QGIS User Guide 1.7 - en to it translation catalogue (52 entries)

en: GDAL Tools Plugin
it: Plugin GDALTools

en: What is GDALTools?
it: Cos’è GDALTools?

en: The GDAL Tools plugin offers a GUI to the collection of tools in the Geospatial Data Abstraction Library, http://gdal.osgeo.org . These are raster management tools to query, re-project, warp and merge a wide variety of raster formats. Also included are tools to create a contour (vector) layer, or a shaded relief from a raster DEM, and to make a vrt (Virtual Raster Tile in XML format) from a collection of one or more raster files. These tools are available when the plugin is installed and activated.
it: Il plugin GDALTools fa da interfaccia grafica ad una collezione di strumenti GDAL (Geospatial Data Abstraction Library), http://gdal.osgeo.org: es. strumenti per interrogare, riproiettare, unire raster in vari formati. Sono inclusi strumenti per derivare da un DEM dati tipo curve di livello, pendenze, ombreggiature o anche per collegare in un raster virtuale diversi file raster (Virtual Raster Tile in XML). Tutti questi strumenti sono disponibili quando il plugin è installato e attivato.

en: The GDAL Library
it: La libreria GDAL

en: The GDAL library consists of a set of command line programs, each with a large list of options. Users comfortable with running commands from a terminal may prefer the command line, with access to the full set of options. The GDALTools plugin offers an easy interface to the tools, exposing only the most popular options.
it: La libreria GDAL consiste di un insieme di programmi da linea di comando, ognuno con una vasta lista di opzioni. Gli utenti che si trovano a loro agio lavorando con un terminale preferiranno usare gli strumenti GDAL da riga di comando ed avranno cosi accesso a tutte le opzioni. Il plugin GDALTools offre anche una semplice interfaccia per utilizzare tali programmi, visualizzando solo le opzioni più utilizzate.

en: List of GDAL tools
it: Lista degli strumenti GDAL

en: Projections
it: Proiezioni

en: |gdal_warp| :guilabel:`Warp (Reproject)`
it: |gdal_warp| :guilabel:`Riproiezione`

en: This utility is an image mosaicing, reprojection and warping utility. The program can reproject to any supported projection, and can also  apply GCPs stored with the image if the image is "raw" with control information. For more information you can read on the GDAL website http://www.gdal.org/gdalwarp.html
it: Questo programma permette di riproiettare in uno qualsiasi dei sistemi supportati: può, inoltre, utilizzare i GCP memorizzati in un’immagine. Per ulteriori informazioni visitare la pagina web di GDAL website http://www.gdal.org/gdalwarp.html

en: |gdal_assign_projection| :guilabel:`Assign projection`
it: |gdal_assign_projection| :guilabel:`Assegna proiezione`

en: This tool allows to assign projection to rasters that already georeferenced but miss projection information. Also with it help it is possible to alter existing projection definition. Both single file and batch mode are supported. For more information please visit utility page at GDAL site http://www.gdal.org/gdalwarp.html
it: Questo strumento permette di assegnare una proiezione a un file raster georeferenziato che però manca di questa informazione. E' anche possibile cambiare la proiezione a un file che ne ha già una. Inoltre è possibile lavorare su un singolo file oppure su un'intera cartella. Per ulteriori informazioni visitare http://www.gdal.org/gdalwarp.html

en: |gdal_extract_projection| :guilabel:`Extract projection`
it: |gdal_extract_projection| :guilabel:`Estrai proiezione`

en: This utility helps you to extract projection information from an input file. If you want to extract projection from a whole directory you can use the Batch mode. It creates both :file:`.prj` and :file:`.wld` files.
it: Grazie a questo strumento è possibile estrarre le informazioni sulla proiezione sia di un singolo file che di un'intera cartella. Viene creato sia il :file:`.prj` che il :file:`.wld`.

en: Conversion
it: Conversione

en: |gdal_rasterize| :guilabel:`Rasterize`
it: |gdal_rasterize| :guilabel:`Rasterizzazione`

en: This program burns vector geometries (points, lines and polygons) into the raster band(s) of a raster image. Vectors are read from OGR supported vector formats. Note that the vector data must in the same coordinate system as the raster data; on the fly reprojection is not provided. For more information see http://www.gdal.org/gdal-rasterize.html
it: Questo programma trasforma dati vettoriali in dati raster: i vettori sono letti dai formati OGR supportati. I dati vettoriali devono essere nello stesso sistema di coordinate dei dati raster; l'opzione di riproiezione al volo non è permessa. Altre informazioni su http://www.gdal.org/gdal-rasterize.html

en: |gdal_polygonize| :guilabel:`Polygonize`
it: |gdal_polygonize| :guilabel:`Poligonizzazione`

en: This utility creates vector polygons for all connected regions of pixels in the raster sharing a common pixel value. Each polygon is created with an attribute indicating the pixel value of that polygon.  The utility will create the output vector datasource if it does not already exist, defaulting to ESRI shapefile format. See also http://www.gdal.org/gdal_polygonize.html
it: Questo programma crea poligoni vettoriali a partire da insiemi di pixel connessi di un raster che hanno lo stesso valore. Ogni poligono creato porta un attributo corrispondente al valore dei pixel che lo hanno generato. Il formato file predefinito per l’output è lo shapefile (vedi anche http://www.gdal.org/gdal_polygonize.html)

en: |gdal_translate| :guilabel:`Translate`
it: |gdal_translate| :guilabel:`Conversione formati`

en: This utility can be used to convert raster data between different formats, potentially performing some operations like subsettings, resampling, and rescaling pixels in the process. For more information you can read on http://www.gdal.org/gdal_translate.html
it: Questo programma converte raster tra formati diversi: il processo può comprendere operazioni di ricampionamento, ridimensionamento etc. Per ulteriori informazioni visitare http://www.gdal.org/gdal_translate.html

en: |gdal_raster-rgb| :guilabel:`RGB to PCT`
it: |gdal_raster-rgb| :guilabel:`Da RGB a PCT`

en: This utility will compute an optimal pseudo-color table for a given RGB image using a median cut algorithm on a downsampled RGB histogram. Then it converts the image into a pseudo-colored image using the color table. This conversion utilizes Floyd-Steinberg dithering (error diffusion) to maximize output image visual quality. The utility is also desribed at http://www.gdal.org/rgb2pct.html
it: Questo programma calcola la mappa colore pseudo-colore ottimale per un’immagine RGB: l’immagine viene convertita in pseudo-colore utilizzando la mappa colore calcolata. Tale conversione usa l’algoritmo di Floyd-Steinberg per massimizzare la qualità visuale dell’output (vedi anche http://www.gdal.org/rgb2pct.html)

en: |gdal_raster-rgb| :guilabel:`PCT to RGB`
it: |gdal_raster-rgb| :guilabel:`Da PCT a RGB`

en: This utility will convert a pseudocolor band on the input file into an output RGB file of the desired format. For more information see http://www.gdal.org/pct2rgb.html
it: Questo programma converte una banda pseudo-colore in un file RGB, in un formato a scelta. Per ulteriori informazioni vedere http://www.gdal.org/pct2rgb.html

en: Extraction
it: Estrazione

en: |gdal_contour| :guilabel:`Contour`
it: |gdal_contour| :guilabel:`Curve di livello`

en: This program generates a vector contour file from the input raster elevation model (DEM). On http://www.gdal.org/gdal_contour.html you can find more information.
it: Questo programma deriva un file vettoriale di curve di livello a partire da un DEM. Ulteriori informazioni su http://www.gdal.org/gdal_contour.html.

en: This utility allows to clip (extract subset) raster using selected extent or based on mask layer bounds. More information can be found at http://www.gdal.org/gdal_translate.html.
it: Questo strumento permette di estrarre una porzione di un raster; è possibile scegliere l'estensione oppure la porzione estratta può essere ritagliata su un altro layer (mask). Altre informazioni su http://www.gdal.org/gdal_translate.html.

en: Analysis
it: Analisi

en: |gdal_sieve| :guilabel:`Sieve`
it: |gdal_sieve| :guilabel:`Filtro`

en: This utility removes raster polygons smaller than a provided threshold size (in pixels) and replaces them with the pixel value of the largest neighbor polygon. The result can be written back to the existing raster band, or copied into a new file. For more information see http://www.gdal.org/gdal_sieve.html .
it: Questo programma rimuove poligoni raster più piccoli di un dato valore soglia (in pixel) e li sostituisce con il valore del pixel del poligono vicino più grande: il risultato può essere salvato nel raster esistente o in un nuovo file. Ulteriori informazioni su http://www.gdal.org/gdal_sieve.html .

en: |gdal_nearblack| :guilabel:`Near Black`
it: |gdal_nearblack| :guilabel:`Sposta al nero/bianco`

en: This utility will scan an image and try to set all pixels that are nearly black (or nearly white) around the edge to exactly black (or white). This is often used to "fix up" lossy compressed aerial photos so that color pixels can be treated as transparent when mosaicing. See also http://www.gdal.org/nearblack.html .
it: Questo programma scansiona un’immagine e cerca di impostare tutti i pixel sui bordi che sono “quasi neri” (o “quasi bianchi”) in modo che siano del tutto neri (o bianchi). Spesso viene utlizzato per "correggere" le foto aeree "lossy compressed" in modo che i pixel colorati siano visti come trasparenti durante la mosaicizzazione. Informazioni su http://www.gdal.org/nearblack.html .

en: |gdal_fillnodata| :guilabel:`Fill nodata`
it: |gdal_fillnodata| :guilabel:`Riempimento nullo`

en: This utility fills selection raster regions (usually nodata areas) by interpolation from valid pixels around the edges of the area. On http://www.gdal.org/gdal_fillnodata.html you can find more information.
it: Questo strumento riempie la regione raster selezionata (aree nodata) con valori di pixel interpolat da aree vicino all'area. Ulteriori informazioni su http://www.gdal.org/gdal_fillnodata.html.

