QGIS User Guide 1.7 - en to it translation catalogue (105 entries)

en: eVis Plugin
it: Plugin eVis

en: The Biodiversity Informatics Facility at the American Museum of Natural History's (AMNH) Center for Biodiversity and Conservation (CBC) (this section is derived from Horning, N., K. Koy, P. Ersts. 2009. eVis (v1.1.0) User's Guide. American Museum of Natural History, Center for Biodiversity and Conservation. Available from http://biodiversityinformatics.amnh.org/, and released under the GNU FDL.) has developed the Event Visualization Tool (eVis), another software tool to add to the suite of conservation monitoring and decision support tools for guiding protected area and landscape planning. This plugin enables users to easily link geocoded (i.e., referenced with latitude and longitude or X and Y coordinates) photographs, and other supporting documents, to vector data in QGIS.
it: Il plugin eVis è stato sviluppato dalla ’Biodiversity Informatics Facility’ del ’American Museum of Natural History’s (AMNH) Center for Biodiversity and Conservation (CBC) (questa sezione è derivata da Horning, N., K. Koy, P. Ersts. 2009. eVis (v1.1.0) User’s Guide. American Museum of Natural History,Center for Biodiversity and Conservation. Disponibile all pagina web http://biodiversityinformatics.amnh.org/, rilasciato con licenza GNU FDL). Il plugin permette di collgare fotografie geocodificate (ovvero provviste di informazioni su latitudine e longitudine) e altri documenti con i dati vettoriali in QGIS.

en: eVis is now automatically installed and enabled in new versions of QGIS, and as with all plugins, it can be disabled and enabled using the Plugin Manager (See :ref:`managing_plugins`).
it: Nella nuova versione di QGIS, eVis è installato automaticamente; come tutti gli altri plugin può essere abilitato/disabilitato tramite il gestore dei plugin (sezione :ref:`managing_plugins`).

en: The eVis plugin is made up of three modules: the 'Database Connection tool', 'Event ID tool', and the 'Event Browser'. These work together to allow viewing of geocoded photographs and other documents that are linked to features stored in vector files, databases, or spreadsheets.
it: Il plugin consta di tre moduli, Connessione Database, ID evento, Browser evento che permettono di collegare a vettori in QGIS foto ed altri documenti geocodificati (es. con coordinate X,Y o lat/long).

en: Event Browser
it: Browser evento

en: The Event Browser module provides the functionality to display geocoded photographs that are linked to vector features displayed in the QGIS map window. Point data, for example, can be from a vector file that can be input using QGIS or it can be from the result of a database query. The vector feature must have attribute information associated with it to describe the location and name of the file containing the photograph and, optionally, the compass direction the camera was pointed when the image was acquired. Your vector layer must be loaded into QGIS before running the Event Browser.
it: Il modulo mette a disposizione le funzionalità per visualizzare foto geocodificate collegate ad elementi vettoriali della vista mappa di QGIS, come un layer di punti creati direttamente in QGIS o il risultato di una query. Gli elementi vettoriali devono avere associati attributi che ne descrivono la localizzazione ed il nome del file contenente le foto: opzionalmente l’orientamento della macchina fotografica. Il layer vettoriale deve essere caricato in QGIS prima di poter usare il Browser evento.

en: Launch the Event Browser module
it: Aprire il modulo Browser evento

en: To launch the Event browser module either click on the |event_browser| :sup:`eVis Event Browser` icon or click on :menuselection:`Database --> eVis --> eVis Event Browser`. This will open the :guilabel:`Generic Event Browser` window.
it: Per aprire la finestra di dialogo del modulo, cliccare sul pulsante |event_browser| :sup:`Sfoglia evento eVis` oppure :menuselection:`Database --> eVis --> Sfoglia evento eVis`. Si aprirà una finestra generica :guilabel:`Browser evento`.

en: The :guilabel:`Generic Event Browser` window has three tabs displayed at the top of the window. The :guilabel:`Display` tab is used to view the photograph and its associated attribute data. The :guilabel:`Options` tab provides a number of settings that can be adjusted to control the behavior of the eVis plugin. Lastly, the :guilabel:`Configure External Applications` tab is used to maintain a table of file extensions and their associated application to allow eVis to display documents other than images.
it: Sono presenti tre schede nella parte alta della finestra :guilabel:`Browser evento`. La scheda :guilabel:`Visualizza` serve a visualizzare le foto ed i relativi attributi. La scheda :guilabel:`Opzioni` contiene una serie di impostazioni del plugin. La scheda :guilabel:`Configura applicazioni esterne` serve a gestire una tabella di estensioni di file ed applicazioni associate per permettere ad eVis di visualizzare documenti ed altre immagini.

en: Understanding the Display window
it: Scheda Visualizza

en: To see the :guilabel:`Display` window click on the :guilabel:`Display` tab in the :guilabel:`Generic Event Browser` window. The :guilabel:`Display` window is used to view geocoded photographs and their associated attribute data.
it: La scheda :guilabel:`Visualizza` è usata per visualizzare le foto ed i relativi attributi.

en: **Display window**: A window where the photograph will appear.
it: **Area di visualizzazione dell’immagine**: è il riquadro inferiore della scheda.

en: **Zoom in button**: Zoom in to see more detail. If the entire image cannot be displayed in the display window, scroll bars will appear on the left and bottom sides of the window to allow you to pan around the image.
it: **Ingrandisci**: ingrandisce l’immagine per avere più dettagli. Se l’immagine è troppo grande per l’area di visualizzazione, compaiono delle barre di scorrimento.

en: **Zoom out button**: Zoom out to see more area.
it: **Rimpicciolisci**: rimpicciolisce l’immagine.

en: **Zoom to full extent** button: Displays the full extent of the photograph.
it: **Zoom completo**: visualizza tutta l'immagine.

en: **Attribute information window**: All of the attribute information for the point associated with the photograph being viewed is displayed here. If the file type being referenced in the displayed record is not an image but is of a file type defined in the :guilabel:`Configure External Applications` tab then when you double-click on the value of the field containing the path to the file the application to open the file will be launched to view or hear the contents of the file. If the file extension is recognized the attribute data will be displayed in green.
it: **Finestra degli attributi**: è il riquadro superiore della finestra. Qui sono mostrate le informazioni del punto associato alla foto che si sta visualizzando. Se il file associato al punto non è un’immagine ed il tipo di file è definito nella scheda :guilabel:`Configura applicazioni esterne`, facendo doppio-click sul suo percorso viene avviata l’applicazione adatta a gestire quel tipo di file. Se l'estensione del file è riconosciuta, l'attributo sarà mostrato in verde.

en: **Navigation buttons**: Use the Previous and Next buttons to load the previous or next feature when more than one feature is selected.
it: **Pulsanti per la navigazione**: usare i pulsanti Precedente all’altro.

en: **Feature indicator**: This heading indicates which feature is being displayed and how many features are available for display.
it: **Indicatore elemento**: l’intestazione indica quale elemento è visualizzato ed il numero di elementi disponibili.

en: Understanding the Options window
it: Scheda Opzioni

en: **File path**: A dropdown list to specify the attribute field that contains the directory path or URL for the photographs or other documents being displayed. If the location is a relative path then the checkbox must be clicked. The base path for a relative path can be entered in the :guilabel:`Base Path` text box below. Information about the different options for specifying the file location are noted in the section :ref:`evis_specifying` below.
it: Percorso file: menu a tendina che permette di selezionare l’attributo contenente il percorso o l’URL della foto o altro documento da visualizzare. In caso di percorso relativo, attivare la casella di controllo |checkbox| :guilabel:`Il percorso è relativo`: il percorso di base del percorso relativo può essere indicato nella casella di testo ’Percorso base’. Informazioni di dettaglio sulle diverse opzioni per specificare la localizzazione di un file sono disponibili nella sezione :ref:`evis_specifying`.

en: **Compass bearing display field**: A dropdown list to specify the attribute field that contains the compass bearing associated with the photograph being displayed. If compass bearing information is available it is necessary to click the checkbox to the left of the dropdown menu title.
it: **Informazioni bussola**: menu a tendina che permette di selezionare l’attributo contenente l’orientamento della macchina fotografica.

en: **Compass offset setting**: Compass offsets can be used to compensate for declination (adjust bearings collected using magnetic bearings to true north bearings). Click the |radiobuttonon| :guilabel:`Manual` radiobutton to enter the offset in the text box or click the |radiobuttonon| :guilabel:`From Attribute` radiobutton to select the attribute field containing the offsets. For both of these options east declinations should be entered using positive values and west declinations should use negative values.
it: **Offset bussola**: può essere usato per compensare la declinazione. Attivare |radiobuttonon| :guilabel:`Manuale` per inserire i valori di offset nella casella di testo oppure attivare |radiobuttonon| :guilabel:`Da Attributo` per selezionare l’attributo contenente i valori di offset. La declinazione est deve essere inserita usando valori positivi: in valori negativi, invece, la declinazione ovest.

en: **Directory base path**: The base path onto which the relative path defined in Figure_eVis_2_ (A) will be appended.
it: **Percorso base**: il percorso di base utilizzato dal percorso relativo definito in Figura Figure_eVis_2_ (A).

en: **Replace path**: If this checkbox is checked, only the file name from the A will be appended to the Base Path.
it: **Sostituisci percorso**: se attivo, soltanto il nome del file in A sarà aggiunto al percorso di base.

en: **Apply rule to all documents**: If checked, the same path rules that are defined for photographs will be used for non-image documents such as movies, text documents, and sound files. If not checked the path rules will only apply to photographs and other documents will ignore the Base Path parameter.
it: **Applica il percorso dell’immagine** se attivo, le stesse regole di percorso definito per le foto saranno applicate a documenti tipo video, testo, audio.

en: **Save settings**: If the checkbox is checked the values for the associated parameters will be saved for the next session when the window is closed or when the **[Save]** button below is pressed.
it: **Ricorda questa impostazione**: se attivo, i valori associati saranno salvati per la sessione successiva quando la finestra verrà chiusa o quando verrà premuto il pulsante **[Salva]**.

en: **Reset values**: Resets the values on this line to the default setting.
it: **Ripristina**: reimposta il campo al valore predefinito.

en: **Restore faults**: This will reset all of the fields to their default settings. It has the same effect as clicking all of the **[Reset]** buttons.
it: **Restore defaults**: riporta tutti i campi alle impostazioni predefinite.

en: **Save**: This will save the settings without closing the :guilabel:`Options` pane.
it: **Salva**: salva le impostazioni senza chiudere la scheda :guilabel:`Opzioni`.

en: Understanding the Configure External Applications window
it: Configura applicazioni esterne

en: **File reference table**: A table containing file types that can be opened using eVis. Each file type needs a file extension and the path to an application that can open that type of file. This provides the capability of opening a broad range of files such as movies, sound recordings, and text documents instead of only images.
it: **Tabella riferimento file**: una tabella contenente i vari tipi di file utilizzati da eVis. Ogni tipo file necessita di un’estensione e di un percorso all’applicazione in grado di gestirlo. Ciò permette di aprire diversi tipi di file come filmati, suoni e documenti testuali, oltre che solo immagini.

en: **Add new file type**: Add a new file type with a unique extension and the path for the application that can open the file.
it: **Aggiungi nuovo tipo file**: aggiunge un nuovo tipo di file (estensione ed applicazione).

en: **Delete current row**: Delete the file type highlighted in the table and defined by a file extension and a path to an associated application.
it: **Elimina riga corrente**: elimina il tipo di file selezionato in tabella.

en: Specifying the location and name of a photograph
it: Specificare la localizzazione ed il nome di una foto

en: The location and name of the photograph can be stored using an absolute or relative path or a URL if the photograph is available on a web server. Examples of the different approaches are listed in Table `evis_examples`_.
it: La localizzazione ed il nome di una foto possono essere memorizzati tramite un percorso relativo o assoluto o tramite un URL se la foto risiede su un server web: seguono degli esempi dei vari approcci (Tabella `evis_examples`_).

