` esporta il layout in diversi formati immagine come PNG, BPM, TIF, JPG,...

en: The |mActionSaveAsPDF| :sup:`Export as PDF` saves the defined print composer canvas directly as a PDF.
it: L'icona |mActionSaveAsPDF| :sup:`Esporta come PDF` esporta il layout in formato PDF.

en: The |mActionSaveAsSVG| :sup:`Export as SVG` icon saves the print composer canvas as a SVG (Scalable Vector Graphic).
it: L'icona |mActionSaveAsSVG| :sup:`Esporta come SVG` salva il layout di stampa in formato SVG (Scalable Vector Graphic).

en: Currently the SVG output is very basic. This is not a QGIS problem, but a problem of the underlaying Qt library. This will hopefully be sorted out in future versions.
it: Attualmente il supporto SVG è ad un livello molto iniziale. Il problema non è di QGIS, ma nella sottostante libreria Qt. Ci si augura che questo problema venga risolto nelle prossime versioni della libreria.

en: Saving and loading a print composer layout
it: Salvare e caricare un layout di stampa

en: With the |mActionFileSaveAs| :sup:`Save as template` and |mActionFolder| :sup:`Load from template` icons you can save the current state of a print composer session as a  :file:`.qpt` template and load the template again in another session.
it: L'icona |mActionFileSaveAs| :sup:`Salva come modello` consente di salvare lo stato della sessione del compositore di stampe come modello in un file con estensione :file:`.qpt`. L’icona |mActionFolder| :sup:`Carica da modello` consente di caricare il modello salvato in un’altra sessione.

en: The  |mActionComposerManager| :sup:`Composer Manager` button in the QGIS toolbar and in :menuselection:`File --> Composer Manager` allows to add a new composer template or to manage already existing templates.
it: Il pulsante |mActionComposerManager| :sup:`Gestore di stampe` nel menu :menuselection:`File` permette di aggiungere un nuovo modello di stampa e di gestire i modelli esistenti.
