QGIS User Guide 1.7 - en to it translation catalogue (23 entries)

en: Help and Support
it: Aiuto e supporto

en: Mailing lists
it: Le Mailing list

en: QGIS is under active development and as such it won't always work like you expect it to. The preferred way to get help is by joining the qgis-users mailing list. Your questions will reach a broader audience and answers will benefit others.
it: QGIS è in continuo sviluppo e, come tale, non funzionerà sempre come ci si aspetta. Il miglior modo di ottenere aiuto è unirsi a una mailing list di qgis. Le vostre domande raggiungeranno una audience più ampia e le risposte ottenute saranno anche a beneficio di altri.

en: This mailing list is used for discussion of QGIS in general, as well as specific questions regarding its installation and use. You can subscribe to the qgis-users mailing list by visiting the following URL: http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-user
it: Questa mailing list è usata per discussioni su QGIS in generale, così come per domande specifiche sulla sua installazione ed uso. Potere sottoscrivere la maling list qgis-users al seguente URL: http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-user

en: For the german speaking audience the german FOSSGIS e.V. provides the fossgis-talk-liste mailing list. This mailing list is used for discussion of open source GIS in general including QGIS. You can subscribe to the fossgis-talk-liste mailing list by visiting the following URL: https://lists.fossgis.de/mailman/listinfo/fossgis-talk-liste
it: Per l'utenza di lingua tedesca, FOSSGIS e.V. mette a disposizione la mailing list fossgis-talk-liste. Questa mailing list è usata per discussioni sul GIS open source in generale, incluso QGIS. Potete sottoscrivere la mailing list fossgis-talk-liste al seguente URL: https://lists.fossgis.de/mailman/listinfo/fossgis-talk-liste

en: If you are a developer facing problems of a more technical nature, you may want to join the qgis-developer mailing list here: http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-developer
it: Gli sviluppatori con problemi di natura più tecnica possono unirsi alla mailing list qgis-developer andando qui: http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-developer

en: Each time a commit is made to the QGIS code repository an email is posted to this list. If you want to be up to date with every change to the current code base, you can subscribe to this list at: http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-commit
it: Ogni volta che viene inserito un 'commit' al codice di QGIS, viene inviata una email a questa mailing list. Se desiderate essere aggiornati su ogni cambiamento all'attuale codice, potete sottoscrivere questa mailing lista all'URL: http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-commit

en: This list provides email notification related to project management, including bug reports, tasks, and feature requests. You can subscribe to this list at: http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-trac
it: Questa mailing list notifica email collegate alla gestione del progetto, inlcusi i bug report, i compiti assegnati e le richieste di nuove caratteristiche. Potete sottoscriverla all'URL: http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-trac

en: This list deals with topics like documentation, context help, user-guide, online experience including web sites, blog, mailing lists, forums, and translation efforts. If you like to work on the user-guide as well, this list is a good starting point to ask your questions. You can subscribe to this list at: http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-community-team
it: Questa mailin list si occupa di argomenti come la documentazione, l'aiuto contestuale, la guida utente, l'esperienza d'uso online inclusi i siti web, e i lavori di traduzione. Se volete lavorare anche sulla guida utente, questa mailing list è un buon punto di partenza per fare le vostre domande. Potete sottoscriverla all'URL:  http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-community-team

en: This list deals with topics like the release process, packaging binaries for various OS and announcing new releases to the world at large. You can subscribe to this list at: http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-release-team
it: Questa mailing list si occupa di argomenti quali il processo di rilascio, i pacchetti binari per i vari sistemi operativi e l'annuncio delle nuove release in generale. Potete sottoscriverla all'URL: http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-release-team

en: This list deals with the translation efforts. If you like to work on the translation of the manuals or the graphical user interface (GUI), this list is a good starting point to ask your questions. You can subscribe to this list at: http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-tr
it: Questa lista si occuopa delle traduzioni. Chi desidera lavorare alla traduzione dei manuali o dell'intefaccia grafica (GUI) trova in questa lista un buon punto di partenza per le proprie domande. La lista può essere sottoscritta all'URL http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-tr

en: This list deals with QGIS education efforts. If you like to work on QGIS education materials, this list is a good starting point to ask your questions. You can subscribe to this list at: http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-edu
it: Questa lista si occupa degli aspetti educativi di QGIS. Chi desidera lavorare su materiali educativi trova un questa lista un buon punto di partenza per le proprie domande. Può essere sottoscritta all'URL http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-edu

en: This list is used to discuss Steering Committee issues related to overall management and direction of Quantum GIS. You can subscribe to this list at: http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-psc
it: Questa mailing list viene usata per discutere argomenti relativi al Comitato di Coordinamento e alla gestione complessiva di Quantum GIS. Potete sottoscriverla all'URL: http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-psc

en: You are welcome to subscribe to any of the lists. Please remember to contribute to the list by answering questions and sharing your experiences. Note that the qgis-commit and qgis-trac are designed for notification only and not meant for user postings.
it: Siete invitati a sottoscrivere qualunque mailing list desideriate fra queste. Ricordate che potete contribuire rispondendo alle domande e condividendo le vostre esperienze. Notate che le mailing list qgis-commit e qgis-trac sono riservate alle sole notifiche e non sono dedicate allo scambio di comunicazioni fra gli utenti.

en: We also maintain a presence on IRC - visit us by joining the #qgis channel on irc.freenode.net. Please wait around for a response to your question as many folks on the channel are doing other things and it may take a while for them to notice your question. Commercial support for QGIS is also available. Check the website http://qgis.org/en/commercial-support.html for more information.
it: Siamo anche presenti su IRC - ci si può registrare al canale #qgis su irc.freenode.net. Per favore, aspettate pazientemente le risposte alle vostre domande, dato che molte persone sul canale IRC sono al lavoro su altre cose, e potrebbero impiegare un po' di tempo prima di notare la vostra richiesta. E' inoltre disponibile un supporto commerciale a QSIG. Per maggiori informazioni, visitate il sito web http://qgis.org/en/commercial-support.html .

en: If you missed a discussion on IRC, not a problem! We log all discussion so you can easily catch up. Just go to http://logs.qgis.org and read the IRC-logs.
it: Se avete perso una discussione su IRC, non c'è problema! Noi registriamo tutte le discussioni, cosicchè possiate mettervi in pari semlicemente leggendo i log salvati su http://logs.qgis.org .

en: While the qgis-users mailing list is useful for general 'how do I do XYZ in QGIS' type questions, you may wish to notify us about bugs in QGIS. You can submit bug reports using the QGIS bug tracker at http://hub.qgis.org/projects/quantum-gis/issues. When creating a new ticket for a bug, please provide an email address where we can request additional information.
it: Sebbene la mailing list qgis-users sia utile per domande del tipo 'come si fa XYZ su QGIS', potreste volerci comunicare qualche bug. Potete inviare le vostre segnalazioni utilizzando il bug tracker di QGIS, all'URL http://hub.qgis.org/projects/quantum-gis/issues. Nql creare un nuovo ticket, per favore fornite anche un indirizzo email al quale potervi contattare per ulteriori informazioni.

en: Please bear in mind that your bug may not always enjoy the priority you might hope for (depending on its severity). Some bugs may require significant developer effort to remedy and the manpower is not always available for this.
it: Ricordate che un bug da voi segnalato potrebbe ricevere una priorità diversa da quella che vi aspettereste (a seconda della serietà del problema). Alcuni errori richiedono un significativo sforzo allo sviluppatore e non sempre ci sono abbastanza risorse umane disponibili.

en: Feature requests can be submitted as well using the same ticket system as for bugs. Please make sure to select the type ``Feature``.
it: Le richieste per nuove caratteristiche possono essere sottoposte tramite lo stesso sistema di segnalazioni usato per i bug. Assicuratevi di aver prima selezionato il tipo ``Feature``.

en: If you have found a bug and fixed it yourself you can submit this patch also. Again, the lovely redmine ticketsystem at http://hub.qgis.org/projects/quantum-gis/issues has this type as well. Check ``Patch supplied`` checkbox and attach your patch before submitting bug. Someone of the developers will review it and apply it to QGIS. Please don't be alarmed if your patch is not applied straight away --- developers may be tied up with other committments.
it: Se doveste aver trovato il modo di risolvere un errore da voi individuato, potete sottomettere anche la relativa patch. Anche qui, il sistema di segnalazione presente in http://hub.qgis.org/projects/quantum-gis/issues ha una sezione dedicata. Selezionate ``Patch supplied`` e allegate la vostra patch prima di sottomettere l'errore. Uno sviluppatore la verificherà e la applicherà a QGIS. Non è il caso di allarmarsi se la patch non viene subito applicata --- gli sviluppatori potrebbero essere impegnati con altre priorità.

en: The QGIS-community also runs a weblog at http://www.qgis.org/planet which has some interesting articles for users and developers as well provided by other blogs in the community. You are invited to contribute your own QGIS blog!
it: LA comunità QGIS ha anche un blog all'URL http://www.qgis.org/planet che contiene articoli interessanti per utenti e sviluppatori. Siete tutti invitati a contribuire!

en: The website http://plugins.qgis.org provides the official QGIS plugins web portal. Here you find a list of all stable and experimental QGIS plugins available via the 'Official QGIS Plugin Repository'.
it: Il sito web http://plugins.qgis.org è il portale ufficiale per i plugin QGIS. Qui si può trovare una lista di tutti i plugin stabili e sperimentali disponibili tramite il 'Repository Ufficiale dei Plugin di QGIS'.

en: Lastly, we maintain a WIKI web site at http://hub.qgis.org/projects/quantum-gis/wiki where you can find a variety of useful information relating to QGIS development, release plans, links to download sites, message translation-hints and so on. Check it out, there are some goodies inside!
it: Infine, è disponibile una WIKI al sito http://hub.qgis.org/projects/quantum-gis/wiki dove'è possibile trovare un assortimento di informazioni utili sullo sviluppo di QGIS e sui piani di rilascio, collegamenti ai siti per il download, suggerimenti per le traduzioni e così via. Visitatelo, troverete molte cose utili!