en: Specifying the location and name of other supporting documents
it: Specificare la localizzazione ed il nome di altri documenti

en: Supporting documents such as text documents, videos, and sound clips can also be displayed or played by eVis. To do this it is necessary to add an entry in the file reference table that can be accessed from the :guilabel:`Configure External Applications` window in the :guilabel:`Generic Event Browser` that matches the file extension to an application that can be used to open the file. It is also necessary to have the path or URL to the file in the attribute table for the vector layer. One additional rule that can be used for URLs that don't contain a file extension for the document you want to open is to specify the file extension before the URL. The format is --- ``file extension:URL``. The URL is preceded by the file extension and a colon, and is particularly useful for accessing documents from Wikis and other web sites that use a database to manage the web pages (see Table `evis_examples`_).
it: Altri documenti come testo, video e audio possono essere visualizzati e gestiti da eVis, basta assicurarsi di aver impostato per ogni tipo di file estensione e applicazione nella scheda  :guilabel:`Configura applicazioni esterne` della finestra di dialogo :guilabel:`Browser evento`; è, inoltre, necessario disporre del percorso o URL del file nella tabella attributi di un layer vettoriale. Come regola addizionale, se l’URL non contiene l’estensione del tipo file, è possibile anteporre l’estensione all’URL secondo il formato ``estensione:URL``. L’URL è preceduto dall’estensione file e dal segno : (due punti) (Tabella `evis_examples`_).

en: Using the Generic Event Browser
it: Utilizzo del Browser evento

en: When the :guilabel:`Event Browser` window opens a photograph will appear in the display window if the document referenced in the vector file attribute table is an image and if the file location information in the :guilabel:`Options` window is properly set. If a photograph is expected and it does not appear it will be necessary to adjust the parameters in the :guilabel:`Options` window.
it: Se tutto è correttamente impostato, lanciando il :guilabel:`Browser evento` verrà visualizzata una foto. Se la foto non appare è necessario aggiustare qualche parametro nella finestra :guilabel:`Opzioni`.

en: If a supporting document (or an image that does not have a file extension recognized by eVis) is referenced in the attribute table the field containing the file path will be highlighted in green in the attribute information window if that file extension is defined in the file reference table located in the :guilabel:`Configure External Applications` window. To open the document double-click on the green-highlighted line in the attribute information window. If a supporting document is referenced in the attribute information window and the file path is not highlighted in green then it will be necessary to add an entry for the file's filename extension in the :guilabel:`Configure External Applications` window. If the file path is highlighted in green but does not open when double-clicked it will be necessary to adjust the parameters in the :guilabel:`Options` window so the file can be located by eVis.
it: Se nella tabella attributi si fa riferimento ad un documento (o ad un’immagine in un formato non supportato da eVis) ed il tipo di file è stato configurato nella scheda :guilabel:`Configura applicazioni esterne`, il campo contente il percorso al file è evidenziato in verde: per aprire il documento, fare doppio-click sul testo evidenziato in verde. Se un documento è configurato nella tabella degli attributi, ma il testo non appare evidenziato in verde, è necessario aggiustare il nome del file nella scheda :guilabel:`Configura applicazioni esterne`. Se invece l'evidenziatura è presente, ma facendo doppio click il file non si apre, allora è necessario aggiustare qualche parametro nella scheda :guilabel:`Opzioni`.

en: If no compass bearing is provided in the :guilabel:`Options` window a red asterisk will be displayed on top of the vector feature that is associated with the photograph being displayed. If a compass bearing is provided then an arrow will appear pointing in the direction indicated by the value in the compass bearing display field in the :guilabel:`Generic Event Browser` window. The arrow will be centered over the point that is associated with the photograph or other document.
it: Se non si è specificato l'orientamento della fotocamera, nella scheda :guilabel:`Opzioni` compare un asterisco rosso sul vettore associato alla fotografia. Se l'orientamento è specificato, allora comparirà una freccia che punterà nella direzione indicata dal valore della bussola. La freccia sarà centrata sul punto associato con la fotografia o con altri documenti.

