QGIS User Guide 1.7 - en to it translation catalogue (44 entries)

en: Heatmap Plugin
it: Plugin Mappa di concentrazione

en: The |heatmap| :sup:`Heatmap` plugin allows to create a heatmap from a point vector map. A heatmap is a raster map showing the density or magnitude of point related information. From the result "hotspots" can easily be identified.
it: Il plugin |heatmap| :sup:`Mappa di concentrazione` permette di creare una mappa di concentrazione partendo da un layer di punti. Una mappa di concentrazione è una mappa raster di densità o di magnitudo dell'informazione selezionata. Il risultato permette di identificare facilmente degli "hotspots".

en: Activate the Heatmap plugin
it: Attivare il plugin Mappa di concentrazione

en: First this core plugin needs to be activated using the Plugin Manager (see Section :ref:`load_core_plugin`). After activation the heatmap icon |heatmap| can be found in the Raster Toolbar.
it: Prima di poter essere utilizzato, il plugin deve essere attivato dal Gestore plugin (sezione :ref:`load_core_plugin`). Dopo l'attivazione l'icona |heatmap| è accessibile dalla barra degli strumenti Raster.

en: Select from menu :menuselection:`View --> Toolbars --> Raster` to activate the Raster Toolbar when it is not yet activated.
it: Se non è già presente, attivare la barra degli strumenti Raster dal menu :menuselection:`Vista --> Barra degli strumenti --> Raster`.

en: Using the Heatmap plugin
it: Utilizzo del plugin

en: The |heatmap| :sup:`Heatmap` toolbutton starts the dialog of the Heatmap plugin (see figure_heatmap_2_).
it: Il pulsante |heatmap| :sup:`Mappa di concentrazione` fa partire il plugin (figura figure_heatmap_2_).

en: The dialog has the following options:
it: La finestra di dialogo ha le seguenti opzioni:

en: **Input Point Vector** dialog: Provides a selection of loaded point vector maps.
it: **Vettore punti in input**: permette di selezionare il vettore di punti.

en: **Output Raster**: Using the |browsebutton| button you select the folder and the name of the output raster the Heatmap plugin will generate. It is not necessary to give a file extension
it: **Output Raster**: si può scegliere la cartella e il nome della mappa raster di concentrazione usando il pulsante |browsebutton|. Non è necessario specificare l'estensione del file

en: **Output Format**: Selection of the output format. Although all formats supported by GDAL can be choosen, GeoTIFF is most in cases the best format to choose.
it: **Formato in output**: specifica il formato in output. Nonostante siano presenti tutti i formati supportati da GDAL, il formato GeoTIFF è in molti casi la scelta migliore.

en: **Radius**: can be used to give the radius in meters or mapunit. When the radius is choosen too small you will not get a nice heatmap. In places where more circles around points overlap eachother the brighter hotspots will occur!
it: **Raggio**: permette di scegliere il raggio di azione in metri o in unità di mappa. Se il raggio è troppo piccolo, il risultato non sarà ottimale. Nelle zone dove si sovrappongono i cerchi, è possibile invece cedere chiaramente gli hotspots.

en: **Decay Ratio**: is used to show with which ratio the heat dies out from the center.
it: **Decay Ratio**: serve per impostare il tasso con il quale la concentrazione decade rispetto al centro.

en: When 0 is given (=minimum) the heat will be concentrated in the centre of given radius and be completely extinguished at the edge.
it: Se si imposta 0 (valore minimo) la concentrazione è massima nel centro e scompare completemente sui bordi.

en: When 10 is given (=maximum) the heat is concentrated at the edge and in the centre it is completely extinguished. Higher given values are allowed but have no effect.
it: Se si imposta 10 (valore massimo) la concentrazione è massima ai bordi ed è completamente assente nel centro. E' possibile inserire valori più alti, ma non ci saranno altri effetti.

en: When 1 is given the heat is spread evenly over the whole circle.
it: Se si imposta 1 la concentrazione è equamente distribuita in tutto il cerchio.

en: When a negative Decay Ratio is given you will create a Coolmap instead of a Heatmap!
it: Se si imposta un valore negativo, verrà generata l'opposto di una mappa di concentrazione!

en: When the |checkbox| :guilabel:`Advanced` checkbox is checked it will give acces to additional advanced options.
it: Se si attiva la casella di controllo |checkbox| :guilabel:`Avanzato` si avrà accesso a diverse opzioni avanzate.

en: **Row** and **Column**, can be used to change the pixelsize of the output raster. More rows and colums means a smaller pixelsize and the size of the output file will become bigger and processing a bit slower. When doubling the number of rows this will automatically double the size of Columns and the cell sizes will also be halved. The area of the output raster will remain the same!
it: **Riga** e **Colonna** possono essere utlizzate per cambiare la dimensione dei pixel della mappa in output. Impostando un numero maggiore di righe e colonne la dimensione dei pixel diminuisce e di coseguenza aumenta la dimensione della mappa. L'elaborazione richiede più tempo. Raddoppiando il numero delle righe verrà automaticamente raddoppiato il numero delle colonne e quindi la dimensione delle celle risulterà essere dimezzata. Infatti l'area di output del raster rimane la stessa!

en: **Cell Size X** and **Cell Size Y** influence the pixelsize of the output raster and will also change the rows and columns.
it: **Cell Size X** e **Cell Size Y** influenzano la dimensione dei pixel in output e quindi cambierà anche il numero di righe e di colonne.

en: The point vector layer may have attribute fields that can be used to create a heatmap:
it: Il layer di punti può avere degli attributi che possono essere usati per creare una mappa di concentrazione:

en: **Use Radius from Field**: the radius set from an attribute field.
it: **Use Radius from Field**: il raggio viene determinato da un campo degli attributi.

en: **Use Weight from field**: the weight factor set from an attribute field.
it: **Use Weight from field**: serve per impostare il peso dalla tabella degli attributi.

en: When the output raster is given, the **[OK]** button can be used to create a heatmap. The first result is a grey surface that still needs to be given additional treatment to make it a heatmap.
it: Una volta dato il raster di outpur, premere **[OK]** per creare la mappa di concentrazione. Il primo risultato è una mappa grigia che necessita di modifiche affinché il risultato sia ottimale.

en: **Changing the raster size properties**
it: **Cambiare le proprietà dimensionali del raster**

en: When changing the raster size properties, this also changes the resulting output. The hotspot areas will become bigger.
it: Cambiando le dimensioni dei pixel, cambia anche l'output finale. Gli hotspot saranno più grandi.

en: Creating a Heatmap
it: Creare una Mappa di concentrazione

en: For the following example, we will use the ``airports`` vector point layer from the QGIS sample dataset (see :ref:`label_sampledata`). Another exellent QGIS tutorial on making heatmaps can be found on `http://qgis.spatialthoughts.com <http://qgis.spatialthoughts.com/2012/07/tutorial-making-heatmaps-using-qgis-and.html>`_.
it: Per questo esempio verrà usato il layer di punti ``airports`` presente nel dataset di esempio di QGIS (vedi :ref:`label_sampledata`). Si può trovare un altro ottimo tutorial sulla creazione di mappe di concentrazione all'indirizzo `http://qgis.spatialthoughts.com <http://qgis.spatialthoughts.com/2012/07/tutorial-making-heatmaps-using-qgis-and.html>`_.

en: In Figure_Heatmap_1_ the airports of Alaska are shown.
it: In figura Figure_Heatmap_1_ sono visualizzati gli aeroporti dell'Alaska.

en: Select the |heatmap| :sup:`Heatmap` toolbutton. The heatmap dialog starts (see Figure_Heatmap_2_).
it: Premere il pulsante |heatmap| :sup:`Mappa di concentrazione` per aprire la finestra di dialogo (vedi Figure_Heatmap_2_).

en: In field :guilabel:`Input Point Vector` |selectstring| select ``airpoirt`` from the list of  point layers loaded in current project.
it: Nel campo :guilabel:`Vettore punti in input` |selectstring| selezionare ``airpoirt`` dalla lista dei layer presenti nel progetto.

en: In field :guilabel:`Output Raster` give the name and location using the |browsebutton| button of the output raster. Give the output raster file the name ``heatmap_airports`` to give an file extension is not necessary.
it: Nel campo :guilabel:`Output Raster` scegliere il nome e la posizione del raster in output usando il pulsante |browsebutton|. Inserire il nome ``heatmap_airports`` senza aggiunger un'estensione al file.

en: In field :guilabel:`Output Format` choose ``GeoTIFF``.
it: Selezionare ``GeoTIFF`` nel campo :guilabel:`Formato in output`.

en: In the field :guilabel:`Radius` give ``1000000`` meters.
it: Inserire ``1000000`` metri come :guilabel:`Raggio`.

en: The original :guilabel:`Decay Ratio` of ``0.1`` is fine.
it: Il valore predefinto ``0.1`` per il :guilabel:`Decay Ratio` è perfetto.

en: Click on **[OK]**  to create and load the new raster map (see Figure_Heatmap_3_).
it: Cliccare su **[OK]**  per creare la nuova mappa raster (figura Figure_Heatmap_3_).

en: The result after loading the heatmap is probably not the result which was expected. It is still a grey even surface not showing any variation. First some additional configuration of this layer needs to be done to make the heatmap present itself.
it: Probabilmente il risultato caricato non è quello che ci si aspettava; infatti è solo una superficie grigia e non sembra esserci nessuna tendenza. E' necessario effetturare alcune configurazioni sul layer per rendere presentabile la mappa di concentrazione.

en: Open the properties dialog of layer ``heatmap_airports`` (select the layer ``heatmap_airports``, open context menu with right mouse button and select :guilabel:`Properties`).
it: Aprire la finestra delle priprietà del layer ``heatmap_airports`` (selezionare il layer ``heatmap_airports``, fare click con il tasto desto e scegliere :guilabel:`Proprietà`).

en: Select the :guilabel:`Symbology` tab.
it: Selezionare la scheda :guilabel:`Simbologia`.

en: Change :guilabel:`Color map` |selectstring| from 'Grayscale' to 'Pseudocolor'.
it: Cambiare la :guilabel:`Mappa colore` |selectstring| da 'Grayscale' a 'Pseudocolor'.

en: Press the **[Apply]** button.
it: Premere il pulsante **[Applica]**.

en: Switch to the :guilabel:`Transparency` tab and set :guilabel:`Global transparency` |slider| to 40%.
it: Cliccare sulla scheda :guilabel:`Trasparenza` e impostare la :guilabel:`Trasparenza globale` |slider| al 40%.

en: Select **[OK]**
it: Premere **[OK]**

en: The final result is shown in Figure_Heatmap_4_.
it: Il risultato finale è mostrato nella figura Figure_Heatmap_4_.
