QGIS User Guide 1.7 - en to it translation catalogue (15 entries)

en: Road Graph Plugin
it: Plugin grafo strade

en: The Road Graph Plugin is a C++ plugin for QGIS, that calculates the shortest path between two points on any polyline layer and plots this path over the road network.
it: Il plugin Road Graph è un plugin scritto in C++ che calcola il percorso minimo tra punti su una polilinea e traccia tale percorso sul grafo delle strade.

en: Main features:
it: Caratteristiche principali:

en: calculate path, it's length and travel time
it: Calcola il percorso, la sua lunghezza ed il tempo di percorrenza

en: optimize by length or by travel time
it: Ottimizza la lunghezza ed il tempo di percorrenza

en: export path to a vector layer
it: Esporta il percorso in un layer vettoriale

en: highlight roads directions (this is slow and used mainly for debug purposes and for the settings testing)
it: Evidenzia la direzione delle strade (tale funzionalità è lenta e dovrebbe essere usata solo in fase di test)

en: As a roads layer you can use any polyline vector layer in any QGIS supported format. Two lines with a common point are considered connected. Please note, it is required to use layer CRS as project CRS while editing roads layer. This is due to the fact that recalculation of the coordinates between different CRS introduce some errors that can result in discontinuities, even when 'snapping' is used.
it: Come layer di strade è possibile usare un layer vettoriale di polilinee in uno dei formati supportati da QGIS. Due linee con un punto in comune vengono considerate connesse. Si noti che è richiesto di impostare il SR del progetto sul SR del layer qualora si intenda modificare quest’ultimo: il ricalcolo delle coordinate in differenti SR introduce degli errori che inficiano la qualità dei dati, anche se si opera con lo snap attivato.

en: In the layer attribute table the following fields can be used:
it: Nella tabella degli attributi del layer si possono usare i seguenti campi:

en: speed on road section --- numeric field;
it: Velocità su sezione di strada — numerico

en: direction --- any type, that can be casted to string. Forward and reverse directions are correspond to the one-way road, both directions --- two-way road
it: Direzione — testo (avanti, inversa, a doppio senso)

en: If some fields don't have any value or do not exist --- default values are used. You can change defaults and some plugin settings in plugin settings dialog.
it: Se alcuni campi non hanno valori, o non esistono, vengono utilizzati dei valori predefiniti. Si possono cambiare alcune impostazioni predefinite nel menu impostazioni del plugin.

en: Using the plugin
it: Utilizzo del plugin

en: After plugin activation you will see an additional panel on the left side of the main QGIS window. Now make some definitions to the :guilabel:`Road graph plugin settings` dialog in the menu :menuselection:`Vector --> Road Graph`.
it: Una volta caricato il plugin, impostarne le opzioni nella finestra di dialogo :guilabel:`Impostazioni del pugin grafo strade dal menu :menuselection:`Vettore --> Grafo strade`.

en: Select a Start and a Stop point in the road network layer and click on **[Calculate]**.
it: Selezionare un punto di partenza ed un punto di arrivo sul grafo delle strade e cliccare su **[Calcola]**.
