QGIS User Guide 1.7 - en to it translation catalogue (121 entries)

en: Features
it: Caratteristiche

en: |qg| offers many common GIS functionalities provided by core features and plugins. As a short summary they are presented in six categories to gain a first insight.
it: |qg| offre molte delle comuni funzionalità GIS grazie alle sue caratteristiche di base e ai plugin. Per averne una prima visione, sono state brevemente riassunte in sei categorie.

en: View data
it: Visualizzazione dati

en: You can view and overlay vector and raster data in different formats and projections without conversion to an internal or common format. Supported formats include:
it: E' possibile visualizzare e sovrapporre dati vettoriali e dati raster in diversi formati e proiezioni, senza che sia necessaria una conversione in un formato interno o comune. I formati supportati includono:

en: Spatially-enabled tables and views using PostGIS, SpatiaLite and MSSQL Spatial, vector formats supported by the installed OGR library, including ESRI shapefiles, MapInfo, SDTS, GML and many more, see section :ref:`label_workingvector`.
it: Tabelle spaziali e viste tramite PostGIS, SpatiaLite e MSSQL Spatial, formati vettoriali supportati dalla libreria OGR, inclusi gli shapefile ESRI, MapInfo, SDTS, GML e molti altri, cfr. la sezione  :ref:`label_workingvector`.

en: Raster and imagery formats supported by the installed GDAL (Geospatial Data Abstraction Library) library, such as GeoTiff, Erdas Img., ArcInfo Ascii Grid, JPEG, PNG and many more, see section :ref:`working_with_raster`.
it: Formati raster e immagine supportati dalla libreria GDAL (Geospatial Data Abstraction Library), come GeoTiff, Erdas Img., ArcInfo Ascii Grid, JPEG, PNG e altri ancora, cfr. la sezione :ref:`working_with_raster`.

en: GRASS raster and vector data from GRASS databases (location/mapset), see section :ref:`sec_grass`.
it: Dati raster e vettoriali GRASS dai relativi database (location/mapset), cfr. la sezione :ref:`sec_grass`.

en: Online spatial data served as OGC-compliant Web Map Service (WMS) or Web Feature Service (WFS), see section :ref:`working_with_ogc`.
it: Dati spaziali online distribuiti secondo gli standard OGC, Web Map Service (WMS) o Web Feature Service (WFS), cfr. la sezione :ref:`working_with_ogc`.

en: OpenStreetMap data, see section :ref:`plugins_osm`.
it: Dati OpenStreetMap, cfr. la sezione :ref:`plugins_osm`.

en: Explore data and compose maps
it: Esplorare dati e comporre mappe

en: You can compose maps and interactively explore spatial data with a friendly GUI. The many helpful tools available in the GUI include:
it: Si possono comporre mappe ed esplorare interattivamente i dati spaziali grazie a un'interfaccia grafica (GUI) facile da usare. I molti strumenti utili disponibili nella GUI includono:

en: QGIS browser
it: Browser QGIS

en: On the fly projection
it: Proiezione on the fly

en: Map composer
it: Composizione mappe

en: Overview panel
it: Pannello vista generale

en: Spatial bookmarks
it: Segnalibri spaziali

en: Identify/select features
it: Funzioni di identificazione/selezione

en: Edit/view/search attributes
it: Modifica/visualizzazione/ricerca degli attributi

en: Feature labeling
it: Etichettatura degli oggetti

en: Change vector and raster symbology
it: Modifica della simbologia vettoriale e raster

en: Add a graticule layer - now via fTools plugin and as decoration
it: Aggiunta di un layer graticcio - al momento come decorazione tramite il plugin fTools

en: Decorate your map with a north arrow scale bar and copyright label
it: Decorare le mappe con l'indicatore del Nord, la barra della scala cartografica e un'etichetta per il copyright

en: Save and restore projects
it: Salvataggio e recupero dei progetti

en: Create, edit, manage and export data
it: Creazione, modifica, gestione ed esportazione dati

en: You can create, edit, manage and export vector maps in several formats. Raster data have to be imported into GRASS to be able to edit and export them into other formats. QGIS offers the following:
it: E'possibilie creare, modificare, gestire ed esportare mappe vettoriali in diversi formati. I dati Raster devono essere prima importati in GRASS. QGIS offre:

en: Digitizing tools for OGR supported formats and GRASS vector layer
it: Strumenti per la digitalizzazione per i formati OGR e per i layer vettoriali GRASS

en: Create and edit shapefiles and GRASS vector layers
it: Creazione e modifica di shapefile e di layer GRASS

en: Geocode images with the Georeferencer plugin
it: Immagini geocodificate grazie al plugin Georeferencer

en: GPS tools to import and export GPX format, and convert other GPS formats to GPX or down/upload directly to a GPS unit (on Linux, usb: has been addedto list of GPS devices)
it: Strumenti GPS per importare ed esportare formati GPX, convertire altri formati GPS in GPX o scaricarli/caricarli direttamente su di una unità GPS (nella versione Linux, usb è stata aggiunta alla lista degli strumenti GPS)

en: Visualize and edit OpenStreetMap data
it: Visualizzazione e modifica di dati OpenStreetMap

en: Create PostGIS layers from shapefiles with the SPIT plugin
it: Creazione di layer PostGIS partendo da shapefile, grazie al plugin SPIT

en: Improved handling of PostGIS tables
it: Migliore gestione delle tabelle PostGIS

en: Manage vector attribute tables with the new attribute table (see section :ref:`sec_attribute_table`) or Table Manager plugin
it: Gestione delle tabelle degli attributi vettoriali grazie alla nuova tabella attributi (cfr. lasezione :ref:`sec_attribute_table`) o al plugin Table Manager

en: Save screenshots as georeferenced images
it: Salvataggio di screenshot come immagini georiferite

en: Analyse data
it: Analsi dei dati

en: You can perform spatial data analysis on PostgreSQL/PostGIS and other OGR supported formats using the fTools Python plugin. QGIS currently offers vector analysis, sampling, geoprocessing, geometry and database management tools. You can also use the integrated GRASS tools, which include the complete GRASS functionality of more than 400 modules (See Section :ref:`sec_grass`). Or you work with SEXTANTE, which provides powerful a geospatial analysis framework to call native and third party algorithms from QGIS, such as GDAL, SAGA, GRASS, fTools and more (see section :ref:`label_sextante`).
it: Si può eseguire un'analisi spaziale sui formati PostgreSQL/PostGIS e su altri formati OGR utilizzando il plugin fTools Python. Attualmente, QGIS offre strumenti per: analisi vettoriale, campionamento, geoporcessing, gestione delle geometrie e dei database. Si possono anche usare strumenti integrtati in GRASS, che includono la completa funzionalità di oltre 400 moduli GRASS (cf. sezione :ref:`sec_grass`). Oppure si può lavorare con SEXTANTE, che fornisce una potente architettura per l'analisi geospaziale, in grado di  richiamare da QGIS algoritmi di terze parti, come GDAL, SAGA, GRASS, fTools ed altri (cfr. la sezione :ref:`label_sextante`).

en: Publish maps on the Internet
it: Pubblicazione di mappe su internet

en: QGIS can be used to export data to a mapfile and to publish them on the Internet using a webserver with UMN MapServer installed. QGIS can also be used as a WMS, WMS-C or WFS and WFS-T client, and as WMS or WFS server (see section :ref:`sec_ogc`).
it: QGIS può essere usto per esportare dati in un mapfile e quindi pubblicarli su internet usando un server web, grazie alla funzione UMN MapServer. QGIS può anche essere usato come client per WMS, WMS-C, o WFS e WFS-T, e come server WMS o WFS (cfr. la sezione :ref:`sec_ogc`).

en: Extend QGIS functionality through plugins
it: Estendere le funzionalità di QGIS tramite i plugin

en: QGIS can be adapted to your special needs with the extensible plugin architecture. QGIS provides libraries that can be used to create plugins.  You can even create new applications with C++ or Python!
it: QGIS può essere adattato alle vostre specifiche esigenze grazie all'architettura dei plugin. QGIS fornisce librerie che possono essere usate per creare plugin. Si possono anche creare nuove applicazioni in C++ o Python!

en: Core Plugins
it: Plugin nativi

en: Add Delimited Text Layer (Loads and displays delimited text files containing x,y coordinates)
it: Add Delimited Text Layer (carica e visualizza file di testo contenenti coordinate x,y)

en: Coordinate Capture (Capture mouse coordinates in different CRS)
it: Coordinate Capture (cattura le coordinate, tramite il mouse, nei diversi Sistemi di Riferimento Cartografico - CRS)

en: DB Manager (Exchange, edit and view layers and tables; execute SQL queries)
it: DB Manager (scambia, modifica e visualizza layer e tabelle; esegue query in SQL)

en: Diagram Overlay (Placing diagrams on vector layer)
it: Diagram Overlay (inserisce diagrammi su un layer vettoriale)

en: Dxf2Shp Converter (Convert DXF to Shape)
it: Dxf2Shp Converter (converte file DXF in Shapefile)

en: GPS Tools (Loading and importing GPS data)
it: GPS Tools (carica e importa dati GPS)

en: GRASS (GRASS GIS integration)
it: GRASS (integrazione con GRASS)

en: GDALTools (Integrate GDAL Tools into QGIS)
it: GDAL Tools (integrazione in QGIS degli strumenti GDAL)

en: Georeferencer GDAL (Adding projection information to raster using GDAL)
it: Georeferencer GDAL (aggiunge ai raster informazioni sulla proiezione cartografica utilizzando GDAL)

en: Heatmap tool (Generating raster heatmaps from point data)
it: Heatmap (genera raster con mappe tipo heatmap dai dati puntuali)

en: Interpolation plugin (interpolate based on vertices of a vector layer)
it: Interpolation (interpolazione basata sui vertici in un layer vettoriale)

en: Mapserver Export (Export QGIS project file to a MapServer map file)
it: Mapserver Export (esporta un file di progetto QGIS in formato MapServer)

en: Offline Editing (Allow offline editing and synchronizing with database)
it: Offline Editing (consente le modifiche offline e la sincronizzazione con un database)

en: OpenStreetMap plugin (Viewer and editor for openstreetmap data)
it: OpenStreetMap (visualizzatore ed editor per i dati openstreetmap)

en: Oracle Spatial GeoRaster support
it: Supporto per Oracle Spatial GeoRaster

en: Plugin Installer (Download and install QGIS python plugins)
it: Plugin Installer (scarica e installa i plugin di QGIS in python)

en: Raster terrain analysis (Raster based terrain analysis)
it: Raster terrain analysis (analisi del terreno su raster)

en: Road graph plugin (Shortest Path network analysis)
it: Road graph (analisi di rete del percorso più breve)

en: SPIT (Import Shapefile to PostgreSQL/PostGIS)
it: SPIT (importa uno Shapefile in PostgreSQL/PostGIS)

en: SQL Anywhere Plugin (Store vector layers within a SQL Anywhere database)
it: SQL Anywhere Plugin (immagazzina layer vettoriali in un database SQL Anywhere)

en: Zonal statictics plugin (Calculate count, sum, mean of raster for each polygon of a vector layer)
it: Zonal statictics (esegue il contegio, la somma, la media del raster per ogni poligono di un layer vettoriale)

en: Spatial Query plugin (Makes spatial queries on vector layers)
it: Spatial Query (esegue query spaziali su layer vettoriali)

en: eVIS (Event Visualization Tool)
it: eVIS (strumento per la visualizzazione di eventi)

en: fTools (Tools for vector data analysis and management)
it: fTools (strumento per l'analisi e la gestione di dati vettoriali)

en: External Python Plugins
it: Plugin esterni in Python

en: QGIS offers a growing number of external python plugins that are provided by the community. These plugins reside in the official plugins repository, and can be easily installed using the Python Plugin Installer (See Section :ref:`load_external_plugin`).
it: QGIS offre un numero crescente di lugin esterni in python, che sono forniti dalla comunità di sviluppatori. Questi plugin risiedono nel repository ufficiale, e possono essere facilmente installati usando il Python Plugin Installer (cfr. la sezione :ref:`load_external_plugin`).

en: What's new in the version 1.8
it: Novità nella versione 1.8

en: Please note that this is a release in our 'cutting edge' release series. As such it contains new features and extends the programmatic interface over QGIS 1.0.x and QGIS 1.7.0. We recommend that you use this version over previous releases.
it: Attenzione! Questa è la nostra 'versione di punta'. Come tale, contiene nuove caratteristiche ed espande l'interfaccia di QGIS 1.0 e QGIS 1.7.0. Si raccomanda l'utilizzo di questa versione rispetto alle altre.

en: This release includes hundreds of bug fixes and many new features and enhancements that will be described in this manual.
it: Questa versione include centinaia di correzioni agli errori, molte nuove caratteristiche e miglioramenti.