en: |gdal_proximity|:guilabel:`Proximity`
it: |gdal_proximity|:guilabel:`Prossimità`

en: This utility generates a raster proximity map indicating the distance from the center of each pixel to the center of the nearest pixel identified as a target pixel. Target pixels are those in the source raster for which the raster pixel value is in the set of target pixel values. For more information see http://www.gdal.org/gdal_proximity.html .
it: Questo programma genera una mappa raster di prossimità, che mostra la distanza dal centro di ogni pixel al centro del pixel più vicino scelto come target. Visitare http://www.gdal.org/gdal_proximity.html per ulteriori informazioni.

en: |gdal_grid| :guilabel:`Grid`
it: |gdal_grid| :guilabel:`Interpolazion`

en: This utility creates regular grid (raster) from the scattered data read from the OGR datasource. Input data will be interpolated to fill grid nodes with values, you can choose from various interpolation methods. The utility is also described on the GDAL website http://www.gdal.org/gdal_grid.html .
it: Questo programma crea una griglia raster da dati sparsi OGR. I dati di input saranno interpolati al fine di individuare i nodi della griglia raster: sono disponibili vari metodi  di interpolazione. Lo strumento è descritto sulla pagina http://www.gdal.org/gdal_grid.html .

en: |gdal_dem| :guilabel:`DEM terrain models`
it: |gdal_dem| :guilabel:`DEM analisi geomorfologica`

en: Tools to analyze and visualize DEMs. It can create a shaded relief, a slope, an aspect, a color relief, a Terrain Ruggedness Index, a Topographic Position Index and a roughness map from any GDAL-supported elevation raster. For more information you can read on http://www.gdal.org/gdaldem.html
it: Questo programma permette operazioni di analisi e visualizzazione di DEM. Può generare un rilievo ombreggiato, la pendenza, l’orientamento, oppure calcolare l’indice di asperità del terreno e l’indice di posizione geografica per tutti i formati raster di elevazione supportati da GDAL. Altre informazioni su http://www.gdal.org/gdaldem.html

en: Miscellaneous
it: Miscellanea

en: |gdal_vrt| :guilabel:`Build Virtual Raster`
it: |gdal_vrt| :guilabel:`Crea raster virtuale`

en: This program builds a VRT (Virtual Dataset) that is a mosaic of the list of input gdal datasets. See also http://www.gdal.org/gdalbuildvrt.html .
it: Questo programma costruisce un VRT (Virtual Raster), ovvero un mosaico di vari raster. Vedi anche http://www.gdal.org/gdalbuildvrt.html .

en: |gdal_merge| :guilabel:`Merge`
it: |gdal_merge| :guilabel:`Unione`

en: This utility will automatically mosaic a set of images. All the images must be in the same coordinate system and have a matching number of bands, but they may be overlapping, and at different resolutions. In areas of overlap, the last image will be copied over earlier ones. The utility is also described on http://www.gdal.org/gdal_merge.html .
it: Questo programma mosaica un insieme di raster: tutti i raster devono essere nello stesso sistema di riferimento ed avere lo stesso numero di bande, anche se possono parzialmente sovrapporsi ed essere a diversa risoluzione. Nelle aree di sovrapposizione, l'ultima immagine sarà copiata sopra la precedente. Lo strumento è descritto anche su http://www.gdal.org/gdal_merge.html .

en: |raster-info| :guilabel:`Information`
it: |raster-info| :guilabel:`Informazioni`

en: This utility lists various information about a GDAL supported raster dataset. On http://www.gdal.org/gdalinfo.html you can find more information.
it: Questo programma elenca una serie di informazioni su un raster. Informazioni su http://www.gdal.org/gdalinfo.html.

en: |gdal_raster-overview| :guilabel:`Build Overviews`
it: |gdal_raster-overview| :guilabel:`Crea panoramica`

en: The gdaladdo utility can be used to build or rebuild overview images for most supported file formats with one of several downsampling algorithms. For more information see http://www.gdal.org/gdaladdo.html .
it: Questo programma -gdaladdo- permette di creare anteprime -piramidi- di immagini con diversi metodi di ricampionamento. Altre informazioni su http://www.gdal.org/gdaladdo.html .

en: |gdal_tileindex| :guilabel:`Tile Index`
it: |gdal_tileindex| :guilabel:`Indice delle tile`

en: This utility builds a shapefile with a record for each input raster file, an attribute containing the filename, and a polygon geometry outlining the raster. See also http://www.gdal.org/gdaltindex.html .
it: Questo programma genera uno shapefile con un record per ogni file raster in input, un attributo contenente il nome del file e una geometria poligonale che delinea il raster. Ulteriori informazioni su http://www.gdal.org/gdaltindex.html .