en: To close the :guilabel:`Generic Event Browser` window click on the **[Close]** button from the :guilabel:`Display` window.
it: Pe chiudere la finestra :guilabel:`Browser evento` cliccare sul pulsante **[Chiudi]** presente nella scheda :guilabel:`Visualizza`.

en: Event ID Tool
it: Strumento ID evento

en: The 'Event ID' module allows you to display a photograph by clicking on a feature displayed in the QGIS map window. The vector feature must have attribute information associated with it to describe the location and name of the file containing the photograph and optionally the compass direction the camera was pointed when the image was acquired. This layer must be loaded into QGIS before running the 'Event ID' tool.
it: Il modulo ’ID evento’ permette di visualizzare una foto cliccando su un elemento nella vista mappa di QGIS. L’elemento vettoriale deve avere associati gli attributi contenenti la localizzazione ed il nome del file della foto: il layer deve essere caricato in QGIS prima di aprire il modulo.

en: Launch the Event ID module
it: Aprire ID Evento

en: To launch the 'Event ID' module either click on the |event_id| :sup:`Event ID` icon or click on :menuselection:`Plugins --> eVis --> Event ID Tool`. This will cause the cursor to change to an arrow with an 'i' on top of it signifying that the ID tool is active.
it: Per aprire il modulo cliccare su |event_id| :sup:`Strumento ID evento` oppure :menuselection:`Plugins --> eVis --> Strumneto ID evento`: sul cursore del mouse apparirà una 'i', ad indicare che lo strumento è attivo.

en: To view the photographs linked to vector features in the active vector layer displayed in the QGIS map window, move the Event ID cursor over the feature and then click the mouse. After clicking on the feature, the :guilabel:`Generic Event Browser` window is opened and the photographs on or near the clicked locality are available for display in the browser. If more than one photograph is available, you can cycle through the different features using the **[Previous]** and **[Next]** buttons. The other controls are described in the ref:`evis_browser` section of this guide.
it: Per visualizzare le foto associate agli elementi vettoriali presenti nella vista mappa di QGIS, cliccare su un elemento di interesse; la foto verrà mostrata nel ’Browser evento’. Nel caso fossero disponibili più foto per lo stesso punto, è comunque possibile scorrerle tutte tramite i pulsanti **[Precedente]** e **[Avanti]**. Altre opzioni di controllo sono presenti nella sezione ref:`evis_browser`.

en: Database connection
it: Connessione database eVis

en: The 'Database Connection' module provides tools to connect to and query a database or other ODBC resource, such as a spreadsheet.
it: Il modulo Connessione Database permette di connettersi ed interrogare un database o altre risorse ODBC, es. un foglio di calcolo.

en: eVis can directly connect to four types of databases: Microsoft Access, PostgreSQL, MySQL, SQLite, and can also read from ODBC connections. When reading from an ODBC database (such as an Excel spreadsheet) it is necessary to configure your ODBC driver for the operating system you are using.
it: eVis può connettersi direttamente a quattro tipi di database: Microsoft Access, PostgreSQL, MySQL, SQLITE. Può leggere dati da connessioni ODBC (es. una tabella Excel): in tal caso è necessario configurare il driver ODBC per il sistema operativo in uso.

en: Launch the Database Connection module
it: Aprire Connessione Database

en: To launch the 'Database Connection' module either click on the appropriate icon |evis_connect| :sup:`eVis Database Connection` or click on :menuselection:`Plugins --> eVis --> Database Connection`. This will launch the :guilabel:`Database Connection` window. The window has three tabs: :guilabel:`Predefined Queries`, :guilabel:`Database Connection`, and :guilabel:`SQL Query`. The :guilabel:`Output Console` window at the bottom of the window displays the status of actions initiated by the different sections of this module.
it: Per aprire il modulo cliccare su |evis_connect| :sup:`Connessione database eVis` oppure :menuselection:`Plugins --> eVis --> Connessione database eVis`. La finestra di dialogo :guilabel:`Connessione Database` presenta tre schede: :guilabel:`Query predefinite`, :guilabel:`Connessione Database` e :guilabel:`Query SQL`. La :guilabel:`Console di Output` mostra lo stato di un'azione avviata da altra sezioni del modulo.

