QGIS User Guide 1.7 - en to it translation catalogue (9 entries)

en: Offline Editing Plugin
it: Plugin Offline Editing

en: For data collection, it is a common situation to work with a laptop or a cell phone offline in the field. Upon returning to the network, the changes need to be synchronized with the master data source, e.g. a PostGIS database. If several persons are working simultaneously on the same datasets, it is difficult to merge the edits by hand, even if people don’t change the same features.
it: In progetti di acquisizione dati è situazione comune trovarsi a lavorare sul campo con computer portatili e palmari: i dati in tal modo acquisiti vanno, poi, sincronizzati con la banca dati principale, es. un database PostGIS. Se più persone lavorano simultaneamente sullo stesso set di dati, risulta difficile aggiornare la banca dati principale manualmente.

en: The |offline_editing_copy|:sup:`Offline Editing` Plugin automates the synchronisation by copying the content of a datasource (usually PostGIS or WFS-T) to a SpatiaLite database and storing the offline edits to dedicated tables. After being connected to the network again, it is possible to apply the offline edits to the master dataset.
it: Il plugin |offline_editing_copy| :sup:`Offline Editing` permette di automatizzare l’attività di sincronizzazione, copiando il contenuto della banca dati principale (solitamente un database PostGIS o un WFS-T) in un database Spatialite e memorizzando le modifiche non in linea in tabelle dedicate: le modifiche, poi, vengono sincronizzate una volta riconnessi alla rete.

en: Using the plugin
it: Utilizzo del plugin

en: Open some vector layers, e.g. from a PostGIS or WFS-T datasource
it: Aprire alcuni layer vettoriali, es. da PostGIS o da un WFS-T

en: Save it as a project
it: Salvare il progetto

en: Press the |offline_editing_copy|:sup:`Convert to offline project` icon and select the layers to save. The content of the layers is saved to SpatiaLite tables.
it: Cliccare su |offline_editing_copy| :sup:`Converti ad un progetto offline` e selezionare i layer da salvare. Il contenuto dei layer viene salvato in una tabella SpatiaLite.

en: Edit the layers offline.
it: Modificare il layer in modalità non in linea.

en: After being connected again, upload the changes with the |offline_editing_sync| :sup:`Synchronize` button.
it: Riconnettersi alla rete e caricare le modifiche con |offline_editing_sync| :sup:`Sincronizza`.
