QGIS User Guide 1.7 - en to it translation catalogue (22 entries)

en: Spatial Query Plugin
it: Plugin Spatial Query

en: The |spatialquery| :sup:`Spatial Query` plugin allows to make a spatial query (select features) in a target layer with reference to another layer. The functionality is based on the GEOS library and depends on the selected source feature layer.
it: Il plugin |spatialquery| :sup:`Spatial Query` permette di definire una query spaziale di selezione in un layer target con riferimento ad un altro layer. La funzionalità si basa sulla libreria GEOS e dipende dalle caratteristiche del layer selezionato.

en: Possible operators are:
it: Gli operatori spaziali sono:

en: Contains
it: Contiene

en: Equals
it: E' uguale a

en: Overlap
it: Sovrappone

en: Crosses
it: Attraversa

en: Intersects
it: Interseca

en: Is disjoint
it: E' disgiunto

en: Touches
it: Tocca

en: Within
it: E' contenuto

en: Using the plugin
it: Come usare il plugin

en: As an example we want to find regions in the Alaska dataset that contain airports. Following steps are necessary:
it: L’esempio che segue mostra come individuare le regioni dell’Alaska che contengono degli aeroporti:

en: Start QGIS and load the vector layers :file:`regions.shp` and :file:`airports.shp`.
it: Avviare QGIS e caricare i layer vettoriali :file:`regions.shp` e :file:`airports.shp`.

en: Load the Spatial Query plugin in the Plugin Manager (see Section :ref:`load_core_plugin`) and click on the |spatialquery| :sup:`Spatial Query` icon which appears in the QGIS toolbar menu. The plugin dialog appears.
it: Caricare il plugin Spatial Query dal Gestore plugin (sezione :ref:`load_core_plugin`) e cliccare sull'icona |spatialquery| :sup:`Spatial Query` nella barra degli strumenti plugin: si aprirà cosi la finestra di dialogo Interrogazione spaziale.

en: Select layer regions as source layer and airports as reference feature layer.
it: Selezionare regions come sorgente degli oggetti e airports come riferimento.

en: Select 'Contains' as operator and click **[Apply]**.
it: Selezionare ’Contiene’ come operatore e cliccare su **[Apply]**.

en: Now you get a list of feature IDs from the query and you have several options as shown in figure_spatial_query_1_.
it: A questo punto appare un riquadro che elenca gli ID degli elementi che soddisfano la query; si hanno diverse opzioni per utilizzare i risultati come si può vedere dalla figura figure_spatial_query_1_.

en: Click on the |selectesubsetlayer| :sup:`Create layer with list of items`
it: Cliccare su |selectesubsetlayer| :sup:`Crea layer con lista di oggetti`

en: Select an ID from the list and click on |selectcreatelayer| :sup:`Create layer with selected`
it: Selezionare un elemento dalla lista e cliccare |selectcreatelayer| :sup:`Crea layer con selezionato`

en: Select the 'Remove from current selection' in the field :guilabel:`And use the result to` |selectstring|.
it: Selezionare 'Rimuovi dalla sessione corrente' nel campo :guilabel:`E usa il risultato per` |selectstring|.

en: Additionally you can |checkbox| :guilabel:`Zoom to item` or display |checkbox| :guilabel:`Log messages`.
it: Opzionalmente è possibile selezionare le caselle di controllo |checkbox| :guilabel:`Zoom all'oggetto` e |checkbox| :guilabel:`Messaggi di log`.