en: Connect to a database
it: Connessione Database

en: Click on the :guilabel:`Database Connection` tab to open the database connection interface. Next, use the :menuselection:`Database Type` |selectstring| combobox to select the type of database that you want to connect to. If a password or username is required, that information can be entered in the :guilabel:`Username` and :guilabel:`Password` textboxes.
it: Aprire la scheda :guilabel:`Connessione Database`, cliccare su :menuselection:`Tipo Database` |selectstring| e selezionare il tipo di database al quale ci si vuole collegare. Se necessario, si possono inserire :guilabel:`Username` e :guilabel:`Password`.

en: Enter the database host in the :guilabel:`Database Host` textbox. This option is not available if you selected "MS Access" as the database type. If the database resides on your desktop you should enter "localhost".
it: Inserire il server del database in :guilabel:`Host Database`: l’opzione non è disponibile per i database “MSAccess”. Se il database si trova sul desktop, allora inserire “localhost”.

en: Enter the name of the database in the :guilabel:`Database Name` textbox. If you selected "ODBC" as the database type, you need to enter the data source name.
it: Inserire il nome del database in :guilabel:`Nome Database`. In caso di connessione "ODBC" è necessario inserire il nome della fonte dati.

en: When all of the parameters are filled in, click on the **[Connect]** button. If the connection is successful, a message will be written in the :guilabel:`Output Console` window stating that the connection was established. If a connection was not established you will need to check that the correct parameters were entered above.
it: Una volta configurati tutti i parametri cliccare su **[Connetti]**: la :guilabel:`Console di Output` informa dell’esito dell’operazione, sia positivo che negativo.

en: **Database Type**: A dropdown list to specify the type of database that will be used.
it: **Tipo di Database**: per specificare il tipo di database cui connettersi.

en: **Database Host**: The name of the database host.
it: **Host Database**: nome host del database.

en: **Port** The port number if a MySQL or PostgreSQL database type is selected.
it: **Porta**: numero della porta di connessione in caso di database MYSQL o PostgreSQL.

en: **Database Name** The name of the database.
it: **Nome Database**: nome del database.

en: **Connect** A button to connect to the database using the parameters defined above.
it: **Connetti**: pulsante di connessione.

en: **Output Console** The console window where messages related to processing are displayed.
it: **Console di Output**: finestra dei messaggi sullo stato della connessione.

en: **Username**: Username for use when a database is password protected.
it: **Nome utente**: nome utente in caso di database protetto.

en: **Password**: Password for use when a database is password protected.
it: **Password**: password in caso di database protetto.

en: **Predefined Queries**: Tab to open the "Predefined Queries" window.
it: **Query Predefinite**: scheda “Query Predefinite”.

en: **Database Connection**: Tab to open the "Database Connection" window.
it: **Connessione Database**: scheda “Connessione Database”.

en: **SQL Query**: Tab to open the "SQL Query" window.
it: **Query SQL**: scheda “Query SQL”.

en: **Help**: Displays the on line help.
it: **Help**: mostra la guida in linea.

en: **OK**: Close the main "Database Connection" window.
it: **OK**: chiude Connessione Database .

en: Running SQL queries
it: Eseguire query SQL

en: SQL queries are used to extract information from a database or ODBC resource. In eVis the output from these queries is a vector layer added to the QGIS map window. Click on the :guilabel:`SQL Query` tab to display the SQL query interface. SQL commands can be entered in this text window. A helpful tutorial on SQL commands is available at http://www.w3schools.com/sql. For example, to extract all of the data from a worksheet in an Excel file, ``select * from [sheet1$]`` where ``sheet1`` is the name of the worksheet.
it: Le query SQL permettono di estrarre informazioni da un database o da una risorsa ODBC. In eVis il risultato di una query è una layer vettoriale aggiunto alla vista mappa di QGIS. Cliccare su :guilabel:`Query SQL`per visualizzare l’interfaccia per le query. Un utile tutorial sulla sintassi SQL è disponibile alla pagina web http://www.w3schools.com/sql. Ad esempio, per estrarre tutti i dati da una tabella Excel: ``select * from [sheet1$]`` dove ``sheet1`` è il nome del foglio di lavoro.

