QGIS User Guide 1.7 - en to it translation catalogue (14 entries)

en: Raster Terrain Analysis Plugin
it: Plugin Analisi geomorfologica

en: |dem_analysis| The Raster Terrain Analysis Plugin can be used to calculate the slope, aspect, hillshade, ruggedness index and relief for digital elevation models (DEM). It is very simple to handle and provides an intuitive graphical user interface for creating new raster layers (See Figure_raster_terrain_1_).
it: |dem_analysis| Il plugin Analisi geomorfologica (Raster Terrain Modelling) consente di calcolare la pendenza, l’esposizione, l’indice di asperità e la curvatura totale da un DEM (Digital Elevation Model). È semplice da usare grazie ad un’interfaccia grafica intuitiva: i risultati dell’analisi sono salvati in un nuovo layer raster (Figura Figure_raster_terrain_1_).

en: Description of the analysis:
it: Descrizione delle analisi:

en: **Slope**: Calculates slope angle for each cell in degrees (based on first order derivative estimation).
it: **Pendenza**: calcola l’angolo di pendenza per ogni cella espresso in gradi.

en: **Aspect**: Exposition (starting with 0 for north direction, in degrees counterclockwise).
it: **Esposizione**: 0 gradi per nord e continuando in senso orario.

en: **Hillshade**: Create shaded map using light and shadow to provide a more three-dimensional appearance for a shaded relief map.
it: **Ombreggiatura**: crea una mappa dell'ombreggiatura del terreno con un effetto tridimensionale fornito dal gioco luce - ombra.

en: **Ruggedness Index**: A quantitative measurement of terrain heterogeneity as described by Riley et al. (1999). It is calculated for every location, by summarizing the change in elevation within the 3x3 pixel grid.
it: **Indice di asperità**: una misura quantitativa dell’eterogeneità del terreno descritta da Riley et al (1999). Viene calcolata per ogni area sommando il cambiamento di elevazione all'interno della griglia di pixel 3x3.

en: **Relief**: Creating a shaded relief map from digital elevation data. Implemented is a method to choose the elevation colors analysing the frequency distribution.
it: **Rilievo**: cra una mappa di ombreggiatura partendo da un DEM. E' implementato un metodo che permette di scegliere i colori dell'elevazione analizzando la distribuzione delle frequenze.

en: Using the plugin
it: Usare il plugin

en: Start QGIS and load the :file:`gtopo30` raster layer from the GRASS sample location.
it: Avviare QGIS e caricare il file raster :file:`gtopo30` dalla location di GRASS.

en: Load the Raster Terrain Analysis plugin in the Plugin Manager (see Section :ref:`load_core_plugin`)
it: Caricare il plugin Analisi geomorfologica dal Gestore plugin (sezione :ref:`load_core_plugin`)

en: Select an analysis method from menu (e.g. :menuselection:`Raster --> Terrain Analysis --> Slope`). The :guilabel:`Slope` dialog appears as shown in Figure_raster_terrain_1_.
it: Selezionare un metodo di analisi dal menu (es. :menuselection:`Raster --> Analisi geomorfologica --> Pendenza`). Si aprirà cosi la finestra di dialogo :guilabel:`Pendenza` come in figura Figure_raster_terrain_1_.

en: Specify an output file path, and an output file type.
it: Specificare nome, percorso e formato del file di output.

en: Click **[OK]**.
it: Cliccare su **[OK]**.
