QGIS User Guide 1.7 - en to it translation catalogue (96 entries)

en: fTools Plugin
it: Plugin fTools

en: The goal of the fTools python plugin is to provide a one-stop resource for many common vector-based GIS tasks, without the need for additional software, libraries, or complex workarounds. It provides a growing suite of spatial data management and analysis functions that are both fast and functional.
it: Il plugin fTools fornisce una risorsa comprensiva delle più comuni operazioni GIS basate su vettori, senza la necessità di software addizionale, librerie e soluzioni complesse: il plugin mette a disposizione una suite di funzioni di analisi veloci e funzionali.

en: fTools is now automatically installed and enabled in new versions of QGIS, and as with all plugins, it can be disabled and enabled using the Plugin Manager (See Section :ref:`load_core_plugin`). When enabled, the fTools plugin adds a :menuselection:`Vector` menu to QGIS, providing functions ranging from Analysis and Research Tools to Geometry and Geoprocessing Tools, as well as several useful Data Management Tools.
it: Tools è installato di default nelle nuove versioni di QGIS e, come tutti gli altri plugin, può essere disabilitato nel gestore dei plugin (sezione :ref:`load_core_plugin`). Se abilitato, fTools aggiunge il nuovo menu :menuselection:`Vettore` all’interfaccia di QGIS: questo nuovo menu offre funzioni di ricerca, analisi, geoprocessamento, gestione.

en: Analysis tools
it: Strumenti di Analisi

en: **Icon**
it: **Icona**

en: **Tool**
it: **Strumento**

en: **Purpose**
it: **Azione**

en: Distance Matrix
it: Matrice di distanza

en: Measure distances between two point layers, and output results as a) Square distance matrix, b) Linear distance matrix, or c) Summary of distances. Can limit distances to the k nearest features.
it: Misura le distanze tra due layer di punti e fornisce il risultato come a) Matrice di distanza lineare, b) Matrice di distanza standard, c) Sintesi matrice di distanza. Può limitare i calcoli ai ’k’ punti più vicini.

en: Sum line length
it: Somma lunghezze linee

en: Calculate the total sum of line lengths for each polygon of a polygon vector layer.
it: Calcola la somma della lunghezza di tutte le linee per ogni poligono di un layer di poligoni.

en: Points in polygon
it: Punti nel poligono

en: Count the number of points that occur in each polygon of an input polygon vector layer.
it: Calcola il numero di punti che ricadono all’interno di ogni poligono di un layer di poligoni.

en: List unique values
it: Lista valori unici

en: List all unique values in an input vector layer field
it: Elenca i valori unici di un campo di un layer vettoriale

en: Basic statistic
it: Statistiche di base

en: Compute basic statistics (mean, std dev, N, sum, CV) on an input field.
it: Calcola statistiche di base, es. media, deviazione standard, somma, di un campo di un layer vettoriale.

en: Nearest Neighbor analysis
it: Analisi vicino più prossimo

en: Compute nearest neighbor statistics assess the level of clustering in a point vector layer
it: Calcola delle statistiche per valutare il livello di clustering in un layer vettoriale di punti

en: Mean coordinate(s)
it: Media coordinata(e)

en: Compute either the normal or weighted mean center of an entire vector layer, or multiple features based on a unique ID field.
it: Calcola il centro medio (media normale o pesata) di un layer vettoriale o di un’insieme di elementi ed in funzione di un campo con ID unico.

en: Line intersections
it: Intersezioni linee

en: Locate intersections between lines, and output results as a point shapefile.  Useful for locating road or stream intersections, ignores line intersections with length > 0.
it: Calcola l’intersezione tra linee e restituisce il risultato in uno shapefile di punti. Utile per localizzare intersezioni fra strade e ponti; ignora le intersezioni con una lunghezza > 0.

en: Table Ftools 1: fTools Analysis tools
it: fTools - Strumenti di Analisi

en: Research tools
it: Strumenti di Ricerca

en: Random selection
it: Selezione casuale

en: Randomly select n number of features, or n percentage of features
it: Seleziona in maniera casuale ``n`` o ``n%`` di elementi

en: Random selection within subsets
it: Selezione casuale con un sottoinsieme

en: Randomly select features within subsets based on a unique ID field.
it: Selezione casuale in un sottoinseme tramite campo ID unico.

en: Random points
it: Punti casuali

en: Generate pseudo-random points over a given input layer.
it: Genera punti pseudo-random.

en: Regular points
it: Punti regolari

en: Generate a regular grid of points over a specified region and export them as a point shapefile.
it: Genera una griglia regolare di punti su un’area specifica e la esporta come shapefile di punti.

en: Vector grid
it: Reticolo vettoriale

en: Generate a line or polygon grid based on user specified grid spacing.
it: Genera una griglia di linee o di poligoni con spaziatura definita dall’utente.

en: Select by location
it: Seleziona per posizione

en: Select features based on their location relative to another layer to form a new selection, or add or subtract from the current selection.
it: Seleziona elementi in base alla loro posizione relativa ad un altro layer: crea una nuova selezione oppure aggiunge/sottrae alla selezione corrente.

en: Polygon from layer extent
it: Poligono dall'estensione del layer

en: Create a single rectangular polygon layer from the extent of an input raster or vector layer.
it: Crea un poligono rettangolare dall’estensione di un layer raster o vettoriale.

en: Table Ftools 2: fTools Research tools
it: fTools - Strumenti di Ricerca

en: Geoprocessing tools
it: Strumenti di Geoprocessing

en: Convex hull(s)
it: Poligono/i convesso/i

en: Create minimum convex hull(s) for an input layer, or based on an ID field.
it: Crea il poligono minimo convesso di un layer vettoriale o poligoni minimi convessi sulla base di un campo in input.

en: Buffer(s)
it: Buffer

en: Create buffer(s) around features based on distance, or distance field.
it: Crea buffer intorno ad un elemento in funzione di una distanza impostata o di un campo in input.

en: Intersect
it: Intersezione

en: Overlay layers such that output contains areas where both layers intersect.
it: Sovrappone due layer e ne restituisce uno nuovo contenente la superficie di intersezione dei layer di input.

en: Union
it: Unione

en: Overlay layers such that output contains intersecting and non-intersecting areas.
it: Sovrappone due layer e ne restituisce uno nuovo contenente la superficie totale dei layer di input.

en: Symmetrical difference
it: Differenza simmetrica

en: Overlay layers such that output contains those areas of the input and difference layers that do not intersect.
it: Sovrappone due layer e ne restituisce uno nuovo contenente la superficie dei layer di input tranne la loro intersezione.

en: Overlay layers such that output contains areas that intersect the clip layer.
it: Sovrappone due layer e ne restituisce uno nuovo contenente la superficie che interseca il clip layer.

en: Difference
it: Differenza

en: Overlay layers such that output contains areas not intersecting the clip layer.
it: Sovrappone due layer e ne restituisce uno nuovo contenente la superficie che non interseca il clip layer.

en: Dissolve
it: Dissolvenza

en: Merge features based on input field. All features with identical input values are combined to form one single feature.
it: Unisce elementi sulla base di un campo in input: gli elementi con lo stesso valore sono combinati in un elemento unico.

en: Table Ftools 3: fTools Geoprocessing tools
it: fTools - Strumenti di Geoprocessing

en: Geometry tools
it: Strumenti di Geometria

en: Check geometry
it: Controlla validità geometria

en: Check polygons for intersections, closed-holes, and fix node ordering.
it: Controlla poligoni per verificare la presenza di intersezioni e buchi chiusi e risolvere l’ordine dei nodi.

en: Export/Add geometry columns
it: Estrai/Aggiungi colonne geometriche

en: Add vector layer geometry info to point (XCOORD, YCOORD), line (LENGTH), or polygon (AREA, PERIMETER) layer.
it: Aggiunge informazioni sulla geometria a layer di punti (XCOORD, YCOORD), di linee (LENGTH), di poligoni (AREA, PERIMETER).

en: Polygon centroids
it: Centroidi di poligoni

en: Calculate the true centroids for each polygon in an input polygon layer.
it: Calcola i centroidi per ogni poligono di un layer di input.

en: Delaunay triangulation
it: Triangolazione di Delaunay

en: Calculate and output (as polygons) the delaunay triangulation of an input point vector layer.
it: Calcola la triangolazione di Delaunay per un layer di punti in input.

en: Voronoi Polygons
it: Poligoni di Voronoi

en: Calculate voronoi polygons of an input point vector layer.
it: Calcola i poligoni di Voronoi per un layer di punti in input.

en: Simplify geometry
it: Semplifica geometrie

en: Generalize lines or polygons with a modified Douglas-Peucker algorithm.
it: Generalizza linee e/o poligoni con un algoritmo modificato di Douglas-Peucker.

en: Densify geometry
it: Infittisci geometrie

en: Densify lines or polygons by adding vertices
it: Infittisce linee o poligoni aggiungendo dei vertici

en: Multipart to singleparts
it: Da parti multiple a parti singole

en: Convert multipart features to multiple singlepart features. Creates simple polygons and lines.
it: Converte elementi multi-parte in più elementi semplici. Crea linee e poligoni semplici.

en: Singleparts to multipart
it: Da parti singole a parti multiple

en: Merge multiple features to a single multipart feature based on a unique ID field.
it: Unisce più elementi in un elemento multi-parte sulla base di un campo in input.

en: Polygons to lines
it: Da poligoni a linee

en: Convert polygons to lines, multipart polygons to multiple singlepart lines.
it: Converte poligoni in linee, poligoni multi-parte in linee semplici.

en: Lines to polygons
it: Da linee a poligoni

en: Convert lines to polygons, multipart lines to multiple singlepart polygons.
it: Converte linee in poligoni, linee multi-parte in poligoni semplici.

en: Extract nodes
it: Estrai vertici

en: Extract nodes from line and polygon layers and output them as points.
it: Estrae vertici da layer di linee e poligoni e restituisce un nuovo layer di punti.

en: Table Ftools 4: fTools Geometry tools
it: fTools - Strumenti di Geometria

en: The *Simplify geometry* tool can be used to remove duplicate nodes in line and polygon geometries, just set the *Simplify tolerance* parameter to 0 and this will do the trick.
it: Lo strumento *Semplifica geometrie* può essere usato per rimuovere vertici doppi in layer di linee o di poligoni. Il trucco è impostare il valore 0 per il parametro *Tolleranza di semplificazione*.

en: Data management tools
it: Strumenti di Gestione Dati

en: Define projection
it: Definisci proiezione in uso

en: Specify the CRS for shapefiles whose CRS has not been defined.
it: Specifica il SR per gli shapefile senza SR associato.

en: Join attributes by location
it: Unisci attributi per posizione

en: Join additional attributes to vector layer based on spatial relationship. Attributes from one vector layer are appended to the attribute table of another layer and exported as a shapefile.
it: Aggiunge attributi ad un layer vettoriale sulla base di relazioni spaziali. Attributi di un layer vengono aggiunti alla tabella attributi di un altro layer: il risultato è salvato come nuovo shapefile.

en: Split vector layer
it: Dividi vettore

en: Split input layer into multiple separate layers based on input field.
it: Divide il layer di input in più layer separati sulla base di un campo in input.

en: Merge shapefiles to one
it: Unisci shapefile

en: Merge several shapefiles within a folder into a new shapefile based on the layer type (point, line, area).
it: Unisce più shapefile in un unico shapefile sulla base del tipo di layer (punti, linee, poligoni).

en: Create spatial index
it: Crea indice spaziale

en: Create a spatial index for OGR supported formats.
it: Crea un indice spaziale per i formati supportati da OGR.

en: Table Ftools 5: fTools Data management tools
it: fTools - Strumenti di Gestione Dati
