QGIS User Guide 1.7 - en to it translation catalogue (36 entries)

en: Foreword
it: Premessa

en: Welcome to the wonderful world of Geographical Information Systems (GIS)!
it: Benvenuti nel meraviglioso mondo dei Sistemi Informativi Geografici (GIS)!

en: Quantum GIS (QGIS) is an Open Source Geographic Information System. The project was born in May of 2002 and was established as a project on SourceForge in June of the same year. We've worked hard to make GIS software (which is traditionally expensive proprietary software) a viable prospect for anyone with basic access to a Personal Computer. QGIS currently runs on most Unix platforms, Windows, and OS X. QGIS is developed using the Qt toolkit (http://qt.digia.com) and C++. This means that QGIS feels snappy to use and has a pleasing, easy-to-use graphical user interface (GUI).
it: Quantum GIS (GIS) è un Sistema Informativo Geografico Open Source. Il progetto è nato nel maggio 2002 ed è stato costituito come progetto su Source Forge nel giugno dello stesso anno. Abbiamo lavorato sodo per rendere i GIS (software tradizionalmente costosi e soggetti a licenze proprietarie) una prospettiva accessibile a chiunque abbia un accesso basilare a un personal computer. Attualmente QGIS funziona su diverse piattaforme Unix, Windows e OS X. QGIS viene sviluppato utilizzando il tookt Qt (http://qt.digia.com) e il linguaggio C++. Questo significa che QGIS trasmette una senzazione di utilizzo brillante, con un'interfaccia grafica (GUI) piacevole e semplice da usare.

en: QGIS aims to be an easy-to-use GIS, providing common functions and features. The initial goal was to provide a GIS data viewer. QGIS has reached the point in its evolution where it is being used by many for their daily GIS data viewing needs. QGIS supports a number of raster and vector data formats, with new format support easily added using the plugin architecture.
it: QGIS punta ad essere un GIS  dotato delle più comuni funzioni e caratteristiche, e facile da usare. L'obiettivo iniziale era quello di fornire un viewer per dati GIS. QGIS ha raggiunto quel punto nella sua evoluzione in cui viene utilizzato da molti utenti per le loro esigenze di visualizzazione di dati geografici. QGIS supporta molti formati vettoriali e di tipo raster, il supporto a nuovi formati può essere facilmente ampliato usando l'achitettura dei plugin.

en: QGIS is released under the GNU General Public License (GPL). Developing QGIS under this license means that you can inspect and modify the source code, and guarantees that you, our happy user, will always have access to a GIS program that is free of cost and can be freely modified. You should have received a full copy of the license with your copy of QGIS, and you also can find it in Appendix :ref:`gpl_appendix`.
it: QGIS è rilasciato sotto licenza GNU General Public License (GPL). Questo significa che potete analizzare e modificare il codice sorgente, e garantisce che voi, i nostri felici utenti, possiate sempre aver accesso ad un programma GIS gratuito e che può essere modificato liberamente. Dovreste avere ricevuto una copia completa della licenza insieme alla vostra copia di QGIS, e potete sempre trovala nell'Appendice :ref:`gpl_appendix`.

en: **Up-to-date Documentation**
it: **Documentazione aggiornata**

en: The latest version of this document can always be found in the documentation area of the QGIS website at http://documentation.qgis.org
it: La versione più aggiornata di questo documento è disponibile nell'area documentazione del sito web QGIS, all'indirizzo http://documentation.qgis.org

en: Introduction To GIS
it: Introduzione al GIS

en: A Geographical Information System (GIS) (Mitchell 2005 :ref:`literature_and_web`) is a collection of software that allows you to create, visualize, query and analyze geospatial data. Geospatial data refers to information about the geographic location of an entity. This often involves the use of a geographic coordinate, like a latitude or longitude value. Spatial data is another commonly used term, as are: geographic data, GIS data, map data, location data, coordinate data and spatial geometry data.
it: Un Sistema Informativo Geografico (GIS) (Mitchell 2005 :ref:`literature_and_web`) é un insieme di software che permette di creare, visualizzare, interrogare ed analizzare dati geospaziali. Con dati geospaziali ci si riferisce ad informazioni sulla posizione geografica di un oggetto. Questo comporta spesso l'uso di coordinate geografiche, come i valori di latitudine o di longitudine. Un altro termine comunemente usato é dati spaziali, come lo sono anche: dati geografici, dati GIS, dati di posizione, dati di coordinate e dati di geometria spaziale.

