QGIS User Guide 1.7 - en to it translation catalogue (22 entries)

en: Oracle GeoRaster Plugin
it: Plugin Oracle Spatial GeoRaster

en: In Oracle databases, raster data can be stored in SDO_GEORASTER objects available with the Oracle Spatial extension. In QGIS, the |oracle_raster| :sup:`OracleGeoRasterPlugin` is supported by GDAL, and depends on Oracle's database product being installed and working on your machine. While Oracle is proprietary software, they provide their software free for development and testing purposes. Here is one simple example of how to load raster images to GeoRaster:
it: Nei database Oracle i dati raster possono essere gestiti come oggetti SDO_GEORASTER messi a disposizione dall’estensione Oracle Spatial. In QGIS il |oracle_raster| :sup:`Plugin Oracle Geo Raster` è supportato da GDAL e le sue funzionalità dipendono dal database Oracle installato sulla propria macchina. Il software Oracle è proprietario, sebbene il suo utilizzo sia libero per attività di sviluppo e test. Il comando seguente:

en: This will load the raster into the default GDAL\_IMPORT table, as a column named ``RASTER``.
it: carica un raster nella tabella predefinita GDAL\_IMPORT in una colonna con nome ``RASTER``.

en: Managing connections
it: Gestire le connessioni

en: Firstly, the Oracle GeoRaster Plugin must be enabled using the Plugin Manager (see Section :ref:`load_core_plugin`). The first time you load a GeoRaster in QGIS, you must create a connection to the Oracle database that contains the data. To do this, begin by clicking on the |oracle_raster| :sup:`Select GeoRaster` toolbar button, it will open the :guilabel:`Select Oracle Spatial GeoRaster` dialog window. Click on **[New]** to open the dialog window, and specify the connection parameters (See Figure_oracle_raster_1_):
it: Assicurarsi che il plugin sia abilitato nel gestore dei plugin (Sezione :ref:`load_core_plugin`). Prima di caricare un GeoRaster bisogna creare una connessione al database Oracle contente i dati: L’icona |oracle_raster| :sup:`Aggiungi layer Oracle GeoRaster` nella barra dei plugin apre la finestra di dialogo :guilabel:`Scegli Oracle Spatial GeoRaster`. In Connessioni server cliccare su **[Nuovo]** ed inserire i parametri di connessione al database (figura Figure_oracle_raster_1_):

en: **Name**: Enter a name for the database connection
it: **Nome**: inserire un nome per la connessione

en: **Database instance**: Enter the name of the database that you will connect to
it: **Istanza database**: inserire in nome del database cui si intende connettersi

en: **Username**: Specify your own username that you will use to access the database
it: **Nome utente**: inserire il nome utente

en: **Password**: The password associated with your username that is required to access the database
it: **Password**: inserire la password

en: Now, back on the main :guilabel:`Oracle Spatial GeoRaster` dialog window (see Figure_oracle_raster_2_), use the drop-down list to choose one connection, and use the **[Connect]** button to establish a connection. You may also **[Edit]** the connection by opening the previous dialog and making changes to the connection information, or use the **[Delete]** button to remove the connection from the drop-down list.
it: Cliccando su **[OK]**  parametri della connessione vengono salvati e si ritorna nella finestra di dialogo per la scelta del georaster (figura Figure_oracle_raster_2_), Selezionare la connessione appena impostata e cliccare su **[Connetti]** per modificare la connessione cliccare su **[Modifica]**, per rimuoverla cliccare su **[Elimina]**.

en: Selecting a GeoRaster
it: Selezionare un GeoRaster

en: Once a connection has been established, the sub-datasets window will show the names of all the tables that contains GeoRaster columns in that database in the format of a GDAL subdataset name.
it: Stabilita la connessione, il riquadro ’Sottoinsieme di dati’ elencherà le tabelle del database contenenti colonne georaster compatibili con GDAL.

en: Click on one of the listed subdatasets and then click on **[Select]** to choose the table name. Now another list of subdatasets will show with the names of GeoRaster columns on that table. This is usually a short list, since most users will not have more than one or two GeoRaster columns on the same table.
it: Selezionare una tabella con il mouse e cliccare su **[Seleziona]**: apparirà un nuovo elenco con i nomi delle colonne GeoRaster della tabella selezionata.

en: Click on one of the listed subdatasets and then click on **[Select]** to choose one of the the table/column combination. The dialog will now show all the rows that contains GeoRaster objects. Note that the subdataset list will now show the Raster Data Table and Raster Id's pairs.
it: Selezionare una colonna con il mouse e cliccare su **[Seleziona]**: apparirà un nuovo elenco contenente gli oggetti GeoRaster.

en: At anytime the Selection entry can be edited in order to go directly to a known GeoRaster or to go back to the beginning and select another table name.
it: In ogni momento è possibile modificare la selezione per raggiungere direttamente un GeoRaster noto o per selezionare un’altra tabella.

en: The Selection data entry can also be used to enter a Where clause at the end of the identification string, e.g. ``geor:scott/tiger@orcl,gdal_import,raster,geoid=``. See http://www.gdal.org/frmt_georaster.html for more information.
it: Il testo mostrato nella casella ’Selezione’ può essere usato in una clausola SQL WHERE, es: ``geor:scott/tiger@orcl,gdal_import,raster,geoid=``. Si veda http://www.gdal.org/frmt_georaster.html per ulteriori informazioni.

en: Displaying GeoRaster
it: Visualizzare un GeoRaster

en: Finally, by selecting a GeoRaster from the list of Raster Data Table and Raster Id's, the raster image will be loaded into QGIS.
it: Selezionando un GeoRaster dalla lista appena descritta, esso sarà visualizzato in QGIS.

en: The :guilabel:`Select Oracle Spatial GeoRaster` dialog can be closed now and next time it opens it will keep the same connection, and will show the same previous list of subdataset making it very easy to open up another image from the same context.
it: La finestra di dialogo :guilabel:`Scegli Oracle Spatial GeoRaster` per la scelta dei georaster può ora essere chiusa: riaprendola, essa mostrerà la medesima connessione e lo stesso elenco di georaster, rendendo semplice la scelta di una nuova immagine dallo stesso contesto.

en: GeoRasters that contains pyramids will display much faster but the pyramids need to be generated outside of QGIS using Oracle PL/SQL or gdaladdo.
it: I GeoRaster con piramidi vengono visualizzati molto più rapidamente. Le piramidi possono essere
    generate con Oracle PL/SQL oppure con gdaladdo.

en: The following is example using ``gdaladdo``:
it: Segue un esempio di utilizzo di ``gdaladdo``:

en: This is an example using PL/SQL:
it: Questo è, invece, un esempio con PL/SQL:
