QGIS User Guide 1.7 - en to it translation catalogue (58 entries)

en: MapServer Export Plugin
it: Plugin MapServer Export

en: You can use QGIS to 'compose' your map by adding and arranging layers, symbolizing them, customizing the colors and then creating a map file for MapServer.
it: Si può usare QGIS per comporre la propria mappa, aggiungendo e arrangiando i layer, simbolizzandoli, personalizzando i colori, e infine creare un map file per Mapserver per la pubblicazione sul web.

en: Currently the plugin only works when you use 'Old Symbology' in QGIS. 'New Symbology' is not yet supported.
it: Attualmente il plugin funziona solamente con la 'Vecchia simbologia', la 'Nuova simbologia' non è ancora supportata.

en: Creating the Project File
it: Creare il file Progetto

en: The MapServer Export Plugin operates on a saved QGIS project file and **not** on the current contents of the map canvas and legend. This has been a source of confusion for a number of users. As described below, before you start using the MapServer Export Plugin, you need to arrange the raster and vector layers you want to use in MapServer and save this status in a QGIS project file.
it: Il Plugin MapServer Export opera su un progetto QGIS salvato e **non** sui contenuti correnti della vista mappa e della legenda: questo ha generato confusione in diversi utenti. Prima di cominciare ad utilizzare il plugin, è necessario predisporre i layer vettoriali e raster che si intende usare in MapServer e salvare queste impostazioni in un file di progetto QGIS.

en: In this example, we demonstrate the four steps required to create a simple project file which can be used to create the MapServer map file. We use raster and vector files from the QGIS sample dataset :ref:`label_sampledata`.
it: L’esempio seguente mostra brevemente come creare un semplice progetto da usare per il mapfile di MapServer. Vengono usati file vettoriali e raster dal dataset campione di QGIS :ref:`label_sampledata`.

en: Add the raster layer :file:`landcover.tif` clicking on the |mActionAddRasterLayer| :sup:`Add Raster Layer` icon.
it: Aggiungere il layr raster :file:`landcover.tif` cliccando su |mActionAddRasterLayer| :sup:`Aggiungi raster`.

en: Add the vector Shapefiles :file:`lakes.shp`, :file:`majrivers.shp` and :file:`airports.shp` from the QGIS sample dataset clicking on the |mActionAddNonDbLayer| :sup:`Add Vector Layer` icon.
it: Aggiungere gli shapefile :file:`lakes.shp`, :file:`majrivers.shp` e :file:`airports.shp` cliccando su |mActionAddNonDbLayer| :sup:`Aggiungi vettore`.

en: Change the colors and symbolize the data as you like (for example see figure_mapserver_export_1_)
it: Cambiare lo stile dei layer (come esempio, vedere figure_mapserver_export_1_)

en: Save a new project named :file:`mapserverproject.qgs` using :menuselection:`File -->` |mActionFileSave| :menuselection:`Save Project`.
it: Salvare un nuovo progetto con un nome :file:`mapserverproject.qgs` usando :menuselection:`File -->` |mActionFileSave| :menuselection:`Salva progetto`.

en: Creating the Map File
it: Creazione del Map File

en: To use the Mapserver Export plugin from within QGIS, you need to enable the MapServer Export Plugin first using the Plugin Manager (see :ref:`load_core_plugin`).
it: Per usare il plugin Mapserver Export da QGIS è necessario attivarlo usando il Gestore QGIS Plugin (sezione ref:`load_core_plugin`).

en: Enter the name for the map file to be created. You can use the button at the right to browse for the directory where you want the map file created.
it: Scegliere un nome per il mapfile da creare. Si può anche usare il tasto sulla destra e cercare la cartella in cui si vuole salvare il mapfile.

en: **Qgis project file**
it: **Progetto QGIS**

en: Enter the full path to the QGIS project file (.qgs) you want to export. You can use the button at the right to browse for the QGIS project file.
it: Inserire il percorso del file di progetto di QGIS (.qgs) che si vuole esportare. Si può anche utilizzare il pulsante sulla destra e selezionare il file manualmente.