en: **QGIS Browser**
it: **Browser QGIS**

en: A stand alone app and a new panel in QGIS. The browser lets you easily navigate your file system and connection based (PostGIS, WFS etc.) datasets, preview them and drag and drop items into the canvas.
it: Un'applicazione stand alone e un nuovo pannello in QGIS. Il browser consente di navigare facilmente nel file system e nei dataset connessi (PostGIS, WFS, ecc.), avere una preview degli oggetti e trascinarli nelle finestre.

en: The DB manager is now officially part of QGIS core. You can drag layers from the QGIS Browser into DB Manager and it will import your layer into your spatial database. Drag and drop tables between spatial databases and they will get imported. You can use the DB Manager to execute SQL queries against your spatial database and then view the spatial output for queries by adding the results to QGIS as a query layer. You can also create, edit, delete, and empty tables, and move them to another schema.
it: Il DB manager è ora ufficialmente parte del cuore di QGIS. Ora è possibile trascinare layer dal Browser QGIS nel DB Manager, importando il layer nel database spaziale. Si possono importare tabelle trascinandole da un database all'altro. Si può usare il DB Manager per eseguire query in SQL sul database spaziale e visualizzarne il risultato sotto forma di un layer. Si possono anche creare, modificare, cancellare e svuotare tabelle, per spostarle poi in un altro schema.

en: **Terrain Analysis Plugin**
it: **Plugin Terrain Analysis**

en: A new core plugin was added for doing terrain analysis (slope, aspect, hillshade, relief and ruggedness index).
it: E' stato aggiunto un nuovo plugin per l'analisi del terreno (con indici di pendenza, aspetto, ombreggiatura, rilievo e scabrosità).

en: **New symbol layer types**
it: **Nuovi tipi di simbolo per i layer**

en: Line Pattern Fill
it: Retinatura con pattern a linee

en: Point Pattern Fill
it: Retinatura con pattern a punti

en: Ellipse renderer (render ellipse and also rectangles, triangles, crosses)
it: Rendering delle ellissi (esegue il rendering di ellissi, rettangoli, triangoli e croci)

en: **New plugin repository**
it: **Nuovo repository per i plugin**

en: Note that the old repository is now no longer supported by default; plugin authors are kindly requested to move their plugins to the new repository. Get the QGIS Plugins list at http://plugins.qgis.org/plugins/.
it: Attenzione, il vecchio repository non è più supportato, gli autori sono gentilmente invitati a spostare i loro plugin sul nuovo repository. La lista dei plugin QGIS è disponibile su http://plugins.qgis.org/plugins/.

en: **More new features**
it: **Ulteriori nuove caratteristiche**

en: Support for nesting projects within other projects to embed content from other project files
it: Supporto ai progetti annidati entro altri progetti, in modo da accorpare il contenuto proveniente da altri file progetto

en: Group Selected: Option to group layers to a group
it: Group Selected: opzione per raggruppare layer

en: Message log: Lets you keep an eye on the messages QGIS generates during loading and operation
it: Message Log: consente di tenere d'occhio i messaggi che QGIS genera durante il caricamento e l'operatività

en: GUI Customization: Allows setting up simplified QGIS interface by hiding various components of main window and widgets in dialogs
it: Personalizzazione della GUI: consente di allestire un'interfaccia QGIS semplificata, nascondendo varie componenti dalla finestra principale e i widget dalle finestre di dialogo

en: Action Tool is now accessible from the map tools toolbar and allows you to click on a vector feature and execute an action
it: Lo strumento Azione è ora accessibile dalla barra degli strumenti mappa, consente di cliccare su un vettore e di eseguire un'azione

en: New scale selector: select from a list of predefined scales
it: Il nuovo selettore di scala: seleziona una scala da una lista predefinita

en: Pan To Selected tool: Pans the map to selected feature(s); does not change the zoom level
it: Pan To Selected: sposta la panoramica della mappa sull'oggetto selezionato; non cambia il livello di zoom

en: Copy and paste styles between layers
it: Copia e incolla gli stili fra i layer

en: Updated CRS selector dialog
it: Selezione CRS aggiornata

en: Define Legend-independent drawing order
it: Definizione della legenda - indipendente dall'ordine di disegno

