QGIS User Guide 1.7 - en to it translation catalogue (3 entries)

en: SQL Anywhere Plugin
it: Plugin SQL Anywhere

en: SQL Anywhere is a proprietary relational database management system (RDBMS) from Sybase. SQL Anywhere includes spatial support including OGC, shape files etc. and built in functions to export to KML, GML and SVG formats.
it: SQL Anywhere è un database relazionale proprietario (RDBMS) prodotto da Sybase. Fornisce supporto ai dati geospaziali, es. OGC e shapefile, e consente di esportare nei formati KML, GML e SVG.

en: The |icon_sqlanywhere| :sup:`SQL Anywhere` allows to connect to spatialy enabled SQL Anywhere databases. The :guilabel:`Add SQL Anywhere layer` dialog is similar in functionality to the dialogs for PostGIS and SpatiaLite.
it: Il fornitore dati SQL Anywhere |icon_sqlanywhere| :sup:`SQL Anywhere` presente in QGIS è rilasciato con licenza GPL v3. La finestra di dialogo :guilabel:`Aggiungi un layer SQL Anywhere` è simile a quella di PostGIS e a quella SpatiLite.