en: **Map Name**
it: **Nome mappa**

en: A name for the map. This name is prefixed to all images generated by the mapserver.
it: Un nome per la mappa. Questo nome è usato come prefisso per tutte le immagini generate dal mapserver.

en: **Map Width**
it: **Larghezza mappa**

en: Width of the output image in pixels.
it: Larghezza dell’immagine di output in pixel.

en: **Map Height**
it: **Altezza della mappa**

en: Height of the output image in pixels.
it: Altezza dell’immagine di output in pixel.

en: **Map Units**
it: **Unità della mappa**

en: Units of measure used for output.
it: Unità di misura per l’output.

en: **Image type**
it: **Tipo di immagine**

en: Format for the output image generated by MapServer
it: Formato dell’immagine di output generata da MapServer

en: **Web Template**
it: **Modello**

en: Full path to the MapServer template file to be used with the map file
it: Percorso completo al template Mapserver che sarà usato con il mapfile

en: **Web Header**
it: **Titolo**

en: Full path to the MapServer header file to be used with the map file
it: Percorso completo al file intestazione di Mapserver che sarà usato con il mapfile

en: **Web Footer**
it: **Piè di pagina**

en: Full path to the MapServer footer file to be used with the map file
it: Percorso completo al file piè di pagina di Mapserver che sarà usato con il mapfile

en: Only the inputs :guilabel:`Map file` and :guilabel:`QGIS project file` are required to create a map file, however by omitting the other parameters, you may end up creating a non-functional map file, depending on your intended use. Although QGIS is good at creating a map file from your project file, it may require some tweaking to get the results you want. For this example, we will create a map file using the project file :file:`mapserverproject.qgs` we just created (see Figure_mapserver_export_2_):
it: Soltanto :guilabel:`Map file` e :guilabel:`progetto QGIS` ono richiesti per creare un mapfile, tuttavia omettendo gli altri parametri ci si potrebbe ritrovare con un mapfile non funzionante. Nonostante QGIS sia capace di creare un mapfile da un file di progetto, potrebbe essere necessario qualche successivo aggiustamento per raggiungere il risultato ottimale. Nell’esempio che segue, viene mostrato come creare un mapfile a partire dal progetto :file:`mapserverproject.qgs` precedentemente salvato (figura Figure_mapserver_export_2_):

en: Click the |mapserver_export| :sup:`MapServer Export` icon in the toolbar menu to start the MapServer dialog (see Figure_mapserver_export_2_).
it: Aprire la finestra di dialogo Esporta per MapServer cliccando sull'icona |mapserver_export| :sup:`MapServer Export` (vedi figura Figure_mapserver_export_2_).

en: Enter the name (e.g., :file:`qgisproject.map`) for your new map file.
it: Assegnare il nome (e.g., :file:`qgisproject.map`) al nuovo mapfile.

en: Browse and find the QGIS project file (e.g., :file:`mapserverproject.qgs`) you previously saved.
it: Selezionare il progetto QGIS (es. :file:`mapserverproject.qgs`) precdentemente salvato.

en: Enter a name (e.g., ``MyMap``) for the map.
it: Assegnare un nome alla mappa (es. ``MyMap``).

en: Enter the width and height (e.g., ``600`` for the width and ``400`` for the height) for your output image.
it: Inserire la larghezza e l'altezza (es. ``600`` per la larghezza e ``400`` per l'altezza).

en: For this example, the layers are in meters, so we change the units to meters.
it: Impostare le unità di misura in metri.

en: Choose :guilabel:`png` for the image type.
it: Scegliere :guilabel:`png` come tipo di immagine.

en: Click **[OK]** to generate the new map file :file:`qgisproject.map`. QGIS displays the success of your efforts.
it: Cliccare su **[OK]** per generare il mapfile :file:`qgisproject.map`.

en: You can view the map file in any text editor or visualizer. If you take a look, you'll notice that the export tool adds the metadata needed to enable our map file for WMS.
it: Si può visualizzare il mapfile con qualsiasi editor o visualizzatore di testo. Se si apre il file, si noterà che lo strumento d’esportazione aggiunge i metadati necessari per rendere il nostro servizio web compatibile con le specifiche WMS.

en: Troubleshooting
it: Risoluzione dei problemi

en: If you get error messages from mapserver like:
it: Se si riceve un errore da mapserver del tipo:

en: or:
it: oppure:

en: This means that that the map file is requesting for fonts or symbol definition files but that Mapserver cannot find those.
it: Significa che sono stati usati font o simboli nel mapfile che Mapserver non è in grado di decodificare.

en: Either comment the lines containing those names in the map file (this is possible if you do not have labels or use styles from the :file:`symbols.txt`). Or create those files (see below).
it: Si possono commentare le linee contenenti gli errori (possibile se non sono presenti etichette oppure usando stili provenienti da :file:`symbols.txt`). Oppure si possono creare questi file (vedi sotto).

en: The most simple :file:`fonts.txt` file (because arial is used in the QGIS generated map files) contains the following line
it: Il semplice file :file:`fonts.txt` (arial è usato nei mapfile generati da QGIS) contenente la seguente linea

en: The most simple :file:`symbols.txt` file contains the definition of a circle symbol (because a circle symbol is used for point layers)
it: Il semplice file :file:`symbols.txt` file contenente la definizione di un simbolo circolare (perché un simbolo circolare è usato per i layer di punti)

en: Testing the Map File
it: Testare il File Mappa

en: We can now test our work.
it: E' possibile testare il lavoro.

en: If the map file is accessible for you mapserver cgi you can use the one of the url's from the success dialog.
it: Se il mapfile è accessibile da un server cgi, si può usare uno degli url della finestra di dialogo.

en: Another option is using the **shp2img** tool to create an image from the map file. The **shp2img** utility is part of MapServer and FWTools. To create an image from our map:
it: Un'altra opzione è usarelo strumento **shp2img** per creare un’immagine dal mapfile. **shp2img** è parte di MapServer e FWTools. Per creare un’immagine dalla mappa:

en: Open a terminal window
it: Aprire un terminale

en: If you didn't save your map file in your home directory, change to the folder where you saved it.
it: Navigare nella cartella cui è stata salvato il mapfile.

en: Run ``shp2img -m qgisproject.map -o mapserver\_test.png`` and display the image
it: Lanciare ``shp2img -m qgisproject.map -o mapserver\_test.png`` e visualizzare l'immagine

en: This creates a PNG with all the layers included in the QGIS project file. In addition, the extent of the PNG will be the same as when we saved the project. As you can see in figure_mapserver_export_4_, all information except the airport symbols are included.
it: Il comando crea un file PNG con tutti i layer inclusi nel progetto QGIS: l’estensione spaziale dell’immagine sarà la stessa di quella del progetto. Come si vede in Figura figure_mapserver_export_4_, tutte le informazioni eccetto i simboli degli aeroporti sono incluse.

en: Using Map File
it: Usare il mapfile

en: If you plan to use the map file to serve WMS requests, you probably don't have to tweak anything. If you plan to use it with a mapping template or a custom interface, you may have a bit of manual work to do. To see how easy it is to go from QGIS to serving maps on the web, take a look at Christopher Schmidt's 5 minute `flash video <http://openlayers.org/presentations/mappingyourdata/>`_. He used an older version of QGIS (version 0.8), but the demo applies equally well to newer versions.
it: Se si prevede di usare il mapfile per richieste WMS standard, probabilmente non sarà necessario alcun adattamento. Se invece si prevede di usarlo con un modello di mappa o un’interfaccia personalizzata, potrebbe essere necessario del lavoro manuale. Per vedere come è facile utilizzare QGIS per offrire servizi di webmapping, si veda il video di Christopher Schmidt `flash video <http://openlayers.org/presentations/mappingyourdata/>`_. Egli usa una vecchia versione di QGIS (0.8), ma le operazioni sono facilmente adattabili ad una qualsiasi versione più nuova.