en: Click on the **[Run Query]** button to execute the command. If the query is successful a :guilabel:`Database File Selection` window will be displayed. If the query is not successful an error message will appear in the :guilabel:`Output Console` window.
it: Per eseguire una query cliccare su **[Esegui Query]** : in caso di esito positivo si aprirà la finestra di dialogo :guilabel:`Scegli file Database` altrimenti la :guilabel:`Console di Output` mostrerà un messaggio di errore.

en: In the :guilabel:`Database File Selection` window, enter the name of the layer that will be created from the results of the query in the :guilabel:`Name of New Layer` textbox.
it: Nella finestra :guilabel:`Scegli file Database` assegnare un nome al nuovo layer che sarà creato dai risultati della query.

en: **SQL Query Text Window**: A screen to type SQL queries.
it: **Query SQL**: è il riquadro per inserire le query SQL.

en: **Run Query**: Button to execute the query entered in the :guilabel:`SQL Query Window`.
it: **Esegui Query**: pulsante per mandare in esecuzione una query.

en: **Console Window**: The console window where messages related to processing are displayed.
it: **Console di Output**: mostra i messaggi relativi all’esecuzione delle query.

en: **OK**: Closes the main :guilabel:`Database Connection` window.
it: **OK**: chiude :guilabel:`Connessione Database`.

en: Use the :guilabel:`X Coordinate` |selectstring| and :guilabel:`Y Coordinate` |selectstring| comboboxes to select the field from the database that store the ``X`` (or longitude) and ``Y`` (or latitude) coordinates. Clicking on the **[OK]** button causes the vector layer created from the SQL query to be displayed in the QGIS map window.
it: Usare :guilabel:`Coordinata X` |selectstring| e :guilabel:`Coordinata Y` |selectstring| per selezionare i campi del database che contengono le coordinate ``X`` (o longitudine) e ``Y`` (or latitudine). Cliccare su **[OK]** per visualizzare il nuovo layer nella vista mappa di QGIS.

en: To save this vector file for future use, you can use the QGIS 'Save as...' command that is accessed by right clicking on the layer name in the QGIS map legend and then selecting 'Save as...'
it: Per salvare il nuovo layer è possibile usare il comando QGIS 'Salva come...' (click tasto-destro sul nome
    del layer in legenda)

en: **Creating a vector layer from a Microsoft Excel Worksheet**
it: **Creare un layer vettoriale da un foglio di lavoro Microsoft Excel**

en: When creating a vector layer from a Microsoft Excel Worksheet you might see that unwanted zeros ("0") have been inserted in the attribute table rows beneath valid data.This can be caused by deleting the values for these cells in Excel using the :kbd:`Backspace` key. To correct this problem you need to open the Excel file (you'll need to close QGIS if there if you are connected to the file to allow you to edit the file) and then use :menuselection:`Edit --> Delete` to remove the blank rows from the file. To avoid this problem you can simply delete several rows in the Excel Worksheet using :menuselection:`Edit --> Delete` before saving the file.
it: Quando si crea un layer vettoriale da un file Excel potrebbero notarsi degli (“0”) non voluti in alcune righe nella tabella degli attributi: la causa è da rilevarsi nell’abitudine di cancellare valori in Excel tramite il tasto :kbd:`Backspace`. Per correggere il problema, bisogna aprire il Excel e usare :menuselection:`Modifica --> Elimina` per rimuovere le righe non necessarie dal file. Per evitare il problema si possono semplicemente eliminare le righe dal foglio di lavoro Excel usando :menuselection:`Modifica --> Elimina` prima di salvare il file.

en: Running predefined queries
it: Eseguire query predefinite

en: With predefined queries you can select previously written queries stored in XML format in a file. This is particularly helpful if you are not familiar with SQL commands. Click on the :guilabel:`Predefined Queries` tab to display the predefined query interface.
it: Nella scheda :guilabel:`Query Predefinite` è possibile caricare query da file esterni in XML. Questa possibilità è molto utile se non si ha molta dimestichezza con il linguaggio SQL.

en: To load a set of predefined queries click on the |evis_file| :sup:`Open File` icon. This opens the :guilabel:`Open File` window which is used to locate the file containing the SQL queries. When the queries are loaded their titles, as defined in the XML file, will appear in the dropdown menu located just below the |evis_file| :sup:`Open File` icon, the full description of the query is displayed in the text window under the dropdown menu.
it: Per caricare query predefinite, cliccare su |evis_file| :sup:`Apri File`: quando una query è caricata, il titolo della stessa appare nel menu a tendina sotto :guilabel:`Apri File` e una breve descrizione è visualizzata nella casella di testo sottostante.

en: Select the query you want to run from the dropdown menu and then click on the :guilabel:`SQL Query` tab to see that the query has been loaded into the query window. If it is the first time you are running a predefined query or are switching databases, you need to be sure to connect to the database.
it: Selezionare la query che si intende usare e aprire la scheda :guilabel:`Query SQL` per vedere che la query è stata caricata nella finestra. Se è la prima volta che si sta lanciando una query, assicurarsi di essere connessi al database.

en: Click on the **[Run Query]** button in the :guilabel:`SQL Query` tab to execute the command. If the query is successful a :guilabel:`Database File Selection` window will be displayed. If the query is not successful an error message will appear in the :guilabel:`Output Console` window.
it: Cliccare su **[Esegui Query]** nella scheda :guilabel:`Query SQL` per eseguire il comando. Se la query ha avuto successo si aprirà la finestra :guilabel:`Seleziona file Database`. Al contrario, se la query non ha avuto successo, apparirà un messaggio di errore nella :guilabel:`Console di Output`.

en: **Open Query File**: Launches the "Open File" file browser to search for the XML file holding the predefined queries.
it: **Apri File**: permette di selezionare il file XML contenente le query predefinite.

en: **Predefined Queries**: A dropdown list with all of the queries defined by the predefined queries XML file.
it: **Query predefinite**: elenco delle query disponibili nel file XML.

en: **Query description**: A short description of the query. This description is from the predefined queries XML file.
it: **Descrizione query**: breve descrizione della query derivata dal file XML.

en: **OK**: Closes the main "Database Connection" window.
it: **OK**: chiude Connessione Database .

en: XML format for eVis predefined queries
it: Formato XML per le query predefinite di eVis

en: The XML tags read by eVis
it: Tag XML letti da eVis

en: Description
it: Descrizione

en: Defines the beginning and end of a query statement.
it: Definisce l’inizio e la fine di una istruzione di query.

en: A short description of the query that appears in the eVis dropdown menu.
it: Breve descrizione della query che viene mostrata nel menu a tendina di eVis.

en: A more detailed description of the query displayed in the Predefined Query text window.
it: Descrizione più dettagliata che viene mostrata nella casella ’Descrizione query’ di eVis.

en: The database type as defined in the Database Type dropdown menu in the Database Connection tab.
it: Tipo di database come definito in ’Tipo Database’ nella scheda Connessione Database .

en: The port as defined in the Port textbox in the Database Connection tab.
it: La porta di connessione come definito in ’Porta’ nella scheda Connessione Database .

en: The database name as defined in the Database Name textbox in the Database Connection tab.
it: Il nome del database come definito in ’Nome Database’ nella scheda Connessione Database.

en: The database username as defined in the Username textbox in the Database Connection tab.
it: Nome utente come definito in ’Nome utente’ nella scheda Connessione Database.

en: The database password as defined in the Password textbox in the Database Connection tab.
it: Password come definito in’Nome utente’nella scheda Connessione Database

en: The SQL command.
it: Il comando SQL.

en: A flag ("true"" or "false") to specify if the above tags should be used to automatically connect to database without running the database connection routine in the Database Connection tab.
it: Valore “true”(vero) o “false”(falso): in caso di “true”, i tag sopra elencati saranno usati per connettersi automaticamente al database, senza avviare la procedura di Connessione Database .

en: A complete sample XML file with three queries is displayed below:
it: Segue un esempio completo di file XML contenente tre query:
