QGIS User Guide 1.7 - en to it translation catalogue (73 entries)

en: Georeferencer Plugin
it: Plugin Georeferenziatore

en: The Georeferencer Plugin is a tool for generating world files for rasters. It allows you to reference rasters to geographic or projected coordinate systems by creating a new GeoTiff or by adding a world file to the existing image. The basic approach to georeferencing a raster is to locate points on the raster for which you can accurately determine their coordinates.
it: Il Plugin Georeferenziatore è uno strumento per generare file di georeferenziazione (world file) per i raster. Permette di georeferenziare raster in sistemi di coordinate geografiche e proiettate, creando un GeoTiff oppure associandogli un world file. L’approccio di base del plugin è quello di individuare punti del raster per i quali sia possibile determinare accuratamente le coordinate.

en: Icon
it: Icona

en: Purpose
it: Azione

en: Open raster
it: Carica un raster

en: Start georeferencing
it: Avvia la georeferenziazione

en: Generate GDAL Script
it: Genera uno script GDAL

en: Load GCP Points
it: Carica punti GCP (Ground Control Point)

en: Save GCP Points As
it: Salva punti GCP

en: Transformation settings
it: Imposta la trasformazione

en: Add Point
it: Aggiunge un nuovo punto

en: Delete Point
it: Elimina un punto

en: Move GCP Point
it: Sposta un punto GCP

en: Pan
it: Sposta la vista

en: Zoom In
it: Ingrandisce la vista

en: Zoom Out
it: Rimpicciolisce la vista

en: Zoom To Layer
it: Zoom sul layer

en: Zoom Last
it: Zoom precedente

en: Zoom Next
it: Zoom successivo

en: Link Georeferencer to QGIS
it: Collega il georeferenziatore a QGIS

en: Link QGIS to Georeferencer
it: Collega il georeferenziatore a QGIS

en: Table Georeferencer 1: Georeferencer Tools
it: Strumenti del georeferenziatore

en: Usual procedure
it: Utilizzo del plugin

en: As X and Y coordinates (DMS (dd mm ss.ss), DD (dd.dd) or projected coordinates (mmmm.mm) which correspond with the selected point on the image, two alternative procedures can be used:
it: Per le coordinate X e Y (espresse in gradi, primi e secondi) oppure per le coordinate poriettate (espresse in metri), che corrispondono ai punti selezionati sull'immagine, possono essere usate due procedure alternative:

en: The raster itself sometimes provides crosses with coordinates "written" on the image. In this case you can enter the coordinates manually.
it: Inserire manualmente le coordinate: solitamente nei raster sono presenti punti con le coordinate scritte sull’immagine.

en: Using already georeferenced layers, this can be either vector or raster data that contain the same objects/features that you have on the image that you want to georeference and the projection you want to have your image. In this case you can enter the coordinates by clicking on the reference dataset loaded in QGIS map canvas.
it: Usare un layer già georiferito (vettoriale o raster) contenente le stesse entità/oggetti del raster da georiferire. In questo caso le coordinate vengono inserire cliccando sul layer di riferimento nella vista mappa.

en: The usual procedure for georeferencing an image involves selecting multiple points on the raster, specifying their coordinates, and choosing a relevant transformation type. Based on the input parameters and data, the plugin will compute the world file parameters. The more coordinates you provide, the better the result will be.
it: Una procedura meno usuale consiste nel selezionare più punti del raster, specificarne le coordinate e scegliere un metodo di trasformazione. Sulla base dei parametri inseriti, il plugin calcola i parametri del world file. Più coordinate vengono fornite, migliore sarà il risultato.

en: The first step is to start QGIS, load the Georeferencer Plugin (see Section :ref:`load_core_plugin`) and click on the |georeferencer| :sup:`Georeferencer` icon which appears in the QGIS toolbar menu. The Georeferencer Plugin dialog appears as shown in figure_georeferencer_1_.
it: Avviare QGIS, caricare il plugin (sezione :ref:`load_core_plugin`) e cliccare sull'icona |georeferencer| :sup:`Georeferenziatore` nella barra dei plugin. Si aprirà la finestra di dialogo Georeferenziatore mostrata in figura figure_georeferencer_1_.

en: For this example, we are using a topo sheet of South Dakota from SDGS. It can later be visualized together with the data from the GRASS :file:`spearfish60` location. You can download the topo sheet here: http://grass.osgeo.org/sampledata/spearfish_toposheet.tar.gz.
it: Come esempio si può provare a georiferire la carta topografica del South Dakota scaricabile da: http://grass.osgeo.org/sampledata/spearfish_toposheet.tar.gz. Sarà possibile visualizzare la carta anche con i dati di GRASS della location :file:`spearfish60`.

en: Entering ground control points (GCPs)
it: Aggiungere punti GCP

en: To start georeferencing an unreferenced raster, we must load it using the |mActionAddRasterLayer| button. The raster will show up in the main working area of the dialog. Once the raster is loaded, we can start to enter reference points.
it: Per iniziare a georiferire un raster, caricarlo cliccando sul pulsante |mActionAddRasterLayer|. Il raster sarà visualizzato nel riquadro principale della finestra di dialogo. Caricato il raster, è ora possibile iniziare ad inserire i punti di riferimento.

en: Using the |mActionCapturePoint| :sup:`Add Point` button, add points to the main working area and enter their coordinates (see Figure figure_georeferencer_2_). For this procedure you have three options:
it: Usare il pulsante |mActionCapturePoint| :sup:`Aggiungi punto` per aggiungere punti sul raster ed inserire le coordinate (see Figure figure_georeferencer_2_). Per inserire le coordinate si hanno tre opzioni:

en: Click on a point in the raster image and enter the X and Y coordinates manually.
it: Cliccare su un punto del raster ed inserire le coordinate X/Y manualmente.

en: Click on a point in the raster image and choose the button |pencil| :sup:`from map canvas` to add the X and Y coordinates with the help of a georeferenced map already loaded in the QGIS map canvas.
it: Cliccare su un punto del raster ed usare il pulsante |pencil| :sup:`Dalla mappa` per inserire le coordinate X/Y con l’aiuto di layer già georeferenziato caricato nella vista mappa di QGIS.

en: With the |mActionMoveFeature| button, you can move the GCPs in both windows, if they are at the wrong place.
it: Se necessario usare il pulsante |mActionMoveFeature| per spostare i punti in entrambe le finestre.

en: Continue entering points. You should have at least 4 points, and the more coordinates you can provide, the better the result will be. There are additional tools on the plugin dialog to zoom and pan the working area in order to locate a relevant set of GCP points.
it: Bisogna inserire almeno 4 GCP: più punti vengono inseriti, migliore sarà il risultato. Aiutarsi con gli altri strumenti del plugin per spostarsi nell’area di lavoro.

en: The points that are added to the map will be stored in a separate text file (:file:`[filename].points`) usually together with the raster image. This allows us to reopen the Georeferencer plugin at a later date and add new points or delete existing ones to optimize the result. The points file contains values of the form: ``mapX, mapY, pixelX, pixelY``. You can use the |mActionFileOpen| :sup:`Load GCP Points` and |mActionFileSave| :sup:`Save GCP Points` buttons to manage the files.
it: I punti inseriti vengono salvati in un file di testo (:file:`[filename].points`), solitamente all’interno della cartella contenente l’immagine raster: in tal modo sarà possibile riaprire il plugin con gli stessi dati per aggiungere/rimuovere punti al fine di ottimizzare il risultato. Il file dei punti contiene valori nella forma: ``mapX, mapY, pixelX, pixelY``: tali file possono essere gestiti con i pulsanti |mActionFileOpen| :sup:`Carica punti GCCP` e |mActionFileSave| :sup:`Salva punti GCP come`.

en: Within the GCP table you can click on a column header and therewith enable e.g. numerical sorting. The GCP list is automatically updated.
it: Nella tabella dei punti GCP è possibile ordinare i punti (per esempio in base al numero); la lista dei punti viene automaticamente aggiornata.

en: Defining the transformation settings
it: Impostare una trasformazione

en: After you have added your GCPs to the raster image, you need to define the transformation settings for the georeferencing process.
it: Una volta aggiunti i GCP, è necessario definire le impostazioni di trasformazione del processo di georeferenziazione.

en: Available Transformation algorithms
it: Algoritmi di trasformazione disponibili

en: Depending on how many ground control point you have captured, you may want to use different transformation algorithms. Choice of transformation algorithm is also dependent on the type and quality of input data and the amount of geometric distortion that you are willing to introduce to final result.
it: Sono disponibili diversi algoritmi di trasformazione: la scelta dipende dal numero di GCP a disposizione, dal tipo e dalla qualità dei dati di input e dall’entità di distorsione geometrica che si accetta di introdurre nel risultato finale.

en: Currently, following algorithms are available:
it: Sono disponibili i seguenti algoritmi:

en: The **Linear algorithm** is used to create a world-file, and is different from the other algorithms, as it does not actually transform the raster. This algorithm likely won't be sufficient if you are dealing with scanned material.
it: L’**Algoritmo Lineare** genera un word file, quindi non trasforma fisicamente il raster a differenza degli altri metodi: non è un algoritmo efficiente in caso di mappe provenienti da scansione di materiale cartaceo.

en: The **Helmert transformation** performs simple scaling and rotation transformations.
it: La **Trasformazione di Helmert** opera una rototraslazione.

en: The **Polynomial algorithms** 1-3 are among the most widely used algorithms for georeferencing, and each one differs by the degree of distortion introduced to match source and destination ground control points. The most widely used polynomial algorithm is the second order polynomial transformation, which allows some curvature. First order polynomial transformation (affine) preserves colliniarity and allows scaling, translation and rotation only.
it: Gli **Algoritmi Polinomiali** (1-3) sono molto usati: ognuno differisce in funzione del grado di distorsione introdotto nell’accoppiamento dei GCP. La trasformazione polinomiale più utilizzata è quella di secondo ordine: tiene conto della curvatura. La trasformazione polinomiale del primo ordine (affine) preserva la collinearità e permette la rototraslazione.

en: The **Thin plate spline (TPS) algorithm** is a more modern georeferencing method, which is able to introduce local deformations in the data. This algorithm is useful when very low quality originals are being georeferenced.
it: L’**Algoritmo Thin plate spline (TPS)** permette di introdurre deformazioni locali nei dati. L’algoritmo è particolarmente efficace nel caso i dati da georiferire siano di scarsa qualità.

en: The **Projective transformation** is a linear rotation and translation of coordinates.
it: La **Trasformazione Proiettiva** applica una rototraslazione delle coordinate.

en: Define the Resampling method
it: Metodo di ricampionamento

en: The type of resampling you choose will likely depending on your input data and the ultimate objective of the exercise. If you don't want to change statistics of the image, you might want to choose 'Nearest neighbour', whereas a 'Cubic resampling' will likely provide a more smoothed result.
it: La scelta del metodo di ricampionamento dipende dai dati in input e da alcuni requisiti utente. Se, ad esempio, non si accettano modifiche alle statistiche dell’immagine, allora il metodo del vicino più prossimo sarà più adatto. Se, invece, si richiede un risultato più 'liscio' (smoothed) si utilizzerà il metodo cubico.

en: It is prossible to choose between five different resampling methods.
it: Sono disponibili 5 diversi metodi di ricampionamento.

en: Nearest neighbour
it: Vicino più prossimo

en: Linear
it: Lineare

en: Cubic
it: Cubico

en: Cubic Spline
it: Spline cubica

en: Define the transformation settings
it: Altre impostazioni di trasformazione

en: There are several options that need to be defined for the georeferenced output raster.
it: Bisogna definire varie altre opzioni per l’output.

