QGIS Documentation Project 1.8 - en to it translation catalogue (5 entries)

en: SPIT Plugin
it: Plugin SPIT

en: |qg| comes with a plugin named SPIT (Shapefile to PostGIS Import Tool). SPIT can be used to load multiple shapefiles at one time and includes support for schemas. To use SPIT, open the Plugin Manager from the :menuselection:`Plugins` menu, check the box next to the |checkbox| :guilabel:`SPIT plugin` and click **[OK]**. The SPIT icon will be added to the plugin toolbar.
it: QGIS include un plugin denominato SPIT (Shapefile to PostGIS Import Tool). SPIT può essere usato per caricare più shapefile contemporaneamente e include il supporto per gli schemi. Per usare SPIT, aprire il gestore dei plugin dal menu :menuselection:`Plugin`, selezionare la casella di controllo |checkbox| :guilabel:`SPIT` and click **[OK]**. L’icona di SPIT verrà aggiunta alla barra degli strumenti plugin.

en: To import a shapefile, click on the |spiticon| :sup:`SPIT` tool in the toolbar to open the :guilabel:`SPIT - Shapefile to PostGIS Import Tool` dialog. Select the PostGIS database you want to connect to and click on **[Connect]**. If you want, you can define or change some import options. Now you can add one or more files to the queue by clicking on the **[Add]** button. To process the files, click on the **[OK]** button. The progress of the import as well as any errors/warnings will be displayed as each shapefile is processed.
it: Per importare uno shapefile, cliccare sull’icona |spiticon| :sup:`SPIT` nella barra degli strumenti per aprire la finestra di dialogo :guilabel:`SPIT - Shapefile to PostGIS Import Tool` . Selezionare il database PostGIS al quale si desidera connettersi e cliccare su **[Connetti ]**. Ora è possibile aggiungere uno o più file alla coda cliccando su **[Aggiungi]**. Per processare i file selezionati, cliccare su **[OK]**. L’avanzamento dell’importazione ed eventuali errori/avvertimenti saranno mostrati mentre ciascuno shapefile viene elaborato.

en: **Importing Shapefiles Containing PostgreSQL Reserved Words**
it: **Importare shapefile contenenti parole riservate in PostgreSQL**

en: If a shapefile is added to the queue containing fields that are reserved words in the PostgreSQL database a dialog will popup showing the status of each field. You can edit the field names prior to import and change any that are reserved words (or change any other field names as desired). Attempting to import a shapefile with reserved words as field names will likely fail.
it: Se alla coda d’importazione viene aggiunto uno shapefile contenente campi con parole riservate per il database PostgreSQL, comparirà una finestra di dialogo che darà informazioni sullo stato di ogni campo. È necessario modificare i nomi dei campi contenenti tali parole (ed è possibile eventualmente editare anche il nome degli altri campi) prima dell’importazione, altrimenti il processo di importazione non andrà a buon fine.