en: MSSQL Spatial Support - you can now connect to your Microsoft SQL Server spatial databases using QGIS
it: Supporto a MSSQL spaziale - ci si può connettere, usando QGIS, a un database spaziale gestito da un server Microsoft SQL

en: Print Composers allows to have multiple lines on legend items using a specified character
it: Composizione di stampa consente di avere linee multiple sugli elementi della legenda, usando un carattere specifico

en: Expression based labeling
it: Etichettatura basata su espressioni

en: Heatmap Plugin - a new core plugin has been added for generating raster heatmaps from point data
it: Heatmap - un nuovo plugin nativo, aggiunto per generare mappe raster tipo heatmap partendo da dati puntuali

en: The GPS live tracking user interface was overhauled and many fixes and improvements were added to it
it: L'interfaccia per il tracciamento live GPS è stata rivista, correggendo molti errori e aggiungendovi molte migliorie

en: The menu was re-organised a little - we now have separate menus for Vector, Raster, Web and many plugins were updated to place their menus in the new Vector, Raster and Web top level menus
it: Il menù è stato leggermente riorganizzato - ora ci sono menù separati per Vettori, Raster e Web, molti plugin sono stati aggiornati e inseriti nei livelli principali di tali manù

en: Offset Curves - a new digitising tool for creating offset curves was added
it: Offser delle curve - è stato aggiunto un nuovo strumento di digitalizzazione per creare curve con un offset

en: New tools in the Vector menu to Densify geometries and Build spatial index
it: Nuovi strumenti nel menù Vettori per addensare geometrie e costruire indici spaziali

en: Export/add geometry column tool can export info using layer CRS, project CRS or ellipsoidal measurements
it: Lo strumento Esporta/aggiungi geometria può esportare informazioni usando layer CRS, progetti CRS o misure ellissoidali

en: Model/view based tree for rules in rule-based renderer
it: Un'alberatura per le regole basata su Modello/Vista per il rendering basato su regole

en: Improvements in Spatial Bookmarks
it: Miglioramenti nei Segnalibri Spaziali

en: New Plugin metadata in metadata.txt
it: Nuovi metadati per i Plugin presenti in metadata.txt

en: Refactored postgres data provider: support for arbitrary key (including non-numeric and multi column), support for requesting a certain geometry type and/or srid in QgsDataSourceURI
it: Provider per dati postgres: supporto per chiavi arbitrarie (incluse non numeriche e multi colonna), supporto per la richiesta din un certo tipo di geometria e/o srid in QgsDataSourceURI

en: Added gdal_fillnodata to GDALTools plugin
it: Aggiunto gdal_fillnodata al plugin GDALT

en: Support for PostGIS TopoGeometry datatype
it: Supporto per i tipi di dato PostGIS TopoGeometry

en: Python bindings for vector field symbol layer and general updates to the Python bindings
it: Binding python per il campo simboli del layer vettoriale e aggiornamenti generali ai binding python

en: Added a Benchmark program
it: Aggiunto un programma Benchmark

en: Added Row cache for attribute table
it: Aggiunta la cache Row per la tabella attributi

en: UUID generation widget for attribute table
it: Widget per generare UUID per la tabella attributi

en: Added support of editable views in SpatiaLite databases
it: Aggiunto il supporto per le vedute modificabili nei database SpatiaLite

en: added expression based widget in field calculator
it: aggiunto un widget basato su espressioni nel field calculator

en: Creation of event layers in analysis lib using linear referencing
it: Creazione di layer evento nella libreria analisi, utilizzando riferimenti lineari

en: Load/save layer styles in the new symbology renderer from/to SLD document
it: Carica/salva stili di layer nel nuovo reder di simbologia da/verso un documento SLD

en: QGIS Server can act as WFS Server
it: Il server QGIS può funzionare come un Server WFS

en: WFS Client support is now a core feature in QGIS
it: Il supporto al Client WFS è ora una caratteristica nativa di QGIS

en: Option to skip WKT geometry when copying from attribute table
it: Opzione per saltare la geometria WTK copiando da una tabella attributi

en: Support loading of zipped and gzipped layers
it: Supporto al caricamento di layer compressi in formato .zip e .gzip

en: The QGIS test suite now passes all tests on major platforms and nightly tests
it: La suit QGIS test ora passa tutti i test sulle principali piattaforme, inclusi i test notturni

en: You can set tile size for WMS layers
it: E' possibile definire la misura delle tile nei layer WMS