en: Applications using geospatial data perform a variety of functions. Map production is the most easily understood function of geospatial applications. Mapping programs take geospatial data and render it in a form that is viewable, usually on a computer screen or printed page. Applications can present static maps (a simple image) or dynamic maps that are customised by the person viewing the map through a desktop program or a web page.
it: Le applicazioni che usano dati geospaziali eseguono una varietà di funzioni. L'applicazione più facilmente comprensibile é la produzione di carte geografiche. I programmi di questo genere ricevono i dati geospaziali e li elaborano in un formato visualizzabile, di solito sullo schermo di un computer o su una pagina stampata. Le applicazioni possono generare carte statiche (una singola immagine) o carte dinamiche, che possono essere personalizzate dalla persona che le visualizza tramite un programma o una pagina web.

en: Many people mistakenly assume that geospatial applications just produce maps, but geospatial data analysis is another primary function of geospatial applications. Some typical types of analysis include computing:
it: Molte persone pensano erroneamente che le applicazioni geospaziali si limitino a produrre carte geografiche, ma un'altra delle loro funzioni principali é l'analisi geospaziale. Alcune tipiche forme di analisi includono:

en: distances between geographic locations
it: distanza fra punti geografici

en: the amount of area (e.g., square meters) within a certain geographic region
it: il calcolo dell'area della superficie (ad es. in metri quadri) racchiusa entro una certa regione geografica

en: what geographic features overlap other features
it: quali forme sono sovrapposte ad altre forme

en: the amount of overlap between features
it: il calcolo dell'area di sovrapposizione fra due forme

en: the number of locations within a certain distance of another
it: il numero di punti contenuti entro una certa distanza da un altro

en: and so on...
it: e così via...

en: These may seem simplistic, but can be applied in all sorts of ways across many disciplines. The results of analysis may be shown on a map, but are often tabulated into a report to support management decisions.
it: Questo può sembrare semplicistico, ma può essere applicato a molte discipline in ogni sorta di modo. I risultati di un'analisi possono essere mostrati su una mappa, ma sono spesso riportati in forma tabellare, come supporto alle decisioni.

en: The recent phenomena of location-based services promises to introduce all sorts of other features, but many will be based on a combination of maps and analysis. For example, you have a cell phone that tracks your geographic location. If you have the right software, your phone can tell you what kind of restaurants are within walking distance. While this is a novel application of geospatial technology, it is essentially doing geospatial data analysis and listing the results for you.
it: Il recente fenomeno dei servizi basati sulla geolocalizzazione promette di introdurre ogni sorta di altre caratteristiche, ma molte di queste saranno basate su una combinazione di mappe e analisi spaziale. Per esempio: il vostro telefono cellulare, che è in grado di tracciare la vostra posizione geografica. Col software appropriato a disposizione, il vostro cellulare può indicarvi i ristoranti raggiungibili a piedi dal punto in cui vi trovate. Pur essendo un'applicazione relativamente nuova della tecnologia della geolocalizzazione, essenzialmente non fa altro che analizzare dati geografici e comunicarvi il risultato dell'analisi compiuta su di essi.

en: Why is all this so new?
it: Perché è tutto così nuovo?

en: Well, it's not. There are many new hardware devices that are enabling mobile geospatial services. Many open source geospatial applications are also available, but the existence of geospatially focused hardware and software is nothing new. Global positioning system (GPS) receivers are becoming commonplace, but have been used in various industries for more than a decade. Likewise, desktop mapping and analysis tools have also been a major commercial market, primarily focused on industries such as natural resource management.
it: In realtà non lo è. Ci sono molti nuovi dispositivi hardware che consentono servizi geospaziali in mobilità. Sono disponibili molte applicazioni geospaziali open source, ma l'esistenza di hardware e software dedicati non è nulla di nuovo. I ricevitori per il Sistema di Posizionamento Globale (GPS) stanno diventando comuni, ma sono diffusi in vari ambiti professionali da più di un decennio. Parimenti, anche gli strumenti desktop per l'analisi e la mappatura hanno costituito un mercato primario in ambito commerciale, concentrandosi principalmente su industrie come quella della gestione delle risorse naturali.

en: What is new is how the latest hardware and software is being applied and who is applying it. Traditional users of mapping and analysis tools were highly trained GIS Analysts or digital mapping technicians trained to use CAD-like tools. Now, the processing capabilities of home PCs and open source software (OSS) packages have enabled an army of hobbyists, professionals, web developers, etc. to interact with geospatial data. The learning curve has come down. The costs have come down. The amount of geospatial technology saturation has increased.
it: Quello che è nuovo è il modo in cui l'hardware e il software più recenti sono stati applicati. Gli utenti tradizionali degli strumenti di analisi e mappatura erano analisti GIS altamente addestrati, o tecnici della cartografia digitale esperti nell'uso di strumenti CAD. Ora, la potenza di calcolo degli home PC e dei pacchetti software open source (OSS) ha reso capaci eserciti di hobbysti, professionisti, sviluppatori web, ecc, di interagire coi dati geospaziali. La curva di apprendimento si è appiattita. I costi sono scesi. Il livello di saturazione della tecnologia geospaziale è cresciuto.

en: How is geospatial data stored? In a nutshell, there are two types of geospatial data in widespread use today. This is in addition to traditional tabular data that is also widely used by geospatial applications.
it: Come vengono conservati i dati geospaziali? In poche parole, al giorno d'oggi, vengono usati due tipi di dato. Questo in aggiunta al dato tabellare tradizionale, anch'esso ampiamente usato nelle applicazioni geospaziali.

en: Raster Data
it: Dati Raster

en: One type of geospatial data is called raster data or simply "a raster". The most easily recognised form of raster data is digital satellite imagery or air photos. Elevation shading or digital elevation models are also typically represented as raster data. Any type of map feature can be represented as raster data, but there are limitations.
it: Un tipo di dato geospaziale è chiamato dato raster, o più semplicemente "un raster". La forma di dato raster più facile da riconoscere è costituita dalle immagini satellitari o dalle foto aeree. L'ombreggiatura altimetrica o i modelli di elevazione del terreno sono anch'essi timpicamete rappresentati da dati raster. Qualunque tipo di caratteristica cartograrica può essere rappresentata da un dato raster, ma ci sono delle limitazioni.

en: A raster is a regular grid made up of cells, or in the case of imagery, pixels. They have a fixed number of rows and columns. Each cell has a numeric value and has a certain geographic size (e.g. 30x30 meters in size).
it: Un raster è una griglia regolare costituita da celle o, in caso di immagini, da pixel. C'è un numero prefissato di righe e colonne. Ogni cella ha un valore numerico e ha una certa dimensione geografica (ad es. 30x30 metri).

en: Multiple overlapping rasters are used to represent images using more than one colour value (i.e. one raster for each set of red, green and blue values is combined to create a colour image). Satellite imagery also represents data in multiple "bands". Each band is essentially a separate, spatially overlapping raster, where each band holds values of certain wavelengths of light. As you can imagine, a large raster takes up more file space.
it: Diversi raster sovrapposti vengono usati per rappresentare immagini che hanno più di un colore (ad es. un raster per ogni valore rosso, verde e blu, combinati per ottenere un'immagine a colori). Anche le immagini satellitari rappresentano dati in "bande" multiple. Ogni banda è essenzialmente un raster separato, sovrapposto spazialmente, che contiene una certa lunghezza d'onda della luce. Come potrete immaginare, un raster di grandi dimensioni occuperà molto spazio in memoria.

en: A raster with smaller cells can provide more detail, but takes up more file space. The trick is finding the right balance between cell size for storage purposes and cell size for analytical or mapping purposes.
it: Un raster con celle più piccole fornisce un maggior dettaglio, ma occupa più spazio. Il trucco sta nel trovare il giusto equilibrio fra la dimensione della cella ai fini dell'archiviazione e la dimensione della cella ai fini della mappatura o dell'analisi cartografica.

en: Vector Data
it: Dati vettoriali

en: Vector data is also used in geospatial applications. If you stayed awake during trigonometry and coordinate geometry classes, you will already be familiar with some of the qualities of vector data. In its simplest sense, vectors are a way of describing a location by using a set of coordinates. Each coordinate refers to a geographic location using a system of x and y values.
it: Nelle applicazioni geospaziali sono usati anche i dati vettoriali. Se siete rimasti svegli durante le lezioni di trigonometria e sui sistemi di coordinate, sarete già abituati ad alcune qualità dei dati vettoriali. Nella loro definizione più semplice, i vettori sono un modo di descrivere un punto tramite un insieme di coordinate. Ogni coordinata fa riferimento a una posizione geografica usando un sistema di valori x e y.

en: This can be thought of in reference to a Cartesian plane - you know, the diagrams from school that showed an x and y-axis. You might have used them to chart declining retirement savings or increasing compound mortgage interest, but the concepts are essential to geospatial data analysis and mapping.
it: Lo si può immaginare facendo riferimento a un piano cartesiano - i diagrammi con gli assi x,y che si vedevano a scuola. Potreste averli usati per rappresentare la diminuzione dei risparmi da metter da parte per la pensione, o l'aumento degli interessi composti del mutuo, ma il concetto è essenziale per la cartografia l'analisi dei dati geospaziali.

en: There are various ways of representing these geographic coordinates depending on your purpose. This is a whole area of study for another day - map projections.
it: Ci sono diversi modi di rappresentare questo tipo di coordinate geografiche, in base al vostro scopo. Questa è un'intera area di studio che riserveremo per un'altra volta - le proiezioni cartografiche.

en: Vector data takes on three forms, each progressively more complex and building on the former.
it: I dati vettoriali hanno tre forme, ognuna progressivamente più complessa e che è costruita partendo dalla precedente.

en: Points - A single coordinate (x y) represents a discrete geographic location
it: Punti - Una singola coppia di coordinate (x y) rappresenta un singolo punto geografico

en: Lines - Multiple coordinates (x\ :sub:`1` y\ :sub:`1`, x\ :sub:`2` y\ :sub:`2`, x\ :sub:`3` y\ :sub:`3`, ... x\ :sub:`n` y\ :sub:`n`) strung together in a certain order, like drawing a line from Point (x\ :sub:`1` y\ :sub:`1`) to Point (x\ :sub:`2` y\ :sub:`2`) and so on. These parts between each point are considered line segments. They have a length and the line can be said to have a direction based on the order of the points. Technically, a line is a single pair of coordinates connected together, whereas a line string is multiple lines connected together.
it: Linee - Diverse coppie di coordinate (x\ :sub:`1` y\ :sub:`1`, x\ :sub:`2` y\ :sub:`2`, x\ :sub:`3` y\ :sub:`3`, ... x\ :sub:`n` y\ :sub:`n`) unite in un certo ordine, come se si disegnasse una linea dal Punto (x\ :sub:`1` y\ :sub:`1`) al Punto (x\ :sub:`2` y\ :sub:`2`) e così via. Le parti fra un punto e l'altro sono considerate segmenti di una linea. Questi hanno una data lunghezza e la linea viene definita dalla sua direzione in base all'ordine in cui si susseguono i punti. Tecnicamente, una linea è una singola coppia di punti connessi l'un l'altro, mentre una spezzata è una serie di linee connesse fra di loro.

en: Polygons - When lines are strung together by more than two points, with the last point being at the same location as the first, we call this a polygon. A triangle, circle, rectangle, etc. are all polygons. The key feature of polygons is that there is a fixed area within them.
it: Poligoni - Quando diverse linee sono unite da più di due punti, con l'ultimo punto che ha la stessa posizione del primo, si parla di poligono. Un triangolo, un cerchio, un rettangolo, ecc. sono tutti poligoni. La caratteristica principale dei poligoni è che racchiudono una definita area.