en: The checkbox |checkbox| :guilabel:`Create world file` is only available, if you decide to use the linear transformation type, because this means that the raster image actually won't be transformed. In this case, the field :guilabel:`Output raster` is not activated, because only a new world-file will be created.
it: La casella di controllo |checkbox| :guilabel:`Crea il file di georeferenziazione` è attiva solo se si è scelta la trasformazione lineare, appunto quando il raster non viene fisicamente traformato: in tal caso, quindi, la casella Raster in output non è attiva perché viene creato solo un nuovo file world.

en: For all other transformation type you have to define an :guilabel:`Output raster`. As default a new file ([filename]_modified) will be created in the same folder together with the original raster image.
it: Per tutti gli altri tipi di trasformazione bisogna defnire un :guilabel:`Raster in output`.Come modalità predefinita, viene creato un nuovo file ([nomefile]_modificato) nella stessa cartella del raster di partenza.

en: As a next step you have to define the :guilabel:`Target SRS` (Spatial Reference System) for the georeferenced raster (see section :ref:`label_projections`).
it: Bisogna, poi, scegliere il :guilabel:`SR` (Sistema di riferimento) (sezione :ref:`label_projections`).

en: If you like, you can **generate a pdf map** and also **a pdf report**. The report includes information about the used transformation parameters. An image of the residuals and a list with all GCPs and their RMS errors.
it: Volendo si possono creare delle **mappe pdf** e anche dei **report pdf**. Il report fornisce informazioni sui parametri di informazione utilizzati, un immagine dei residui e una lista con tutti i punti GCP con il loro errore standard.

en: Furthermore you can activate the |checkbox| :guilabel:`Set Target Resolution` checkbox and define pixel resolution of the output raster. Default horizontal and vertical resolution is 1,
it: La casella di controllo |checkbox| :guilabel:`imposta risoluzione finale` permette di definire la risoluzione del raster di output: il valore predefinito è 1.

en: The |checkbox| :guilabel:`Use 0 for transparency when needed` can be activated, if pixels with the value 0 shall be visualized transparent. In our example toposheet all white areas would be transparent.
it: Attivando la casella di controllo |checkbox| :guilabel:`Utilizzare 0 per la trasparenza dove necessario`, i pixel con valore 0 saranno trasparenti.

en: Finally |checkbox| :guilabel:`Load in QGIS when done` loads the output raster automatically into the QGIS map canvas when the transformation is done.
it: La casella di controllo |checkbox| :guilabel:`Carca in QGIS una volta eseguito`, carica l'output nella vista mappa di QGIS a trasformazione terminata.

en: Show and adapt raster properties
it: Proprietà del raster

en: Clicking on the :guilabel:`Raster properties` dialog in the :guilabel:`Settings` menu opens the raster properties of the layer that you want to georeference.
it: Cliccando su :guilabel:`Proprietà raster` nel menu :guilabel:`Preferenze`, si apre la finestra di dialogo Proprietà del layer - Raster.

en: Configure the georeferencer
it: Configurare il georeferenziatore

en: You can define if you want to show GCP coordiniates and/or IDs.
it: Definire se visualizzare coordinate e/o ID dei GCP.

en: As residual units pixels and map units can be chosen.
it: mpostare le unità dei residui.

en: For the PDF report a left and right margin can be defined and you can also set the paper size for the PDF map.
it: Impostare i margini per i rapporti pdf e le dimensioni per le mappe pdf.

en: Finally you can activate to |checkbox| :guilabel:`show georeferencer window docked`.
it: E' possibile attivare la casella di controllo |checkbox| :guilabel:`Mostra la finestra del georeferenziatore agganciata`.

en: Running the transformation
it: Eseguire la trasformazione

en: After all GCPs have been collected and all transformation settings are defined, just press the button |mActionStartGeoref| :sup:`Start georeferencing` to create the new georeferenced raster.
it: Una volta acquisiti i GCP necessari ed impostati i vari parametri della trasformazione, cliccare su |mActionStartGeoref| :sup:`Inizia georeferenziazione` per creare il nuovo raster georeferenziato.
