QGIS User Guide 1.7 - en to it translation catalogue (37 entries)

en: Conventions
it: Convenzioni

en: This section describes a collection of uniform styles throughout the manual. The conventions used in this manual are as follows:
it: Questa sezione descrive le convenzioni di rappresentazione grafica usate nel manuale. Le convenzioni sono le seguenti:

en: **GUI Conventions**
it: **Convenzioni per l’interfaccia grafica (GUI)**

en: The GUI convention styles are intended to mimic the appearance of the GUI. In general, the objective is to use the non-hover appearance, so a user can visually scan the GUI to find something that looks like the instruction in the manual.
it: Le convenzioni stilistiche per l’interfaccia grafica hanno lo scopo di imitarne l’effettivo aspetto. In generale, si è evitato di usare immagini o indicazioni che compaiono solo al passaggio del mouse sopra l’indicazione stessa, in modo che l’utente possa scorrere visivamente l’interfaccia grafica per trovare quello che più assomiglia all’istruzione rappresentata nel manuale.

en: Menu Options: :menuselection:`Layer --> Add a Raster Layer` or :menuselection:`Settings --> Toolbars --> Digitizing`
it: Opzioni da menu: :menuselection:`Layer --> Aggiungi un layer raster` oppure :menuselection:`Impostazioni --> Barre degli strumenti --> Digitalizzazione`

en: Tool: |mActionAddRasterLayer| :sup:`Add a Raster Layer`
it: Strumenti: |mActionAddRasterLayer| :sup:`￼ Aggiungi raster`

en: Button : **\[Save as Default\]**
it: Pulsante: **\[Salva come predefinito\]**

en: Dialog Box Title: :guilabel:`Layer Properties`
it: Titolo casella di dialogo: :guilabel:`Proprietà layer`

en: Tab: :guilabel:`General`
it: Scheda (tab): :guilabel:`Generale`

en: Checkbox: |checkbox| :guilabel:`Render`
it: Casella di controllo: |checkbox| :guilabel:`Render`

en: Radio Button:  |radiobuttonon| :guilabel:`Postgis SRID` |radiobuttonoff| :guilabel:`EPSG ID`
it: Pulsante di scelta:  |radiobuttonon| :guilabel:`Postgis SRID` |radiobuttonoff| :guilabel:`EPSG ID`

en: Select a Number: |selectnumber|
it: Scelta numerica: |selectnumber|

en: Select a String: |selectstring|
it: Selezione testuale: |selectstring|

en: Browse for a File: |browsebutton|
it: Carca file: |browsebutton|

en: Select a Color: |selectcolor|
it: Scelta colore: |selectcolor|

en: Slider: |slider|
it: Barra di scorrimento: |slider|

en: Input Text: |inputtext|
it: Inserimento testo: |inputtext|

en: A shadow indicates a clickable GUI component.
it: L’ombreggiatura caratterizza un componente della GUI cliccabile.

en: **Text or Keyboard Conventions**
it: **Convenzioni per il testo o per la tastiera**

en: The manual also includes styles related to text, keyboard commands and coding to indicate different entities, such as classes, or methods. They don't correspond to any actual appearance.
it: Il manuale include anche convenzioni relative al testo, all’inserimento da tastiera e alle parti di codice per indicare diverse entità come classi o metodi. Non hanno alcuna corrispondenza visuale con l’applicativo.

en: Hyperlinks: http://qgis.org
it: Collegamenti web: http://qgis.org

en: Keystroke Combinations: press :kbd:`Ctrl+B`, meaning press and hold the Ctrl key and then press the B key.
it: Combinazioni di tasti: premere :kbd:`Ctrl+B` significa la pressione del tasto B mentre si tiene premuto il tasto Ctrl.

en: Name of a File: :file:`lakes.shp`
it: Nome di un file: :file:`lakes.shp`

en: Name of a Class: **NewLayer**
it: Nome di una classe: **NewLayer**

en: Method: *classFactory*
it: Metodo: *classFactory*

en: User Text: ``qgis --help``
it: Inserimento di testo da parte dell’utente al prompt dei comandi: ``qgis --help``

en: Lines of code are indicated by a fixed-width font
it: Le porzioni di codice sono indicate con un formato carattere a spaziatura fissa

en: **Platform-specific instructions**
it: **Istruzioni specifiche per sistema operativo**

en: GUI sequences and small amounts of text can be formatted inline: Click |nix| |win| :menuselection:`File` |osx| :menuselection:`QGIS  --> Quit to close QGIS`.
it: Sequenze della GUI e piccole porzioni di testo possono essere formattate in sequenza lineare, ad es.: Clicca |nix| |win| :menuselection:`File` |osx| :menuselection:`QGIS  --> Esci per chiudere QGIS`.

en: This indicates that on Linux, Unix and Windows platforms, click the File menu option first, then Quit from the dropdown menu, while on Macintosh OSX platforms, click the |qg| menu option first, then Quit from the dropdown menu. Larger amounts of text may be formatted as a list:
it: Questa notazione indica che sui sistemi operativi Linux, Unix e Windows, bisogna cliccare innanzitutto sul menù File, quindi su Esci nel menu a tendina, mentre su Macintosh OSX bisogna cliccare prima sul menu QGIS, poi su Esci dal menu a tendina. Grosse porzioni di testo possono essere formattate come un elenco:

en: |nix| do this;
it: |nix| fai questo;

en: |win| do that;
it: |win| fai quello;

en: |osx| do something else.
it: |osx| fai qualcos'altro.

en: or as paragraphs.
it: o come paragrafi.

en: |nix| |osx| Do this and this and this. Then do this and this and this and this and this and this and this and this and this.
it: |nix| |osx| Fai questo e questo e questo. Quindi fai questo e questo, e questo... .

en: |win| Do that. Then do that and that and that and that and that and that and that and that and that and that and that and that and that and that and that.
it: |win| Fai quello. Poi fai quello e quello, e quello, ... .

en: Screenshots that appear throughout the user guide have been created on different platforms; the platform is indicated by the platform-specific icon at the end of the figure caption.
it: Le schermate riportate nella guida sono state create su diversi sistemi operativi, indicati da apposite icone alla fine della didascalia.
